"qu'un seul homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رجل واحد

Il y avait une ancienne prophétie, sur une nouvelle forme de Kung Fu tellement puissante qu'un seul homme pouvait la maîtriser.
هناك نبوءة قديمة حول شكل جديد، بفنون الكونغ فو، قوى للغاية رجل واحد فقط، يستطيع التعامل بها

Il n'y a qu'un seul homme ici qui sache penser, et il est en prison.
هناك رجل واحد الذى يفكر فى هذه البلدة و إنه فى السجن

Il s'agit essentiellement de femmes; sur les 102 cas signalés au jour de la rencontre, il n'y avait qu'un seul homme.
وغالبية هؤلاء الخدم من النساء؛ فمن مجموع ٢٠١ حالة أُشير إليها في يوم المقابلة، لم يكن هناك سوى رجل واحد.

De ce que je sais, il n'y a qu'un seul homme qui les vende.
بقدر ما أعرف، لا يوجد سوى رجل واحد يبيع هذه

Il n'y a qu'un seul homme en qui j'ai eu confiance, et c'est Anjelica Huston.
هناك رجل واحد فقط أثق به وهي أنجليكا هوستن

Sinon il n'y a qu'un seul homme à la tête de l'Empire et on le tient responsable de tous les problèmes.
و إلا سيكون هناك رجل واحد على القمة رجل واحد يوجهون إليه اللوم على كل متاعبهم

Il n'y a qu'un seul homme capable d'inverser le processus, et c'est l'Auteur.
لا يوجد إلّا رجل واحد قادر على عكس هذه العمليّة وهو المؤلّف

Vous croyez qu'un seul homme a fait tout ceci ?
هل تعتقدي أن رجل واحد فعل ذلك ؟

C'est un gâchis... qu'un seul homme puisse la monopoliser.
لقد كان ذلك سيئا, أن تعيش مع رجل واحد هل فهمتِ عزيزتي؟

Il n'y a qu'un seul homme qualifié pour évaluer l'assurance, et il mort il y a 2000 ans, sur une croix.
هناك رجل واحد مؤهل للتثمين و مات قبل 2000 عام على صليب

Actuellement, il n'y a qu'un seul homme ici... qui veut travailler à l'amélioration de la vie des gens de cette flotte.
الان يوجد رجل واحد هنا.. حيث يرغب بتحسين معيشة الناس بالاسطول

Vous savez, je ne connais qu'un seul homme qui puisse résoudre tous ces problèmes.
تعلمين ، هناك رجل واحد يمكنه أن . يساعدكم بحل كل هذه المشاكل

Nous avons sa voix, et il n'y a qu'un seul homme qui connaît cette voix.
لدينا صوته وهنالك رجل واحد يعرف هذا الصوت

Ouais il a l'air en colère, mais ce n'est qu'un seul homme.
بالفعل هو غاضب ولكنه رجل واحد علي أي حال

Mais c'est un plus grand enjeu ici qu'un seul homme souffrant.
هنالك الكثير على هاوية الخطر هاهنا أكثر من رجل واحد يعاني

Mais il n'est qu'un seul homme... et tu as tout l'appareil de sécurité domestique à ta disposition.
ولكنه رجل واحد فقط، وأنت لديك فريق الأمن القومي بالكامل تحت تصرفك.

Croyez-moi, il y a très peu d'armes au monde qu'un seul homme puisse opérer qui soient plus mortelles que ça.
صدقني إنه لا يوجد سلاح بالعالم يستخدمه رجل واحد يوقع ضحايا مثل هذا

Il n'y a qu'un seul homme qui peut nous aider en ce moment.
هناك رجل واحد فقط الذي يمكن أن يساعدنا الآن

À vrai dire, il n'y a qu'un seul homme dans ce trou à rats qui soit drôle peu importe ce qu'il dit.
لأقول الحقيقة ثمة رجل واحد في هذا المكان القذر مضحك مهما قال

Il n'y a qu'un seul homme, pas une armée !
أنهُ مجرد رجل واحد في الخارج، و فوق كل هذا ليس مسلح