"qu'est ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما الذي
• ما الذى
• ماللذي

Et alors, Qu'est ce qu'une fille comme vous faisait avec un strip teaseur ?
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟

Désobéir aux ordres, te couper l'oreille... Qu'est ce qu'il se passe avec toi, Jaqobis ?
رفض الأنصياع للأوامر قطع لك أذنـُـك ما الذي يحدث معك يا جاكوبس؟

Qu'est ce qu'ils ont fait à ma petite fille? Laisse moi te rendre ça plus facile.
ما الذي فعلوه بـ إبنتي الصغيره ؟ . دعني أجعل ذلك سهلا عليك

Je ne comprends pas. Qu'est ce qu'il se passe ?
أنا لا أفهم الأمر ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

hey hey , Qu'est ce qu'il t'arrive ?
ثم حدث هذا الشجار و أصبحت منزعجه مهلا,مهلا ما الذى يحدث معك؟

Fascinant, mais Qu'est ce qu'on a pour empêcher mon club de finir comme une crêpe ?
التثبيت، ولكن كنت أعني ما الذي حصلنا عليه لمنع فريقي من يجري تجريف إلى سينابون؟

La question est, Qu'est ce qu'il y a derrière ?
السؤال هو ، ما الذي وراء ذلك ؟

Qu'est ce qu'il se passe avec cette fichue ville ?
ما الذي يجري في هذه البلدة بحق الجحيم؟

Alors Qu'est ce qu'on est censés faire ? Un truc de super héros ou quelque chose dans le genre ?
إذًا ما الذي نفترض أن نكون، أبطال خارقين أو ما شابة؟

Qu'est ce qu'un enfant de 11 ans fait dehors à 22h ?
ما الذي يفعله فتى في الحادية عشر من العمر في مكان كهذا في العاشرة ليلاً؟

Qu'est ce qu'une gentille fille comme toi fait dans un endroit pareil ?
ما الذي قد تفعله فتاة جيدة مثلك في مكانٍ كهذا؟

Qu'est ce qu'on va bien pouvoir faire à propos du réfrigérateur ?
ما الذي سنفعله بحق الجحيم بخصوص غرفة التبريد هذه؟

Qu'est ce qu'on va faire quand ces gars ouvriront la porte ?
ما الذي سنفعله عندما يفتح هؤلاء الرجال ذلك الباب ؟

Ok, Qu'est ce qu'il se passe entre vous deux ?
حسناً ، ما الذي يحدث بينكما أنتما الأثنان ؟

Qu'est ce qu'il vous fait penser que vous ne serez pas bon à ça, aussi ?
ما الذي جعلك تعتقدين بأنكِ لست جيدة في هذا أيضاً ؟

Tu ne vois pas Qu'est ce qu'il est entrain de faire?
ألا ترين ما الذي يحاول أن يفعله هناك ؟

Qu'est ce qu'elle faisait dans cette ruelle au milieu de la nuit ?
ما الذي كانت تفعله في هذا الزقاق في مُنتصف الليل؟

Ok, mais Qu'est ce qu'un stripteaseur faisait dans un immeuble condamné ?
حسنا, لكن ما الذي كان يفعله ذلك الراقص المتعري في مبنى آيل للسقوط ؟

relax, tu es la plus jolie femme ici Qu'est ce qu'il fout ici ?
- استرخي، أنت أجمل امرأة هنا - ما الذي يفعله هنا؟

Alors on se reconcentre sur le sniper lui-même. Qu'est ce qu'on sait ?
إذاً سنعيد التركيز على القناص نفسه ما الذي نعرفه؟

Qu'est ce qu'une jeune actrice gatée doit faire une fois jétée dans une eau infestée de requins?
ما الذى فعلته ممثله هوليود الصغيره لكى يلقى يها إلى هذا المكان مع هؤلاء القروش

Alors, Qu'est ce qu'il ce passe ?
إذاً ماللذي حدث؟ كنت في الحي