"qu'on était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أننا كنا
• بأننا كنا
• اننا كنا
• أن كنا
• أننا كنّا
• أنّنا كنّا
• بأنّنا كنّا
• بأنّنا كُنّا
• أننا كُنا
• كنا بها
• كنا فيها
• أن اليوم
• بأننا قد
• بأننا كنّا
• بإننا كنا

Il peut dire qu'il ne savait pas qu'on était des flics.
يمكنه إدعاء أنه لم يعرف أننا كنا أفراد شرطة.

Avant que tu l'exploses avec une bombe magique, rappelle-toi qu'ils vont savoir qu'on était là.
قبلما تفتحينها بقنبلة سحرية فضعي في حسبانك أنهم سيعرفون أننا كنا هنا.

Je croyais que tu te fichais de l'herbe qu'on était sous ta ligne de mire.
أعتقد أنك قلت أنك لا تهتم بالحشيش و أننا كنا خارج رادارك

Elle doit l'acheter, et ne jamais savoir qu'on était là.
يجب أن تشتري اللوحة و لا تعرف أبداً بأننا كنا هنا

Il a prouvé qu'on n'était pas là par hasard, qu'on était des hommes d'affaires sérieux, des entrepreneurs sérieux, qui réfléchissaient soigneusement à leurs projets.
جعل ذلك واضحا ان هذا ليس حظا. ذلك اننا كنا رجال اعمال جديين جدا اصحاب المشاريع الجادة جدا الذين

Je pensais juste qu'on était en phase, tu sais ?
أنا بس كيندا أن كنا في التوافق، هل تعلم؟

Je sais pas si vous courez vite, mais si on fait un détour par là, ils sauront même pas qu'on était là.
إلاّ أنّني أفكر فى الألتفاف بعيدا عن هنا بسرعه و هدوء فهم لن يعرفوا أبدا أننا كنّا هنا

Attends, non. Je pense qu'on était Tiffany et Angel cette nuit-là.
أنتظري أعتقد أننا كنا تافيني وأينجل في تلك الليلة

Ils savent qu'on était là. Tu leur as dit !
لقد علموا أننا كنا في الحفلة لقد أخبرتهم

Je crois qu'on était à l'école ensemble. Je ne te présente pas, le nom m'échappe.
أظن أننا كنا في صف واحد، كنت سأعرفك إليها لكنني نسيت اسمها

Alors je crois bien que je devrai leur dire qu'on était des compagnes de cellule.
إذن أنا أعتقد أنه يجب علينا أن نخبرهم أننا كنا زملاء بالزنزانة

Je savais qu'on était faite l'une pour l'autre.
كنت أعرف أننا كنا على حق ل بعضها البعض، دانفرس.

Le petit problème avec ça est qu'on était tellement occupé à faire ça qu'on a pensé à aucun sujet à aborder dans "Conversation Street"
أننا كنا منشغلين بهذه الفكرة لدرجة أننا لَم نُفكر في شئ لنتحدَّث فيه

J'avais l'impression qu'on était les seules personnes à ne pas fêter un anniversaire.
أنا أشعر أننا كنا الشعب الوحيد لا يحتفلون بعيد ميلاد.

J'imagine qu'on était les seuls à se croire au camp d'été quand on s'est installés.
أعتقد بأننا كنا الوحيدين لنتسكع سوياً في أول صيف لنا عندما كنا هنا

Je parie que vous ne saviez pas qu'on était là-bas.
اراهن انكما يا رفاق لم تكونا تعلمان اننا كنا بالخارج

Oh, mon Dieu, j'ai l'impression que la derniere fois qu'on était là-las est il y a si longtemps.
يـا إلهي، أحس وكأنه مر وقت طويلة مند أن كنا في صالة العرض.

Mais on pensait vraiment qu'on était amoureux.
ولكننا اعتقدنا حقاً أننا كنّا واقعين في الحب

Tu te rappelles quand j'ai dit qu'on était en terrain inconnu ?
أتعلم كيف قلت أنّنا كنّا في مياه مجهولة؟

Ils ont compris qu'on était aussi ignorants qu'eux.
لقد وثقوا بكلامنا بأنّنا كنّا في الظلام معهم

On vient de réaliser qu'on était tous les deux au même salon de la science-fiction en 1986.
نحن فقط أدركنَا بأنّنا كُنّا كلا في نفس الخيال العلمي إتفاقية في 1986.

Je pense qu'on était ici quand on a vu la horde de vampires.
أفضل تقدير، هو أننا كُنا مُحقين بشأن هذا المكان الذي رأينا به حشد من مصاصي الدماء بالنفق

La dernière fois qu'on était à Shanzhai, ça a rapidement chauffé, donc surveillez vos arrières.
أخرة مرة كنا بها في "شنزهاي" الأمور أحتدمت بسرعة، لذا أنتبهوا لأنفسكم.

Tu m'as crié dessus la dernière fois qu'on était seuls.
لقد كنتي تصرخين علي آخر مرة كنا فيها وحدنا

J'étais tellement défoncée, j'avais oublié qu'on était dimanche. Je sais où mon gars sera.
لقد تعبت كثيراً، حتى نسيت أن اليوم هو الأحد

Salut maman, je voulais juste te dire qu'on était arrivés.
مرحباً أمي ، أردت أن أخبرك بأننا قد وصلنا.

Je crois que ton oncle sait qu'on était ici hier soir.
أظنّ إنّ خالكِ يعرف بأننا كنّا هنا الليلة الماضية

Il t'a dit qu'on était ensemble depuis un an, avant que tu viennes ?
هل أخبرك بإننا كنا سويا لمدة سنة ؟ قبل أن تأتي