"qu'il était mort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنه مات
• أنه ميت
• أنه قد مات
• أنه كان ميتاً
• أنه توفي
• بأنه توفي
• انه كان ميتا
• بأنه ميت
• انه مات
• أنّه قد مات
• أنّه مات
• أنه توفى
• أنه كان ميتا
• أنّه توفي
• إنه كان ميتاً

C'était juste suffisant pour ralentir son cœur et pour que vous pensiez qu'il était mort.
لقد كان ذلك كافيا لابطاء نبضات قلبه بشكل جعلك تظن أنه مات

Et je peux attester personnellement du fait qu'il était mort au moins 12 heures avant que cette femme ne soit tuée.
وأستطيع أن أشهد أنا شخصيا أنه مات على الأقل قبل أن تُقتل تلك المرآة بـ 12 ساعة

Et bien, il a fait la blague une fois de faire croire qu'il était mort, mais cette fois c'était pas une blague.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

C'est comme ça que j'ai su qu'il était mort
هذه هي الطريقة التي كنت أعرف أنه قد مات.

Et vous êtes sûr qu'il était mort quand vous l'avez porté en haut de la colline?
وهل كُنت واثقاً أنه كان ميتاً عندما قُمت بحمله لأعلى التل ؟

L'autopsie a révélé qu'il était mort d'inanition et de traumas.
وقد أظهر تشريح الجثة أنه توفي بسبــب الجــوع ومن الاصابات.

Une autopsie ordonnée par un magistrat a montré qu'il était mort à la suite de la rupture d'une hernie.
وأشار فحص تشريحي أمر به أحد القضاة إلى أنه مات نتيجة لتوتر شديد في الفتق.

Les habitants du village auraient affirmé qu'il était mort à la suite de tortures de la police.
وأفيد بأن سكان القرية المحليين ادعوا أنه مات نتيجة لتعذيب من الشرطة.

Ceux-ci n'ont plus rien su de lui jusqu'à ce qu'ils apprennent, plusieurs heures plus tard, qu'il était mort.
ولم يرد الى اﻷخيرين أي خبر عنه الى أن علموا بعدها بساعات أنه مات.

L'autopsie a révélé qu'il était mort des suites de coups de couteau portés au cou.
وتبين من اﻷدلة بعد الوفاة أنه مات نتيجة لجروح من طعنات في الرقبة.

Tu m'as dit qu'il était mort.
لكنه ميت , أقصد أنت أخبرتني أنه ميت , مورياتي ؟

Il a du leur faire croire qu'il était mort et ne jamais revenir.
كان عليه جعلهم يظنون أنه ميت ولن يعود أبداً

Ils ont envoyé une équipe le chercher. Nous pensions qu'il était mort.
أرسلوا فريقا ً للامساك به . كنا نظن أنه قد مات.

Et juste quand Will a été assassiné, elle arrête d'appeler, comme si elle avait su qu'il était mort.
و مباشرة بعد مقتله، توقفت عن الإتصال به، كما لو كانت تعرف أنه كان ميتاً.

La police aurait affirmé qu'il était mort d'une crise cardiaque.
وأفادت التقارير أن الشرطة قد أصرت على أنه توفي نتيجة نوبة قلبية.

Quand la famille se rendit à nouveau à l'hôpital le 5 avril, on lui déclara qu'il était mort et que les agents des forces de sécurité avaient emporté le corps, qui n'aurait jamais été remis à la famille.
وحينما ذهب أفراد اﻷسرة لزيارته يوم ٥ نيسان/أبريل، أفيدوا بأنه توفي وأن رفاته أخذها ضباط اﻷمن، وذكر أنها لم تُعاد إلى اﻷسرة.

Sauf s'il ne savait pas qu'il était mort quand il l'a abattu.
الا إذا أنهم لم يعلموا انه كان ميتا عندما أطلقوا عليه

Cependant, n'ayant pas de nouvelles par la suite, elle a cessé d'espérer son retour et a acquis la conviction qu'il était mort.
غير أن أفراد أسرته فقدوا الأمل في عودته واقتنعوا بأنه ميت إذ انقطعت أخباره عنهم بعد ذلك.

Ils ont dit qu'il était mort en joggant mais je l'ai jamais cru.
لقد قالوا انه مات و هو يركض و لكنى لم أصدق هذا أبدا

On nous a dit qu'il était mort.
سمعنا أنّه قد مات.

Le jour où on a cru qu'il était mort, tu es devenue blonde, a laissé tomber les lentilles, et décidé que tu ne compterais sur personne pour t'aider, plus jamais.
ليلة ظننا أنّه مات بدأت تصبغين شعرك، واعتزلت عدستيك اللّاصقتين وقررت ألّا تعتمدي على مساعدة أيّ أحد مجددًا قطّ.

Je savais pas qu'il était mort.
لم أكن اعرف أنه توفى

J'ai vu tout de suite qu'il était mort depuis des jours.
ويمكن أن أقول على الفور أنه كان ميتا لعدة أيام.

Il était à 8000 km, loin dans le Pacifique Sud, mais je l'ai senti, et j'ai su qu'il était mort.
أقصد أنه كان بعيداً بـ5000 ميل في جنوب المحيط الهادئ لكني أحسست به وتيّقنت أنّه توفي

Comment sais-tu qu'il était mort avant l'incendie?
إذاً كيف تعلم إنه كان ميتاً قبل إشتعال الحريق؟