"qu'on allait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أننا ذاهبون
• أننا سنذهب
• أننا ذاهبان
• أننا ذاهبين
• أننا كنا
• اننا سنذهب
• أننا سوف
• بأننا سنذهب
• أنّنا كنّا
• اننا سوف
• أننا سنتعفن
• أننا سنخوض
• أننا سنفعل
• أننا سنقتله
• أننا سنمارس

J'allais lui dire qu'on allait à l'équitation, mais j'ai eu peur qu'il vienne et vois que je monte en amazone.
فحفل الختان كذبة رائعة كنت سأخبره أننا ذاهبون لركوب الخيل ولكنني كنت أخشى أن ينتشر أمر

Où pensais-tu qu'on allait, à la fête du lycée ?
أين تعتقد أننا ذاهبون إلى الحفلة الراقصة الرائعة

Vous aviez dit qu'on allait s'amuser. Je ne m'amuse pas.
قلت أننا سنذهب لنحظى ببعض المرح والمتعه هذا ليس ممتع

Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on allait dans un bar gay ?
لماذا لم تخبريني أننا ذاهبان إلى حانةٍ للشوّاذِ؟

Elle aurait dû me dire qu'on allait à un party.
كان يمكنها أن تحذرني أننا ذاهبين إلى حفلة.

Je me suis laissée convaincre qu'on allait changer le monde.
"في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم"

Je ne me rendais pas compte qu'on allait rentrer à la maison ensemble... à ce moment.
لم ادرك اننا سنذهب للمنزل سوياً عند هذه اللحظة

En plus, je lui ai déjà promis qu'on allait venir.
كما أني وعدتها نوعا ما أننا سوف نأتي

Je croyais qu'on allait dans une station pour faire le plein.
اعتقدت أننا ذاهبون إلى محطة فضائية لإعادة الإمداد

Je croyais qu'on allait juste à une lecture sympa.
اعتقدتُ أننا ذاهبون فقط من أجلِ مطالعةٍ ممتعة، حسنًا ؟

Je croyais qu'on allait à l'aéroport.
انتظر يا أبي ظننت أننا ذاهبون الى المطار؟

T'as dit qu'on allait dans un endroit construit par Walt Disney.
-قلت أننا سنذهب إلي مكان بناء "والت ديزني "

Quand vous disiez qu'on allait à Paris, vous vouliez dire quoi ?
عندما قلتي أننا سنذهب إلى باريس ماذا قصدتي ؟

- On disait qu'on allait prendre le week-end, partir en vacances, tu te rappelles bien?
وقلت أننا سنذهب بعيداً في العطلة، ربما نذهب في رحلة -أتتذكر ؟

Je croyais qu'on allait au cinéma ?
بحق الله, ظننت أننا ذاهبان لدار العرض.

Je croyais qu'on allait voir un film.
أعتقد أننا ذاهبين لمشاهدة فيلم

Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
في الواقع، أقنعت نفسي أننا كنا سنغير العالم

Je croyais qu'on allait se coucher tôt. T'étais où ? J'ai parlé avec Phil, dans le couloir.
لقد ظننت اننا سنذهب الى النوم باكراً الليلة اين كنت ؟ لقد كنت اتحدث مع فيل الذى يسكن بأخر الردهة

Je croyais qu'on allait mourir mais en fait non.
أعتقدت أننا سوف نموت لاكننا لسنا كذلك الان

Elle les a rapportés chez elle, parce qu'elle savait qu'on allait faire nos devoirs là-bas.
أخذتهم للمنزل عني لأنها كانت تعلم بأننا سنذهب لهناك لننجز واجباتنا المنزلية؟

Tu pensais tout de même pas qu'on allait laisser ce truc comme ça à l'abandon, non ?
{\fnAdobe Arabic}لم تظنّ حقًا أنّنا كنّا ننوي السّماح لذاك الشّيء بالتّحليق عودًا إلى الحضارة، صحيح؟

Je croyais qu'on allait prendre un verre pour célébrer la résolution de l'affaire.
حسنا, اعتقدت اننا سوف نحصل على شراب للاحتفال بحل القضية

Tu croyais qu'on allait moisir en prison?
إعتقدت أننا سنتعفن في السجن؟

Et il devenait de plus en plus dur, on savait qu'on allait au combat.
وبدت كأنها تصبح أشد وأقسى حتى تعرف أننا سنخوض قتالاً بمكان ما

Tu savais qu'on allait faire de notre mieux pour t'aider dans ta foutue aventure, on l'a toujours fait.
علمت أننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك في مغامرتك، دائمًا نفعل ذلك

Dubaku suspecte qu'on allait l'éliminer, et apparemment, il a rassemblé des preuves comme assurance vie.
دوباكو) كان يشك في أننا سنقتله و من الواضح) أنه جمع أدلة ليستعملها كبوليصة تأمين

Hey, heu, tu te rapelles cet ordinateur au modèle infaillible qui nous a dit qu'on allait baiser?
امم، تذكر هذا النموذج الحاسب الذي لا يخطئ الذي أخبرك أننا سنمارس الجماع؟