"qu'on va faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي سنفعله
• ما سنفعله
• ماذا سنفعل
• ما سنفعل
• علينا أن نفعل
• سوف نفعل
• أننا سنُنجز عملنا
• الذى سنفعله
• عسانا نفعل
• ما سنفعلة
• ما سوف نفعله
• ما نحن سأفعل
• ما نقوم به
• الذي يمكننا ان نَعمَلُه
• سنفعل بحق

Qu'est ce qu'on va faire quand ces gars ouvriront la porte ?
ما الذي سنفعله عندما يفتح هؤلاء الرجال ذلك الباب ؟

Parce qu'on doit décider qu'est-ce qu'on va faire maintenant.
لأن علينا أن نُقرر ما الذي سنفعله في الحال

On verra ce qu'on va faire de toi plus tard.
سنعود بعد قليل حينها سنكتشف ما سنفعله بك

Écoute ce qu'on va faire. Il n'y pas que toi maintenant. On est deux.
ما سنفعله , إنه ليس أنتِ وحدكِ بعد الآن, إنه نحن

Je sais pas ce qu'on va faire de ça, mais voilà.
لستُ أعلم ماذا سنفعل بكلّ هذه الأغراض، لكنّ تفضّل.

Qu'est ce qu'on va faire avec tous ces bonbons que j'ai achetés ?
ما الذي سنفعله بشأن كلّ الحلوى التي ابتعتها ؟

Voilà ce qu'on va faire.
حسناً، سأخبرك ما الذي سنفعله حين ليس لدينا مال إضافي

Peut-on se concentrer et réfléchir à ce qu'on va faire ?
و الآن هل نستطيع التركيز و أن نحاول أن نعرف ما الذي سنفعله ؟

Il anticipe chacun de nos gestes. Il sait d'avance ce qu'on va faire.
انه يتوقع كل بوادرنا ويعلم ما الذي سنفعله

On dirait que l'autre équipe connaît nos règles et sait ce qu'on va faire.
أنها شبيهة بأن الفريق الأخير قد قرأ كتابنا و هو يعرف بالضبط ما الذي سنفعله كيف ؟

C'est tout ce qui m'intéresse, voilà ce qu'on va faire.
‫هذا جلّ ما يقلقني وهذا ما سنفعله. ‬

Nolan a dit qu'on devait rester calme, donc c'est ce qu'on va faire.
نولان قال بأن نجلس بتماسك لذا هذا ما سنفعله

On va bien écouter, et après on va poser toutes les questions qu'on veut, et ensuite on va décider de ce qu'on va faire tous ensemble, d'accord?
جميعنا سنسمع وسنسأل أي سؤال نريد، ومن ثم سنرى ما سنفعله معاً، صحيح؟

Là où les esprits peuvent revenir des morts, c'est donc exactement ce qu'on va faire.
يمكن إرجاع أرواح السحرة من الموت، لذا هذا تحديدًا ما سنفعله.

On doit aussi trouver ce qu'on va faire avec notre nouvelles invitée.
علينا أيضاً تبين ما سنفعله مع ضيفتنا الجديدة

Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire... engager des avocats et divorcer et diviser nos biens
أعني ماذا سنفعل .. أسوف نأتي بمحامين ونتطلق .. ونقسم أصول اموالنا ؟

Je ne sais pas ce qu'on va faire sans lui.
لا أدري ماذا سنفعل من دونه السنة المقبلة

Voilà ce qu'on va faire.
إذن لك ما سنفعل , سأذهب للشاحنه و أبحث عن هاتفك

Je sais ce qu'on va faire. Allons parler à la patiente.
حسنًا، كفى، أعرف ما علينا أن نفعل لنذهب ونتحدث مع المريضة

Y à pas moyen qu'on ait tous ces mecs. Qu'est-ce qu'on va faire ?
لا توجد وسيلة تمكننا من جميع هؤلاء ماذا سوف نفعل ؟

On ne peut pas regarder la compétition et dire qu'on va faire mieux.
لايُمكننا أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل أفضل

Oublie le bal! Qu'est-ce, qu'est-ce qu'on va faire à propos de ces bébés ?
انسى الحفلة الراقصة,ما الذى سنفعله بخصوص هؤلاء الأطفال ؟

Ca a l'air merdique, mais qu'est-ce qu'on va faire ? Rentrer à la maison ?
يبدو هذا شنيعًا، لكن ماذا عسانا نفعل غيره؟

voila ce qu'on va faire : on va aller là bas, je vais appeler quelques copains, on va boire leur bières, danser avec leurs copines, et prendre du bon temps !
. إليك ما سنفعلة . سنذهب . و سأدعوا اثنين من اصدقائى . سوف نشرب خمرهم , ونرقص مع صديقاتهم و نتمتع بوقتنا

On a besoin de solutions. Alors voici ce qu'on va faire.
نحن نحتاج إلى حلول, لذلك هاك ما سوف نفعله

On a des fermes et des familles à protéger, et c'est ce qu'on va faire.
حصلنا على المزارع وصلنا الأسر لحماية، وهذا ما نحن سأفعل.

Tout ce qu'on va faire la, c'est, on va ouvrir tout l'espace la. - Ouai.
كل ما نقوم به هنا سنقوم بفتح المكان بالكامل

Qu'est-ce qu'on va faire toute la soirée, nom de Dieu ?
إذا ماذا سنفعل بحق الجحيم طوال الليل؟