"qin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كين
• تشين
• تشن
• وكين
• سيرجي ف

Cette épée devait appartenir à un grand général des Qin.
أحب أن اقول أنها من مقتنيات الإمبراطور كين

Les problèmes historiques et juridiques que l'Ambassadeur Qin Huasun a soulevés dans sa lettre pourraient être étudiés par le Comité ad hoc. Français
ويمكن للجنة المخصصة المقترحة أن تتناول المسائل التاريخية والقانونية التي أثارها السفير كين هواسون في رسالته.

Le général Meng Yi au service de l'empereur de Qin est venu vous accueillir.
قائد قوات الإمبراطور كين .. مينج يي يرحب بسمو الأميرة

On trouvera en annexe la notice biographique de Mme Qin.
وترد في المرفق بيانات السيرة الشخصية للسيدة تشين.

Chine : Chen Shiqiu, Qin Xiaomei, Du Qiwen, Huang Yongan, Wang Chuanbin, Ding Qiwen, Chen Ci, Liu Zhixian, Su Guo, Xiao Caiwei, Wei Mengxin
الصين: تشن تشيكيو، كين سياوميي، دو كيوين، هوانغ يونغان، وانغ تشوانبين، دينغ كيوين، تشن سي، ليو سيكيان، سو غو، سياو كاي وي، وي مينغسين

"Le prince a emmené au pays de Qin de jeunes beautés et des bijoux.
أحضر ذلك الأمير الهدايا والجواري إلي الإمبراطور كين

Ce revêtement d'écailles ne se voit que sous la dynastie Qin.
لكن السطح الخارجي مصنوع من مادة وجدناها فقط في مقتنيات الإمبراطور كين

Le Roi de Qin m'a fait convoquer, car j'ai accompli un exploit inouï...
الملك كين استدعاني لقد أذهلت أعمالي المملكة

À la nouvelle que l'armée de Qin arrivait, le peuple avait fui la forteresse.
اشاعة سمعت بها سيهاجم جيش كين فى ذلك اليوم لقد هرب معظم الأهالي

Des milliers de soldats Qin se préparaient ce soir-là à l'assaut final.
عدّة ألاف من قوّات كين كانوا يعدّون للهجمة التّالية

Elle est la fille d'un général de Zhao qui mourut en combattant les Qin.
هي ابنة جنرال لزهاو الذى قُتل فى معركة ضد كين

En 221 Avant J.C., le Roi du Qin conquit les six royaumes et unifia la Chine.
سّماء تخلى عن سيفه على شرف أصدقاءه الموتى في عام 221 قبل الميلاد, غزا الملك كين كلّ الممالك الستّة و وحّد الصّين

Le début de la dynastie Qin, comme vous venez de le dire. Vous êtes bien informés.
كين المبكرة، كما تقولين أنت حسنة الإطلاع جداً

Une fois Qin renversé, ils essaieraient de l'éliminer.
عند هزيمة كين وسيكون حنئذ عديم الفائدة وسوف يقوما بقتله

Même si Xiang Yu et Liu Bang se sont alliés contre Qin, ils sont tous deux très puissants.
بالرغم من ليو و شيانغ يو يقاتلون معا ضد كين الآن وقد تم تطوير قوتهما

Les Sept Pays les plus forts étaient: Fan, Han, Zhao, Chu, Yan, Wei and Qin.
واكبر سبع ممالك كانت تسمي "كي" ,"تشو" ,"يان" ,"هان" ,"زياو" ,"وي", "كين"

Mme Qin a participé à un certain nombre de réunions internationales, notamment :
شاركت السيدة تشين في عدد من الاجتماعات الدولية، من قبيل:

Elixir de l'Ouest, L'Amrita de l'Inde et la légende de Xu Fu à la recherche de l'élixir de vie sous le commandement de l'empereur Qin.
إليكسا الغرب و امريتا الهند و أسطورة شو فو باحثًا عن إكسير الحياة بقيادة الامبراطور تشين

M. Qin Huasun (Chine) (interprétation du chinois) : Je voudrais d'abord exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement de la Chine, notre profonde tristesse à la suite du décès du Roi Hussein de Jordanie.
السيد تشن هواصن )الصين( )تكلم بالصينية(: أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي بأن أعرب نيابة عن الصين حكومة وشعبا عن حزننا العميق بسبب الرحيل المحزن للملك حسين ملك اﻷردن.

Chine M. Qin Huasun
الصين السيد تشن هواصن

87. Le 9 décembre 1998, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de Wang Youcai, Xu Wenli et Qin Yongmin, citoyens chinois impliqués dans l'organisation du Parti démocratique chinois.
87- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 أرسل المقرر الخاص نداءً عاجلاً في مبادرة مشتركة مع الرئيس - المقرر للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي فيما يتعلق بإيقاف واحتجاز وانغ يوكاي وكزو فنلي وكين يونغمين، وهم مواطنون صينيون أعضاء مشاركون في منظمة الحزب الديمقراطي الصيني.

(Signé) Qin Huasun (Signé) Richard C. HOLBROOKE
)توقيع( سيرجي ف. لافروف )توقيع( جيريمي غرينستوك