"qu'il ne soit trop tard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فوات الأوان
• أن يفوت الأوان
• أن يفوت الآوان
• فوات الأوآن
• فوات الاوان
• أن يتأخر الوقت
• فوات الآوان
• أن يصبح الوقت متأخرا
• أن يتاخر الوقت
• فواتِ الأوان

Je vous engage donc à prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation avant qu'il ne soit trop tard.
وبناء على ما تقدم، أحثكم على اتخاذ ما يلزم من تدابير من أجل تصحيح هذا الوضع الشاذ قبل فوات الأوان.

utilise-la pour arrêter cette guerre avant qu'il ne soit trop tard.
أرجوكِ، حثيهم على وقف هذه الحرب قبل فوات الأوان

Sortez avant qu'il ne soit trop tard! Déverrouillez cette porte!
أخرجوا قبل فوات الأوان , إفتحوا هذا الباب

J'ai cette forte impression, qu'il faut que j'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
ينتابني هذا الشعور الغريب أن علىَ الخروج قبل أن يفوت الأوان

Ils n'avaient aucune idée pour qui ils travaillaient vraiment avant qu'il ne soit trop tard.
لم يكن لديهم فكرة الذين كانوا يعملون حقا لحتى بعد فوات الأوان.

Dis-moi ce que c'est, avant qu'il ne soit trop tard.
أخبريني , أخبريني قبل فوات الأوان من فضلك

Omaha peut aider à trouver Shepherd et Borden avant qu'il ne soit trop tard.
أوماها يمكن أن تساعدنا على إيجاد الراعي وبوردن قبل فوات الأوان.

Il nous faut le surf, l'envoyer dans l'espace, avant qu'il ne soit trop tard.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Il est temps d'agir, avant qu'il ne soit trop tard.
حان الوقت للتصرف، يا أخي قبل فوات الأوان

J'espère seulement pouvoir retrouver Vaatu avant qu'il ne soit trop tard.
آمل أن أجد فاتو قبل فوات الأوان دعيني أساعدك

Prue, il faut l'aider avant qu'il ne soit trop tard.
برو، علينا أنقاذه من هناك قبل فوات الأوان

Nous devons élaborer un programme de secours avant qu'il ne soit trop tard.
ونحن بحاجة إلى اتخاذ حزمة من التدابير للإنقاذ قبل فوات الأوان.

La communauté internationale doit, je le répète, résoudre ces problèmes, avant qu'il ne soit trop tard.
وأكرر أنه يجب أن يتصدى المجتمع الدولي لهذه التحديات قبل فوات الأوان.

Nous devons nous attaquer à ces problèmes avant qu'il ne soit trop tard.
ويجب أن نتناول هذه المسائل قبل فوات الأوان.

Aujourd'hui, nous devons nous employer à trouver au plus vite une solution au réchauffement de la planète, avant qu'il ne soit trop tard.
وينبغي أن يكون شاغلنا اليوم هو التصدي لظاهرة الاحتباس الحراري على وجه السرعة قبل فوات الأوان.

Je dois le convaincre avant qu'il ne soit trop tard.
علي إقناعه بإزالة الورم قبل أن يفوت الأوان

Mais j'ai peur que, si je ne dis rien, rien ne soit dit... avant qu'il ne soit trop tard.
بتفس الوقت أخشى أنني إن لم أقل شيئا لا شيء سيقال إلى أن يفوت الأوان

Je vous propose une option. Avant qu'il ne soit trop tard.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

Nous devons aider les pays en voie de développement à faire la transition avant qu'il ne soit trop tard.
وأكثر من هذا، المساعدة في تطور العالم وتخطي نقطة التحوّل قبل أن يفوت الآوان

Tu dois te suicider avant qu'il ne soit trop tard.
يجب ان تقْتلُ نفسك ديفيد قَبْلَ فوات الأوآن

Donnes-moi mon téléphone, laisses moi leur dire que tu te ranges avant qu'il ne soit trop tard.
أعطني هاتفي دعني أقول لهم ان كنت على الجانب قبل فوات الاوان

Nous devons lui trouver un petit ami avant qu'il ne soit trop tard.
يجب أن نبحث له عن صديق قبل أن يتأخر الوقت.

J'essaie de grandir pour une fois avant qu'il ne soit trop tard et pour ça, il me faut un job.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة

Des informations sur les tendances et les scénarios possibles de remplacement peuvent aider à anticiper les problèmes et à prendre des mesures correctives avant qu'il ne soit trop tard.
ومن الممكن أن تساعد المعلومات المقدمة عن الاتجاهات والسيناريوهات البديلة الممكنة على استباق المشاكل واتخاذ إجراءات تصحيحية قبل أن يصبح الوقت متأخرا.

Tu sais, la seule chose à faire ... est de sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard ... et de ne plus jamais se revoir.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

Et nous allons le saisir avant qu'il ne soit trop tard.
و سنستولي عليه قبل فواتِ الأوان.