"qu'elle était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنها كانت
• بأنها كانت
• انها كانت
• أنّها كانت
• إنها كانت
• بأنّها كانت
• أنه كان
• بأنّها كَانتْ
• أن كانت
• كونها
• أنها قد
• التي كانت قائمة
• بانها كانت
• هي كانت
• كم كانت

Elle a toutefois déclaré qu'elle était le moins disant sur ce projet.
غير أنها تزعم أنها كانت قد حصلت على المناقصة لهذا المشروع.

En outre, elle n'a pas démontré qu'elle était tenue de réaliser ces travaux ni expliqué pourquoi elle n'avait pas été rémunérée.
كما لم تثبت أنها كانت ملزمة بأداء هذه الأعمال، أو لم تبيّن السبب الذي من أجله لم تدفع لها مستحقاتها عن أدائها.

Et il est devenu négligeant et il a mentionné le nom de ta sœur au gang et qu'elle était sortie et quelques jours plus tard, Rochelle est morte.
ثم حصل هو على القذارة وانهُ أشارَ أِلى اسم أختك في العصابه الأجراميه أنها كانت تتنزه وبعد يوم واحد روشيل كانت ميته

Sara ne m'a jamais dit qu'elle était enceinte de Gerald.
سارة.. أبدا لم تخبرني بأنها كانت حامل بجيرالد

Elle a dit qu'elle était là, à la maison, au moment de la fusillade.
انها تقول انها كانت هناك, في البيت، في وقت إطلاق النار.

Nous comprenons qu'elle était à votre fête d'anniversaire l'autre nuit.
نفهم أنّها كانت في حفل عيد ميلادك الليلة الماضية.

Darby clame que le meurtrier a tué Renée par accident et qu'elle était en réalité la victime désignée, et tu as tout orchestré .
يدعي داربي أن القاتل قتل رينيه عن طريق الصدفة أنها كانت في الواقع الضحية المقصودة، وأنك دبرت كل شيء.

Jane avait raison Sutton savait qu'elle était prête à aller voir le principal pour se plaindre.
ساتون أعرف أنها كانت على وشك الذهاب إلى مدير المدرسة و تقديم شكوى

Ma cliente a déclaré dans le dossier qu'elle était chez elle.
أقرّت موكلتي في محاضر الجلسات أنها كانت في المنزل

Je vous assure qu'elle était en vie quand je suis parti.
لكن أقسم أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرت

Elle a dit qu'elle était à la plage tout ce temps.
هي قالت أنها كانت على الشاطىء كل ذلك الوقت

À peine un mois après mon départ, elle m'a annoncé par Skype qu'elle était déjà enceinte.
بعد شهر واحد فقط من سفري إتصلت بي وأخبرتني أنها كانت حاملاً بالفعل

Je pensais qu'elle était la seule personne au monde qui me comprenait, tu sais ?
اعتقدت أنها كانت الشخص الوحيد في العالم التي حصلت علي ،هل تعلمِ؟

Je pensais qu'elle était une pute pour le week-end ou quelque chose de ce genre.
أعتقد أنها كانت عاهرة عطلة نهاية الأسبوع أو شيء من هذا القبيل.

Le légiste a indiqué qu'elle était enceinte de 16 semaines quand elle a été étranglée.
الفاحص الطبي قرر بأنها كانت حامل في الأسبوع الـ 16 عندما خنقت

Mais je suis presque certaine qu'elle était dans le périmètre quand l'attaque a eu lieu.
أعلم ذلك، ولكني متأكدة بأنها كانت داخل ذلك المحيط عند حدوث الهجوم

Je suppose qu'elle avait toujours la maison de sa mère, mais, euh, j'ai pensé qu'elle était peut-être devenue accro, vous savez, euh, au jeu.
اعتقدت دائماً انها كانت تعيش مع أمها و لكن، اعتقد أنها ربما كانت تمر بشيئ ما ربما، كصبي مثلا

Je l'ai confrontée à ce sujet, et elle... elle a dit qu'elle était là-bas pour protester.
واجهتها بشأن هذا الموضوع وقالت أنّها كانت هناك للإحتجاج

63. IMP inženiring déclare qu'elle était le soustraitant principal du projet pour l'exécution des travaux d'aménagement.
63- وتقول أي إم بي إنجنيرنغ إنها كانت المتعاقد الرئيسي من الباطن في هذا المشروع لإنجاز أشغال التجهيز.

Les analyses A.D.N. ont révélé qu'elle était enceinte de lui au moment où le meurtre a eu lieu.
في الحقيقة، عينات الحمض النووي أكدت بأنّها كانت حبلى بطفله في ذلك الوقت التي قتلت فيه

Aaron était vraiment jeune, mais il comprenait la technologie et il voyait qu'elle était imparfaite et il cherchait des moyens d'aider à l'améliorer.
‫كان هارون صغيرًا، إلا أنه كان يفهم التقنية و كان يعرف أنّها ليست كاملة ‫و كان يبحث عن طرق لتحسينها

Il dit qu'elle était allergique à la poussière et qu'elle ne venait jamais ici
يَقُولُ بأنّها كَانتْ حسّاسةَ لتَنفيض، وهي مَا رَجعتْ هنا.

En conséquence, l'Afrique a gagné deux places en 2008 pour ce qui est des réformes, se classant troisième après l'Europe et l'Asie centrale alors qu'elle était cinquième en 2007.
ونتيجة لذلك، تحسن موقع أفريقيا عام 2008 في الترتيب الإقليمي لوتيرة الإصلاح بحيث احتلت المركز الثالث بعد أوروبا وآسيا الوسطى، وذلك بعد أن كانت في المركز الخامس عام 2007.

Oui, mais est-ce qu'elle t'a dit qu'elle était célibataire ?
ماذا؟ حسنا، الم تقل شيئا عن كونها عزباء؟

Le tribunal de commerce de Zagreb, en tant que tribunal de première instance, avait rejeté la requête au motif qu'elle était forclose.
ورفضت محكمة زغرب التجارية، بصفتها المحكمة الابتدائية، الدعوى بحجة أنها قد تقادمت.

Avec ce chiffre, la proportion entre le nombre de membres du Conseil et le nombre de Membres de l'ONU serait ce qu'elle était au moment de la création de l'Organisation.
وبهذا العدد، ستكون نسبة الأعضاء الجدد في المجلس إلى العضوية في الأمم المتحدة هي نفس النسبة التي كانت قائمة وقت إنشاء المنظمة.

Peri nous a dit qu'elle était à la maison de Bedford avec les garçons l'autre nuit, mais une fois qu'on leur a parlé seul à seul, ils ont dit qu'ils regardaient la télé dans leurs chambres.
بيري اخبرتنا بانها كانت في منزل بيدفورد مع الاولاد تلك الليلة, لكن عنما تكلمنا معهم لوحدهم,

Elle était sympathique parce qu'elle était nouvelle à l'école, une collègue.
هي كانت ودودة، لأنها كانت جديدة في المدرسة.. زميلة

Et progressivement, la superbe femme qu'elle était finit par devenir à peine plus remarquable qu'un fantôme errant dans une tempête de neige.
وتتذكر كم كانت امرأة جميلة وأصبحت مجرد شبح يطوف في عاصفة ثلجية