"qu'on parte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن نغادر
• أن نذهب
• أن نرحل
• أن نُغادر
• رحيلنا
• مغادرتنا
• ان نذهب
• ان نرحل
• ذهابنا
• أن نخرج من
• ان نغادر
• لمغادرتنا
• منا الذهاب
• منا المغادرة

ça a commencé quelques semaines avant qu'on parte en tournée.
لقد بدأ الأمر ببضعة أسابيع قبل أن نغادر للجولة

Vous savez ce qu'ils lui ont donné Avant qu'on parte de l'hôpital ?
أتعرفي ما أعطوه لها قبل أن نغادر المستشفى؟

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

Il veut qu'on parte comme ça, par petits groupes.
يحاولون إخافتنا، هكذا يودوننا أن نرحل عائلة أو اثنتان في كل مرة، في الخارج بمفردهم حيث لا يراهم أحد

Quand la révolte a commencé dans la rue, il y a 9 mois, elle m'a supplié pour qu'on parte.
عندما اندلع كل هذا في الشارع قبل 9 أشهر, قد... توسّلت إليَّ أن نُغادر

Qu'on reste, qu'on parte, on ne pense pas sauver le monde.
بقاؤنا أو رحيلنا من هنا ليس لأن بإعتقادنا إنقاذ العالم , إتفقنا ؟

Quelqu'un ne voulait pas qu'on reste dans cette maison, et il voulait s'assurer qu'on parte et qu'on ne revienne pas.
كان هنالك من لم يرد منا البقاء في ذلك المنزل وكان سيحرص على مغادرتنا وعدم عودتنا

Je suis désolée, j'ai complètement oublié de t'écrire avant qu'on parte.
أانا حقا آسفة لقد نسيت تماما انا اراسلك قبل ان نذهب

Salut, je sais que t'as voulu vendre le bar avant qu'on parte,
أنا أعلم أنك أردت أن تبيع الحانة قبل أن نغادر

Attends, je configure une playlist à diffuser jute après qu'on parte.
أسرع تمهلي، فأنا أُعد لائحة أغاني ستُبث بعد أن نغادر

Mais ça ne veut définitivement pas qu'on parte.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

Si vous voulez qu'on parte, on ne devrait pas partir maintenant ?
إذا أردتم منا المغادرة , نحن لا يجب أن نغادر الأن ؟

Je suis sûre qu'ils vont se réconcilier avant qu'on parte en tournée.
أنـا متأكدة أنهمـا سيتصـالحـان قبـل أن نذهب في الجولة

Laisse moi deviner, tu dois passer aux toilettes une dernière fois avant qu'on parte.
دعني أخمن يتوجبُ عليكِ البولُ مرة أخرى قبل أن نذهب

Chérie, je dois nettoyer ça avant qu'on parte.
أهلاً حبيبتي، لا بد أن أنظف هذا قبل أن نذهب

Je veux qu'on parte, qu'on s'en aille d'ici et qu'on rentre en ville.
،أريد أن نرحل حتى نخرج من هُنا ونعود .إلى المدينة

Ils veulent qu'on parte.
. كلارك , هيا بنا . أنهم يريدوننا أن نرحل

Papa a pris un million de photos de moi et de Dan Gerbois avant qu'on parte.
(والدى كان يجعلنى أنا و (دان جيربوا أن نأخذ أكثر من مليون صورة قبل أن نُغادر

C'est gentil, mais vous n'êtes pas mécontente qu'on parte.
لطيفاً منك لقول ذلك وانني واثق بأنك لا تتأسفي على رحيلنا

Tu prévoyais de nous dire à propos de tes fiançailles avant qu'on parte ?
هل كنت تخطط لتحكي لنا عن الخطوبة قبل مغادرتنا لإدريس؟

On n'est pas en sécurité ici, il faut qu'on parte !
أنّه ليس بمكان آمن علينا ان نذهب من هنا

On avait dit un délai de 24 h, et vous voulez qu'on parte maintenant ?
اليوم الاخير كان عملا باقصى طاقة وانت تريدنا ان نرحل الان؟

Il y a aussi des toilettes si besoin, avant qu'on parte.
أيضاً عليكم أنت تدخلوا الحمام اذا احتجتم قبل ذهابنا

Je voulais qu'on parte d'ici. Je voulais de l'argent.
أردت أن نخرج من هنا أردت الحصول على المال

Ils vont morfler avant qu'on parte.
سوف نتحصل على بعض شرائح اللحم قبل ان نغادر

C'est dur à croire, mais je suis triste qu'on parte.
لا أصدّق بأنّني أقول هذا ولكنّني حزين لمغادرتنا المكان

N'est-ce pas vous qui avez demandé ce matin qu'on parte?
ألست الشخص الذي طلب منا الذهاب هذا الصباح؟

Ils veulent pas qu'on parte, ça, c'est sûr.
هم لا يريدون منا المغادرة يمكنك الرهان على ذلك