"qu'il y a un problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هناك مشكلة
• وجود مشكلة
• هناك مشكلة ما
• أنّ هناك مشكلة
• ان هناك خطا ما
• من خطب

Cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

S'il est vrai qu'il y a un problème de drogue en Islande, il est difficile de dire si ce problème est en train de s'aggraver.
وإذا كان من الصحيح أن هناك مشكلة مخدرات في آيسلندا فمن الصعب القول إن المشكلة تتزايد.

Oui, c'est super, sauf qu'il y a un problème, je suis pas magicien !
نعم، هذا عظيم، إلا أن هناك مشكلة صغيرة، أنا لست ساحر!

Cette situation démontre qu'il y a un problème de stabilité de l'emploi dans le secteur privé au Cameroun et dans plusieurs autres pays d'Afrique.
ويدلّ هذا الوضع على وجود مشكلة استقرار العمالة في القطاع الخاص بالكاميرون وبلدان أفريقية أخرى كثيرة.

À un moment, il pourrait estimer qu'il y a un problème.
,في نقطة ما خلال استجوابكِ سوف يقترح أن هناك مشكلة ما

- Les gens peuvent penser qu'il y a un problème à la banque. C'est un problème très sérieux.
قد يعتقد الناس أنّ هناك مشكلة في المصرف، هذه مؤسسة رفيعة.

Si je ne réponds pas, il saura qu'il y a un problème.
.سيعلم ان هناك خطا ما

Je ne dis pas qu'il y a un problème avec les autres villes.
لا , لا لم أقل هناك من خطب في المدن الأخرى

Le fait que nous soyons ici aujourd'hui montre qu'il y a un problème.
حقيقة أننا موجودون هنا اليوم تبين أن هناك مشكلة

Si tu me dis qu'il y a un problème, je me dis que c'est vrai.
فإن كنت تخبريني هناك مشكلة أعتقد أن هناك مشكلة

S'il revient pas, ses amis sauront qu'il y a un problème.
وهكذا عندما لا يذهب غدا أصدقاؤه سيعرفون أن هناك مشكلة

Si je dis "no problemo" au lieu de "aucun problème", c'est qu'il y a un problème.
"إذا قلت "لا مشكلة أبداً" بدل "لا مشكلة فهذا يعني أن هناك مشكلة

Si vous pensez qu'il y a un problème, nous pouvons toujours retourner à l'intérieur et aller ailleurs.
لو اعتقدت أن هناك مشكلة فيمكننا دائماً العودة لداخلها والذهاب لمكان آخر

Je comprends qu'il y a un problème, c'est juste que je n'ai aucune idée de ce que c'est.
أعرف أن هناك مشكلة لكن ليس لدي أدنى فكرة ماهي

S'ils n'admettent pas qu'il y a un problème et que ce n'est pas nous.
حتى يعترفوا أن هناك مشكلة وتلك المشكلة ليست نحن

M. KÄLIN reconnaît qu'il y a un problème.
73- السيد كالين اتفق على أن هناك مشكلة.

Le Gouvernement ne nie pas qu'il y a un problème et s'emploie actuellement à le régler.
والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها.

Nous souhaitons dire que notre expérience la plus récente, pour ce qui est des travaux effectués sous les auspices des Nations Unies, a montré qu'il y a un problème au niveau de la structure de l'Organisation.
إننا في الوقت الذي نعرض فيه وجهة نظرنا هذه، نود أن نشير إلى أن التجارب اﻷخيرة في الممارسات التي جرت تحت غطاء اﻷمم المتحدة أثبتت وجود مشكلة تعاوني منها تركيبة اﻷمم المتحدة.

On leur dira qu'il y a un problème avec le moteur.
هيا نحن فقط سنقول لهم أن هناك مشكلة ما فى "المحرك".

Je pense qu'il y a un problème avec ta carte de crédit.
أعتقد أنّ هناك مشكلة تتعلّق ببطاقة الائتمان الخاصة بك.

On dirait qu'il y a un problème. Mais quoi?
يبدو ان هناك خطا ما لاادري مالذي يحدث .

Euh, est-ce qu'il y a un problème ? Callie nous a dit qu'elle veut vivre avec Robert.
هل من خطب ما؟ أجل...