"qu'il revienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن يعود
• عودته
• ان يعود
• أن يرجع
• حتى يعود
• أنه سيعود
• بأنه عاد
• ان يرجع
• دعيه يعود
• لكي يعود

Je dois traverser avant qu'il revienne Aidez-moi s'il vous plaît.
علي العبور قبل أن يعود. عليك أن تساعديني.

Il vient de sortir il y a quelques minutes et je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

Je ne veux certainement pas qu'il revienne à la maison juste pour ce bébé.
أنا لا أريد منه أن يعود للبيت من أجل هذا الطفل

Votre mère voulait qu'il revienne, malgré ce qu'il avait fait.
أمك ، على الرغم مما فعله أبيكِ ، أرادت عودته

Mec, appelle mon père et dis lui que tu veux qu'il revienne.
صاح، فقط اتّصل بأبي وأخبره أنّكَ تريد عودته إلى المنزل.

Tu n'as jamais rêvé qu'il revienne te supplier de le reprendre ?
الم تكونى تحلمى ان يعود اليك مجددا ؟

Mad, je veux qu'il revienne.
ماد, أريده أن يرجع لي

On aura toujours les bases mais personne n'inventera des nouveaux robots, du moins jusqu'à ce qu'il revienne.
ما زلنا نمتلك الاساسيات لكن لا احد منا سيخترع اي رجال اليين على الاقل حتى يعود

Si j'ai de la chance je pourrais trouver la clé de cryptage avant qu'il revienne.
إذا كُنت محظوظاً ، يُمكنني إيجاد مفتاح التشفير قبل أن يعود

Nous n'avons plus qu'à espérer qu'il revienne avec une verdict favorable.
والآن لنتمنى أن يعود القاضي بالحكم الذي نريده

Nous l'aimons et nous voulons qu'il revienne à la maison.
نحن نحبه كثيراً نريده أن يعود إلى المنزل فحسب

Je veux plus qu'il revienne. Je dois me débarrasser de lui.
لا أريده أن يعود أبدًا، عليّ التخلّص منه.

Ce qui m'inquiète ... c'est que s'il est vie il y a une chance qu'il revienne et finisse le boulot.
السبب في قلقي إذا كان مازال على قيد الحياة من المحتمل أن يعود وينجز العمل

Faire ça sans lui en attendant qu'il revienne c'est une chose, mais faire ça sans lui, sans lui ?
أن نفعل هذا في غيابه أثناء انتظار عودته أمر مألوف لكن فعل ذلك في غيابه الذي لا عودة منه؟

On n'a pas besoin d'en parler. Je ne veux pas qu'il revienne.
لا نحتاج ان نتحدث بشأنه انا لا اريد عودته

Et bien, si tu veux réellement qu'il revienne, je pourrais dire, "Tu peux l'avoir."
حسنا ان كنتِ تريدين عودته لكِ يمكنني ان اقول تقدرين ان تأخذيه

Il faut qu'il revienne. On a trouvé un beau gisement de naqahdah.
إنه رجل جيد , ونحن نريد عودته خاصة أننا نعتقد أننا إكتشفنا مخزون كبير من الناكودا

Il est très important qu'il revienne sain et sauf.
من المهم جداً ان يعود الى هنا سليماً

Je veux juste qu'il revienne.
أريد منه أن يرجع فقط

Mais vous pouvez rester jusqu'à ce qu'il revienne.
لكن يمكنكم جميعًا البقاء هنا حتى يعود لو أردتم.

J'ai bien peur qu'il revienne bientôt pour récupérer ça.
أنا أخشى أنه سيعود في وقت قريب جدًا للحصول عليه

- Admettons qu'il revienne. - Ça n'arrivera pas.
حسناً, لنفترض بأنه عاد - إنه لن يعود -

- Demande-nous avant. - Maman veut qu'il revienne.
سيكون رائعًا لو سألتنا أولًا- أمي تريده ان يرجع الى المنزل-

qu'il revienne!
دعيه يعود

Je comptais pas assez pour lui pour qu'il arrête et qu'il revienne ?
هل لم أكن كافيه له لكي يعود من أجلي؟