"qu'un jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يوماً ما
• يوما ما
• في يوم ما
• يوم واحد
• يومًا ما
• ذات يوم
• أنه في يوم
• في يوم من الأيام
• في يومٍ
• أن يوماً
• بيوم ما
• في أحد الأيام
• ويوما ما
• أنه يوماً
• يأتي يوم

Et mon seul espoir, est qu'un jour, vous vous rappellerez tous de tenir la vôtre.
وأمليّ الوحيد أن يوماً ما أن تتذكروا جميعاً أن تكونوا وافين لكلماتكم.

Une super femme. Un fils génial. J'ai toujours cru qu'un jour j'aurais ça aussi.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

J'espère qu'un jour toutes les décisions, avis consultatifs, ordonnances et conclusions de la Cour seront disponibles sur le site Web.
ويحدوني اﻷمل في أن تتوفر يوما ما جميع قرارات وفتاوى وأوامر ومرافعات المحكمة على صفحات الاستقبال في الشبكة العالمية.

Nous sommes convaincus qu'un jour, cette résolution sera parrainée par toutes les délégations.
ونعتقد أن هذا القرار سيحظى يوما ما باشتراك جميع الوفود في تقديمه.

Et j'ai amassé cet argent pour qu'un jour, je puisse vivre mon propre rêve.
ولقد كُنت أجمع المال حتى أستطيع في يوم ما تحقيق حلمي

On n'a qu'un jour pour trouver ce qu'on va leur offrir.
الان لدينا فقط يوم واحد لنكتشف ماذا نحضر لهم.

Si, ça s'appelle la famille, et peut-être qu'un jour quand tu auras la tienne, tu comprendras.
أجل، هناك.. وتُدعى عائلة ولربما يومًا ما حينما تكون لديك عائلة فستتفهم هذا

Ils disaient qu'un jour, des millions de gens allaient... disparaître.
لقد قالوا أنهُ يوماً ما سيختفي ملايين البشر

J'aurais dû savoir qu'un jour, tu t'en servirais contre moi.
كان يجب أن أعرف أنكِ يوماً ما ستستخدمىذلكضدّى.

Je crois que... peut-être... peut-être qu'un jour tu pourrais devenir une chanteuse de Country .
..حسناً أعتقد, من الممكن ممكن أن تكوني مغنية .أغاني الريف يوماً ما

Je rêve qu'un jour on puisse tous voir des films gratuitement.
لقد حلمتُ حلماً بأنَ يوماً ما سنري أفلام بالمجان

Peut-être qu'un jour je serai au bon endroit et pourrai vous rendre Ia pareille.
ربما يوماً ما سأكون في المكان الصحيح كي أرد لك المعروف

Tu te souviens un soir, au bar, quand tu blaguais en disant qu'un jour tu dirigerais la classe ?
تذكر تلك الليله عندما تسرد نكته انه ربما يأتي يوما ما احد اخر يدرس الصف

Que diriez vous si je vous disais qu'un jour, les cathédrales seront faites de verre?
ماذا إن قلت لك، يوما ما أن هذا ما ستبني به الكاتدرائية؟

Je vis dans l'espoir que tu lui as donné ta vie avant de mourir afin qu'un jour, je puisse te rencontrer face à face."
و أنا أعيش على أمل بأنك قد وهبت له حياتك قبل مماتك و يوما ما سوف نلتقي في الآخره

Donc, tu veux vraiment vivre le reste de ta vie en sachant qu'un jour ou l'autre... un jour ou l'autre, je vais te retrouver ?
الآن هل تريد أن تعيش بقية حياتك .. وأنت تعرف أنه في يوم ما يوما ما يا بني سوف اجدك

Je n'ai passé qu'un jour avec toi, mais ne t'en va pas si soudainement.
هو يوم واحد فقط اللذي قضيته معك لاكن لا تذهبي فجأء

Et ma plus grande peur est qu'un jour, tout le monde le saura aussi.
وأسوء مخاوفي أنه في يومًا ما يعرفه الآخرون كذلك

Israël continue d'espérer qu'un jour le Moyen-Orient deviendra une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
وإسرائيل لم تتخل عن الأمل في أن يصبح الشرق الأوسط ذات يوم منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها.

M. Amor ne doute cependant pas qu'un jour viendra où le réexamen d'un certain nombre de dispositions des différents instruments s'imposera.
وأعرب السيد عمر عن ثقته بأن مراجعة بعض الأحكام في مختلف الصكوك سيصبح ضرورة في يوم من الأيام.

Bien qu'un jour, les acteurs économiques balaieront les concepts de nation ou de peuple, les États demeurent et opèrent ces distinctions.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Je savais qu'un jour nous devrions nous regarder dans l'œil
علمت أننا بيوم ما سوف ننظر إلى بعضنا البعض

Sauf qu'un jour, j'ai décidé de ne pas me montrer, car j'étais stupide et idiote avec mes amis.
لكن في أحد الأيام قررت ألا أذهب لأنني كنت ألهو مع أصدقائي

Comme il a mis là le saignement, il a essayé de me convaincre qu'il avait la preuve, qu'un jour tout sortirait.
وعندما كان ممددا وهو ينزف، حاول إقناعي بأنّ لديه دليل، ويوما ما سيخرج للعلن.

C'est difficile à croire, mais son père et moi espérons encore qu'un jour, on ne sait comment, il reviendra à la maison.
لكن صدقي هذا أم لا أنا و والده مازلنا نأمل أنه يوماً ما ، بطريقة ما سيعود إلينا

En tant que sempai, penses-tu qu'un jour les robots et les humains vivront en paix ?
كسيمباي، أتظن أنه قد يأتي يوم حيث يعيش البشريون و الآليون في سلام؟