"qu'on reste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن نبقى
• أننا سنبقى
• أن نظل
• منا البقاء
• منّا البقاء
• بأن نبقى
• أن نجلس
• أن ينتهي الأمر بيننا
• أننا نبقى
• إذا بقينا
• بقائنا

Il faut qu'on reste sur des routes goudronnées. Selon le FBI, la menace pourrait être plus grande que prévue.
،يريدونَ منا أن نبقى على الطرق المعبدة مكتب التحقيقات الفيدرالي حذرهم من خطرٍ محتمل أمامنا

Il n'a rien, je le sens. Faut qu'on reste bien ensemble.
سيغدو بخير، ثق بي علينا أن نبقى معاً جميعاً

Laird et moi, on a pensé que ce serait mieux qu'on reste tous chez lui.
فكرنا أنا و ليرد، أنه من الأفضل أن نبقى في منزله.

Ca veut dire qu'on reste ici le plus discrètement possible.
هذا يعننى أننا سنبقى هنا بعيداً عن الأنظار على قدر المتسطاع

Ça peut te sembler étrange. Mais, je veux qu'on reste amis
أنا أعلم كيف يبدو هذا ولكنني أريد أن نظل أصدقاء

Quelqu'un ne voulait pas qu'on reste dans cette maison, et il voulait s'assurer qu'on parte et qu'on ne revienne pas.
كان هنالك من لم يرد منا البقاء في ذلك المنزل وكان سيحرص على مغادرتنا وعدم عودتنا

Tu ne peut pas t'attendre à ce qu'on reste toute la putain de nuit, ok ?
لا يمكن أن تتوقعي منّا البقاء طوال الليل، حسنا؟

Ecoutez, je propose qu'on reste ici cette nuit.
حسنا ,اسمع... أقترح بأن نبقى هنا هذه الليلة...

Ou veux-tu qu'on reste faibles, Colporteur ?
أو تريدنا أن نبقى ضعفاء يا أيها البائع المتجول ؟

En fait, il vaudrait mieux qu'on reste debout tout le temps.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

J'aimerais qu'on reste ensemble mais c'est impossible.
إنني أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكننا بها أن نبقى معاً لكنني لا أستطيع أن أراها

Je dois garder mes frères, alors faudra qu'on reste ici.
أنـا أراقبُ إخوتي لذا علينا أن نبقى هنا ولا تعملوا إحتفالات ، حسناً؟

Il faut qu'on reste dessus au cas où ça recommencerait.
لهذا يجب أن نبقى على هذا، جوردي، في حالة بانة يكون

Je voulais qu'on reste au zoo, mais vous...
ماذا؟ أنا قلت بأنّنا يجب أن نبقى في حديقة الحيوانات

Ce n'est pas facile, car je tiens à ce qu'on reste amis quand je... quand Starkman aura choisi son assistant.
انه صعب على لأننى أريد أن نبقى أصدقاء فى الحقيقه بغض النظر عن من سيختاره ستارك مان كـــ مساعد مدرس

Colonel, il semblerait qu'on reste.
أيها العقيد، يبدو أننا سنبقى هنا

Tu veux qu'on reste ici tous les jours, enfermées.
تتوقع منا أن نظل هنا كل يوم، محبوستان

Tu es sûre de ne pas vouloir qu'on reste un peu pour t'écouter ?
حسناً. هل أنتِ متأكدة من أنك لا تريدين منا البقاء وسماعك تعزفين؟

Si tu veux qu'on reste ici, faut qu'on puisse se défendre.
إن أردتَ منّا البقاء هنا فعلينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا

Charlie, écoute ! Le plan était qu'on reste ici.
تشارلى,أسمع الخطة كانت بأن نبقى هنا

Il pourrait dormir la nuit... au lieu de chercher un moyen pour qu'on reste.
حينها يمكن أن ينام الليل بدلا من أن نجلس أعتقد أن يمكننا البقاء

Je ne veux pas qu'on reste comme ça.
لا أريد أن ينتهي الأمر بيننا بهذا الشكل

Je pense qu'on reste les mêmes, mais qu'on grandit.
أعتقد أننا نبقى على حالنا لكن ننضج، أعتقد قليلاً

Tant qu'on reste en groupe, on peut les tenir à l'écart.
إذا بقينا مع بعض كمجموعة سوف نستطيع أن نصدهم

J'aurais regretté qu'on reste ensemble, simplement par défaut.
حسناً كنت سأندم على بقائنا معاً لأجل لحظة عاطفية فقط