"qu'on se rencontre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن نلتقي
• أن نتقابل
• ان نلتقي
• لنلتقي
• مقابلتنا

Avant qu'on se rencontre, j'ai tué des gens pour rien... pour de la récup.
قبل أن نلتقي ... قتلت أناس بلا سبب من أجل خردوات

Elle souhaite qu'on se rencontre pour récupérer un livre qu'elle m'a autorisé à emprunter.
أنها تريد أن نلتقي حتى تسترد كتاب سمحت لي بأستعارته

J'étais tellement excité quand tu a tweeté que tu voulais qu'on se rencontre.
شعرت بإثارة كبيرة عندما غردت على حسابك بأنك أردت أن نلتقي

Je voulais qu'on se rencontre afin de pouvoir éclaircir les choses de façon amicale.
أردتٌ أن نتقابل , لنٌصفي الأجواء بيننا في جو من الصداقة

parce qu'il veut simplement qu'on se rencontre dans son bureau.
لأنه, وبشكل ملائم, لا يريد أن نتقابل إلا في مكتبه

Milos est toujours impatient de parler, mais il insiste pour qu'on se rencontre.
ميلوس ما زال يريد التحدث ولكنه يصر على أن نلتقي شخصياً

Comment fais-tu pour qu'à chaque fois qu'on se rencontre tu pointes quelque chose sur moi ?
ألا يمكن أن نلتقي إلا وأنتَتشيربشيءماتجاهي؟

Avant qu'on se rencontre, j'ai découvert tout ce que je pouvais pour t'impressionner.
قبل أن نلتقي اكتشفت كل شئ يمكنني اكتشافه لأثير إعجابك

Oui. Oui. Elle était à lui avant qu'on se rencontre.
أجل، أجل لقد كان ملكه قبل أن نلتقي

On dirait que Joy a vite commencé à me décevoir et à mentir avant même qu'on se rencontre.
يبدو أن كذب جوي وخداعها بدأ قبل أن نلتقي حتى

- Le bar de Soho où vous espériez qu'on se rencontre ?
أهو نفس البار في سوهو الذي تمنّيتِ أن نلتقي هناك؟

Plus j'y pense, plus je réalise... que mon destin était scellé avant qu'on se rencontre.
كلّما فكرت في ذلك أكثر ، كلّما أدركت أنّ قدري قدّ كُتب قبل أن نلتقي

Ils devaient y être avant qu'on se rencontre.
أعنّي , يجب إنها كانت هناك قبل أن نلتقي

C'était 2 ans avant qu'on se rencontre.
لقد كان ذلك منذ سنتان قبل أن نلتقي.

- Je m'en sortais très bien avant qu'on se rencontre. - Quoi?
. لقد كنت أعيش بشكل جيد قبل أن نلتقي - ماذا ؟

Mais, euh, ça m'a en quelque sorte rappelé cette fois où mon mari a découvert que j'avais couché avec ce gars avant qu'on se rencontre, et il ne pouvait juste pas arrêter de me voir avec cette autre homme, et nous avons presque arrêté
ولكن أنهُ نوعاً ما يذكرني في ذلك الوقت عندما أكتشف زوجي أنني أقمتُ علاقة مع هذا الرجل قبل أن نلتقي ، أنه فقط لم يستطع التوقف

J'aurai aimé qu'on se rencontre.
‎اندم على أننا لم نتمكن أن نتقابل

Ça doit être le destin qu'on se rencontre ainsi.
إنه أيضاً قدر أن نتقابل بهذا الشكل.

II faut qu'on se rencontre. Immédiatement.
يجب أن نتقابل حالاً أين أنتِ الآن؟

Elle veut qu'on se rencontre.
انها تريد ان نلتقي

"Elena, il est temps qu'on se rencontre."
(إلينا)، أعتقد انه حان الوقت لنلتقي أخيراً

J'aimerais qu'on se rencontre, il me reste quelques questions à vous poser pour finir l'entrevue.
.. أريد أن نجلس وننهي الأسئلة المتبقية في مقابلتنا