"qu'on soit ensemble" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن نكون معاً
• أن نكون سوية
• أن نكون سوياً
• أننا معًا

Mais tu veux qu'on soit ensemble malgré tous nos problèmes ?
لكن أتريدنا أن نكون معاً بالرغم من كل مشاكلنا؟

Je veux plus, qu'on soit ensemble de nouveau.
أودّ المزيد، أودّ لنا أن نكون معاً مجدداً

Je veux qu'on soit ensemble, mais je veux que ça signifie quelque chose.
أود أن نكون معاً لكن أود أن يعني هذا شيئاً

Moi aussi j'ai envie qu'on soit ensemble, mais je ne veux pas me sentir coupable.
أريد أن نكون سوية أيضاً ولكنني أيضاً أريد أن أشعر بشعور جيد حيال ذلك

Écoute, moi aussi j'ai envie qu'on soit ensemble, mais je ne veux pas me sentir coupable.
اسمعي، إنني أريد أن نكون سوياً أيضاً ولكنني أيضاً أريد أن أشعر شعوراً جيداً حيال ذلك

Tout ce qui compte maintenant, et tout ce qui a toujours compté, c'est qu'on soit ensemble, alors ferme-la et bois ta bière.
كل ما يهم الآن كل ما يهم دائمًا هو أننا معًا لذا.. أخرس و احتسي جعتك

Il a dit qu'il voulait qu'on soit ensemble, mais où est il?
لقد قال بأنه يريد أن نكون معاً لكن أين هو؟

Je veux qu'on soit ensemble et si ce n'est pas pour longtemps, tant pis.
أود أن نكون معاً بقدر ما يُمكننا طويلاً إذا لم يكن طويلاً، فلا بأس بهِ.

J'aimerais qu'on soit ensemble tout les jours.
أتمنّى لو كان بإمكاننا أن نكون معاً كلَّ يوم.

C'est un week-end. L'important c'est qu'on soit ensemble.
إنها العطلة و المهم هو أن نكون معاً صحيح؟

Je comprends pas, t'as toujours voulu qu'on soit ensemble, et en gros je suis là, à te supplier,
الذي لا أفهمه هو أن كل ما أردتيه أن نكون معاً و الآن أن واقفٌ هنا عملياً أتوسلُ أليكِ

C'était pour qu'on soit ensemble.
هذا لمصلحتك نستطيع أن نكون معاً سحقاً لك أيها الكاذب

C'était le seul moyen pour qu'on soit ensemble.
عرفت أنّها الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نكون معاً

Il avait peur de vivre sa vie et de te perdre s'il te partageait, mais il t'aime et désire qu'on soit ensemble.
كان خائفاً من أن يعيش حياته الخاصّة ...خائفاً حين أشارككِ أن يفقدكِ لكنه يحبكِ، ويريدنا أن نكون معاً...

Je me suis mis sur un genou, et j'ai dit : "Je veux qu'on soit ensemble pour l'éternité."
حسناً, لقد جلست على ركبتي و قلت أريدنا أن نكون معاً إلى الأبد

Je te l'ai dit, je voulais qu'on soit ensemble au bureau, toujours.
أخبرتك، أني أريدنا أن نكون معاً. في المكتب ، دائماً.

Je sais que tu veux pas qu'on soit ensemble mais c'est le truc le plus minable que j'ai jamais entendu.
أعرف بأنكِ لا تريدينا أن نكون سوية لكن هذا أضعف شيء سمعته

Je veux qu'on soit ensemble.
أريد أن نكون سوية

Je veux juste qu'on soit ensemble.
أريد فقط أن نكون سوية

Je te regardais souvent par la fenêtre, avant même qu'on soit ensemble.
تعلمين، اعتدت مراقبتك من النافذة قبل أن نكون سوياً ...

Ça n'a rien à voir avec House et Foreman, c'est juste... c'est le jour où je te rappelle que je t'aime, et que je veux qu'on soit ensemble.
الأمر لا يتعلق بكليهما ...إنه فقط إنه اليوم الذي أذكرك فيه أني معجب بك، و أريد أن نكون سوياً

Enfin, je préférerais te savoir de l'autre côté, mais si on doit être coincés... je suis heureuse qu'on soit ensemble.
أعني، أنا أفضّل أن تكوني في الخَارج، ولكن إذا كنّا محبُوسيِن... أنا سعيدة أننا معًا.