"qu'une chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيء واحد
• أمر واحد فقط
• شيء وحيد
• شيئا واحدا
• شئ واحد فقط
• بشيء واحد
• شيئاً واحداً
• أمراً واحداً
• شىء واحد
• شيءٌ واحد
• امر واحد
• بالشئ الوحيد الذي
• أن شيئاً
• أن هناك شيئاً
• أمر وحيد

Le Zaïre ne demande qu'une chose : leur départ.
وزائير لا تطلب سوى شيء واحد: أن يغادروا البلد.

J'ai revérifié plusieurs fois. Contre nos fichiers d'index, (indice) et il ne manque qu'une chose.
لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة، وكان هُناك شيء واحد مفقود.

Il n'y a qu'une chose que je puisse faire. Ouah, c'est un regard conflictuel.
هناك شيء واحد يمكنني أن أفعله عجباً، هذه نظرة ارتباك وصراع

S'il traîne les pieds, ça ne peut signifier qu'une chose.
إذا بدأ في سحب قدمه من شيء ما ، فهذا يعني أمر واحد فقط

Je sais qu'il n'y a qu'une chose qui puisse faire ça. Comment elle s'appelle ?
وأعلم أنّ هُناك شيء وحيد يُمكنه فعل ذلك.

Je dirais qu'il nous reste plus qu'une chose à faire.
سأقول أن هنالك شيئا واحدا بقي لنا .لفعله

Il n'y a qu'une chose dont je sois sûre.
هناك شئ واحد فقط يُمكنني قوله وأنا متأكدة

Mais il n'y a qu'une chose que je dois te dire.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Je n'ai jamais voulu qu'une chose dans ma carrière :
ثمة شيء واحد لطالما أردته على الصعيد المهني

Je suis certaine qu'une chose en a amené une autre.
أَنا متأكّدُ فقط شيء واحد أدّى إلى آخرِ.

Et y a qu'une chose entre nous et le puits extérieur.
و الآن هناك شيء واحد بيننا و الفتحة الهوائية

Mais quand je te vois, je sais que ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
لكن بينما أواجهكِ الآن، اكتشفت أن هذا معناه شيء واحد ما معناه؟

Je gagne bien ma vie. Je ne veux qu'une chose.
انا لدي عيشة جيدة هناك شيء واحد أُريدُه.

Il n'y a qu'une chose qui vous intéresse dans tout cela.
ثمة أمر واحد فقط في الموضوع كله تجده مثيرًا للاهتمام

Il n'y a qu'une chose à faire avec une personne comme elle. - Quoi donc ?
شيء وحيد يمكن فعله مع شخصية مستحيلة مثلها.

Nous autres et ceux de l'autre côté de la rivière n'avons qu'une chose en commun.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Dans un vrai jeu, on ne mise qu'une chose.
اذا كانت رهان حقيقي، فهنالك شئ واحد فقط أستطيع مراهنته.

Penny n'a pu penser qu'une chose. Merde. Qui est-ce ?
بيني لم تفكر الا بشيء واحد من هي؟

Chérie, tu sais très bien qu'il y a qu'une chose qui me rende heureux.
عزيزتي , تعلمين جيداً بأن هناك شيئاً واحداً فقط يشعرني بالسعادة

Si ton père chante cette chanson, ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
والدك يغني أغنيته وذلك قد يعني أمراً واحداً

J'ai qu'une chose à dire... fous-lui le cul entre les épaules!
هنالك شىء واحد يتبقى أن أقولة لك حسنا، ياأخوتى نحن جاهزون

Je n'ai qu'une chose à dire aux Colombiens, en ces temps dangereux :
أستطيع قول شيءٌ واحد للكولمبيين في هذه الأوقات العسيرة

Il n'y a plus qu'une chose à faire : partir immédiatement.
هناك امر واحد تستطيع فعله ارحل من هنا فورا

Il ne pouvait faire qu'une chose.
قام بالشئ الوحيد الذي استطاع فعله

Ils n'ont jamais imaginé qu'une chose pareille pouvait arriver, Jared.
ولم يفكروا يوماً أن شيئاً مثل هذا قد يحدث

J'ai entendu le moteur, je me suis dit : "Y a qu'une chose qui fait ce bruit-là !"
وتذكرت أن هناك شيئاً واحداً يصدر هذا الصوت

Quand ces truites remontent la rivière elles n'ont qu'une chose en tête.
عندما تسبح تلك الأسماك عكس التيار، فهي لا تفكّر سوى في أمر وحيد: