"qu'ils disent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقولون
• يقولونه
• قالوه
• مايقولونه
• يقولونها
• ما يقوله
• ما يقولوه
• يَقُولونَ
• يقولان
• الذي يدّعون أنهم
• يقولنه
• يقولونة
• يقولونَه
• ما يُقال
• التي يزعمون

Vous savez ce qu'ils disent, ne critique pas sans avoir essayé.
أنت تعلمين ماذا يقولون لا تنتقد قبل أن تجرب

Il est devenu dingue, jamais plus censé. C'est ce qu'ils disent.
،جُنّ تماماً، ولم يعد صحيح العقل بحسب ما يقولون

Bah, tu sais ce qu'ils disent, derrière chaque grand homme, il y a son coach assistant.
حسنًا ، كما تعلمين ، هم يقولون وراء كل رجل ناجح يقف مساعده

Elle affiche ce stupide rictus, croyant tout ce qu'ils disent.
ترسم تلك الابتسامة الغبيّة مصدقة كلّ شيء يقولونه

Ça ne se fait pas non plus de balayer le bureau de quelqu'un, parce que vous n'aimez pas ce qu'ils disent sur votre fils.
و كذلك ليس مقبولا ان ترمي بمجموعة اغراض من على مكتب احدهم لأنك لا تحب ما يقولونه عن ابنك

Comment tu sais que c'est ce qu'ils disent ?
كلا .. و لكن كيف حتى أمكنك أن تعرف هذا ما قالوه ؟

On sait qu'ils parlent de toi, mais on ne sait pas ce qu'ils disent.
نحنُ نعلمُ أنّهم يتحدّثون عنك لكننا لا ندري ما ذا يقولون

non, qu'est ce qu'ils disent à propos des roux ?
كلا ، ماذا يقولون عن ذوي الرؤوس الحمراء؟

Ecoutez, rien à faire de ce qu'ils disent, cette cité vaut le coup d'oeil.
انظر، أنا لا اهتم بما يقولون. تلك المدينة تستحق نظرة عليها.

On ne sait pas à quoi s'en tenir quand les gens ne disent pas ce qu'ils pensent, ne font pas ce qu'ils disent, et vivent par conséquent dans une incohérence totale.
فلا يدري المـرء إلام يركن، ﻷن النـاس لا يقولون ما يفكرون ولا يفعلون ما يقولون.

Parce qu'ils disent que ça prendre cinq ans et je ne peux pas...
لأنهم يقولون أن الأمر سيستغرق خمس سنوات, وأنا لا..

Je sais comment on peut rester ensemble, quoi qu'ils disent.
طريقة نبقى بها معاً، بغض النظر عمّا يقولونه

N'écoute pas ce qu'ils disent. On est en danger.
لا تصغي لأي شيء مما يقولونه المكان ليس آمناً

Je veux que vous sachiez que je ne crois pas ce qu'ils disent sur vous.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يقولونه عنك

Oui, je ne peux pas croire ce qu'ils disent... sur Marie, qu'elle est avec ces terroristes, qu'elle a tué Reza...
اجل ، ولم اصدق ما قالوه بأمر مارى انها مع الارهابيين وقتلت ريزا

C'est toujours ce qu'ils disent. C'est à mettre à la poubelle.
لأن ذلك مايقولونه دائما انها اوراق نفايات

Et je ne pense pas qu'ils diraient la moitié de ce qu'ils disent s'ils savaient qu'ils blessaient une vraie personne, n'est-ce pas ?
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

Et ils diront qu'ils ignoraient, qu'ils sont innocents. Mais c'est ce qu'ils disent tous.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

Tu sais ce qu'ils disent, femme heureuse, vie heureuse.
حسنا , أنت تعرف ما يقولوه زوجة سعيدة حياة سعيدة

De ce qu'ils disent ils ne te voient pas comme moi je te vois
أي يَكْتبُ كلمات هم يَقُولونَ هم لا يَرونَك بينما أنا أعْمَلُ

Ils parlent, mais j'arrive pas à savoir ce qu'ils disent.
نعم. إنهما يتحدثان، لم أستطع، معرفة ماذا يقولان.

3.5 Dans une lettre datée du 28 novembre 2011, les requérants ont soumis de nouveaux documents pour étayer le < < risque imminent de torture > > qu'ils disent courir en cas de renvoi en République islamique d'Iran.
3-5 وفي رسالة أخرى، مؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، قدم أصحاب الشكوى وثائق إضافية تثبت احتمال " التعرض الوشيك للتعذيب " الذي يدّعون أنهم سيواجهونه في حالة ترحيلهم إلى جمهورية إيران الإسلامية.

Charles, tu entends ce qu'ils disent ?
تشارلز هل بامكانك سماع ما يقولنه

En tout cas c'est ce qu'ils disent à la télévision.
على الأقل هذا ما يقولونة على التلفزيون

Fais ce qu'ils disent.
حسـناً، فقط قومي بما يقولونَه

J'ignore ce qu'ils disent aux infos. Il y a eu un accident au Japon.
لا أعلم ما يُقال في الأخبار، كان هناك حادثاً في اليايان

Ils veulent s'arroger des droits pour eux-mêmes et les peuples qu'ils disent représenter sans assumer leur responsabilité de membre de la communauté internationale.
ويطالبون بالحقوق لأنفسهم وللشعوب التي يزعمون تمثيلها، دون تحمل المسؤولية المنبثقة عن كونهم أعضاء في المجتمع الدولي.