"qu'on est ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أننا هنا
• بأننا هنا
• اننا هنا
• وجودنا هنا
• أنّنا هنا
• بوجودنا هنا
• جلوسنا هنا
• لهذا نحن هنا
• نحن هنا بالأسفل

Non, c'est trop subtil, annoncer à la ronde qu'on est ici.
كلا، كان حقاً لطيف. دع الجميع يعرف أننا هنا

Tout ce que vous devez savoir c'est qu'on est ici pour aider.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أننا هنا للمساعدة

C'est une planque de la Sécurité Intérieure. Personne ne sait qu'on est ici.
هذا منزل آمن تابع للأمن القومى، لا أحد يعرف أننا هنا.

Si on peut accéder à la radio, on peut envoyer un message sur les réseaux de l'Arche, leur dire qu'on est ici.
إذا تمكنا من إيصال جهاز الأرسال , فـبوسعنا بعثُ رسالة إلى قناة الآرك , و نخبرهم بأننا هنا.

Alors, Luke, maintenant qu'on est ici, tu vas prendre une minute et me dire ce que Walt représente pour toi?
اذن لوك الأن بما اننا هنا أتريد ان تأخذ دقيقة وان تقول ما الذي كان يعنيه والت بالنسبة لك؟

- On doit danser. - Évidemment qu'on va danser. - C'est un peu pour ça qu'on est ici, non ?
حسنا، من الواضح، نحن ستعمل الرقص، لأن هذا هو سبب وجودنا هنا.

Il ignore qu'on est venus pour lui. Il ne sait pas qu'on est ici. Il ne sait pas que je tiens à lui.
لا يعرف أنّنا جئنا لأجله ولا يعرف أنّنا هنا ولا يعرف أنّي أبالي بأمره

Tu penses qu'on est chez les scouts, qu'on est ici tous ensemble ?
أتظنين أننا هنا بمناقشة أمور نسائية و التى نعيشها جميعًا؟

Dites à votre ami, dehors, qu'on est ici.
مهلاً، هلاّ أخبرتما صديقكما بالخارج أننا هنا

En tout cas, ils savent qu'on est ici. Il faut quitter la plage.
‫أيا كانوا، فهم يعرفون أننا هنا ‫علينا مغادرة هذا الشاطىء

- Bill, tant qu'on est ici... nous avons une autre question à te poser.
قبل ذلك وبما أننا هنا هناك سؤال أخير المجلس يريد ان تجيب عنه

Tu sais qu'on est ici pour t'aider. C'est ton père qui nous envoie.
تعلمين إذاً أننا هنا لمساعدتك أباكِ أرسلنا

Ils savent qu'on est ici.
إنهم يعلمون بأننا هنا

On cherche quelqu'un qui nous rappelle qu'on est ici pour des raisons plus importantes.
نبحث عمن يذكرنا بأننا هنا لأسباب أهم

C'était juste un moment très effrayant quand-- quand elle était malade, car ça nous a fait réaliser qu'on est ici tout seuls, et que nous devons faire ce qu'il faut
لقد كانت لحظة مخيفة جداً عندما ... عندما أصابها المرض لأنها جعلتنا ندرك بأننا هنا نعتمد علي أنفسنا فقط

Je pense qu'on peut équilibrer les chances, Commandant, surtout parce qu'ils ne savent pas qu'on est ici.
اظن ان لدينا ميزة صغيرة هنا كوماندر وخصوصا انهم لايعلمون اننا هنا

Il sait qu'on est ici.
انه يعلم اننا هنا

Je ne vois pas. C'est pour ça qu'on est ici.
لا يمكنني أنْ أرى, ذلك سبب وجودنا هنا يا أبي

C'est pour ça qu'on est ici.
كنت أريدك أن تعرفى هذا هو سبب وجودنا هنا

Mon professeur connaît des gens, alors personne ne sait qu'on est ici.
أُستاذيمريض، لذا لا أحد يعرف أنّنا هنا.

Il faut que ça marche. Personne sait qu'on est ici !
علينا أن نعيدها للعمل لا يعلم أحد بوجودنا هنا

Ouais, bien, Carl a rempli la boite aux lettres de ta mère trois fois depuis qu'on est ici.
{\pos(195,210)}أجل، (كارل) ملئ صندوق بريد والدتك {\pos(195,210)}ثلاث مرات مُنذُ جلوسنا هنا.

On aime tous s'entendre parler. C'est pour ça qu'on est ici.
كلنا جميعاً نحب سماع أصواتنا قادمه منّا لهذا نحن هنا

Tout le jeu est programmé par le vieux sur son trône pendant qu'on est ici pour quoi ?
إذن فالأمر برمته مرهون بإرادته على عرشه بينما نحن هنا بالأسفل من أجل ماذا؟