"qu'elle a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قالته
• ماذا قالت
• الذي قالته
• ما قالت
• ماقالته
• أنها قالت
• هي قالت
• انها قالت
• قالتها
• قالتْ
• أنّها قالت
• ماقالت
• ما قالتهُ
• قالت لك
• قالت للتو

Tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle était avec quelqu'un et que c'était compliqué.
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما وأن الأمر معقّد

J'appuie la demande de la Représentante permanente de l'Équateur - je m'y associe même - et je souhaite que l'on adopte exactement ce qu'elle a dit, mot pour mot.
إنني، يا سيدي الرئيس، أؤيد مطلب سعادة سفيرة إكوادور وأضم صوتي إلى صوتها وأتبنى حرفيا كلمة بكلمة ما قالته.

Ce qu'elle a dit sur les cassettes, sur nous et Chez Monet.
ما قالته على الأشرطة عنا و عن مقهى مونيه

Qu'est-ce qu'elle a dit quand vous lui avez demandé de rentrer avec vous ?
ماذا قالت بعد أن طلبت منها أن تذهب معك إلى البيت؟

Qu'est-ce qu'elle a dit ?
ما الذي قالته لك؟

Trouvez ce qu'elle sait, ce qu'elle a dit au suspect, pour voir où vous en êtes.
التي قد، والحصول على الأشياء مباشرة. معرفة ما كانت عليه عبر، ما قالت للمشتبه به، حتى تعرف ما كنت تتعامل معها.

Je me fous de ce qu'elle a dit. Ils ne vont pas poser une main sur ma fille.
لايهمني ماقالته ، لن يضعوا أيديهم على إبنتي

Ou peut-être que c'est ce qu'elle voulait qu'on croie, et elle a dit ce qu'elle a dit pour nous mettre hors de la piste.
أو ربما هذا ما أرادت منا أن نعتقد وقالت ما قالته لتبعدنا عن المسار

C'est ce qu'elle a dit, mais je n'attends plus.
نعم, هذا ما قالته لكني لن انتظر اكثر من ذلك

Non, je veux dire, traumatisée ou pas, ce qu'elle a dit, c'était aussi honnête que possible venant d'elle, et elle était de la famille, assise en face de moi à chaque Thanksgiving, Noël.
كلاّ، أنا أعني، سواء كنت مصدوماً أم لا.. ما قالته كان هذا أصدق ما عهدتها عليها

Mais t'as entendu ce qu'elle a dit. Faut que t'accélères la cadence.
لكنك سمعت ما قالته لك عليك ان تسرع من وتيرتك

Mais ce qu'elle a dit à propos de toi étant immortel... elle a raison.
نعم، ولكن ما قالته عن وجودك كخالد .. أنها محقة

Qu'est-ce qu'elle a dit ?
‫هل هذا ما قالته جيس لك؟ ماذا قالت أيضا؟

M'en fous de ce qu'elle a dit. Ce flingue est à deux cents.
لا يهمني ماذا قالت ذلك المسدس سيكلفك مئتان

- La seule chose qu'elle a dit était qu'elle voulait parler à son avocat.
- الشيء الوحيد الذي قالته - الشيء الوحيد الذي قالته أنها تريد التحدث مع محامي

Qu'est-ce qu'elle a dit ?
ما الذي قالته ؟

Ou préfères-tu me couper la gorge avant d'entendre ce qu'elle a dit ?
أم أنك ستفضل قطع حلقي على أن تسمع ما قالت

Mais rien ne contredit ce qu'elle a dit l'autre jour ?
ولكن لا يوجد شيء يتعارض مع ماقالته بذلك اليوم ؟

Ce n'est pas parce qu'elle a dit qu'elle était seule chez elle au moment du meurtre qu'elle l'a commis.
حسنا، لمجرد أنها قالت أنها كانت في البيت وحدها وقت ارتكاب الجريمة لا يعني انها فعلت ذلك.

Je croyais que tu l'emmenais à son cours de danse. C'est ce qu'elle a dit.
ظننتُ انكِ اخذتها الى الرقص هي قالت انك ستفعلين

Elle a dit qu'elle signait? C'est ce qu'elle a dit.
انها قالت انها وقعت على الاوراق اليس كذلك هل هذا ما قالته ؟

J'étais en accord avec chacun des mots qu'elle a dit, mais au lieu de la rappeler, j'ai décidé de faire profil bas.
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة

Est-ce qu'elle a dit qu'elle me haïssait parce que je l'ai laissée souffrir ?
هَلْ الأمّ قالتْ بأنّها كَرهتْني؟ لأن هذه السَنَوات القليلة الماضية تَركتُها تَعاني

Je crois qu'elle a dit s'appeler Dody.
إنّني مُتأكّد أنّها قالت أنّ اسمها دودي.

C'est exactement ce qu'elle a dit que tu dirais.
هذا بالضبط ماقالت أنّك ستقوله.

Mais le premier truc qu'elle a dit, c'est : "ça gratte toujours".
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة

Qu'est-ce qu'elle a dit quand vous lui avez parlé ?
ماذا اخبرتك ؟ ماذا قالت لك عندما تحدثت اليها

Est-ce qu'elle a dit le Grand Wells ?
حسناً، هل قالت للتو (غراند ويلز)؟ وما الخطب في ذلك؟