"qu’est-ce que c’est" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

La dernière chose dont je me souvienne c'est un coup sur la tête, et de me réveiller dans cette boîte à l'arrière de cette... putain qu'est-ce que c'est ?
أخر شىء تذكرته أننى ضُربت على رأسي ثم إستيقظ فى هذا الصندوق بمؤخره... واحد من هذه..

Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est ?
ماهذ الشئ ؟

Qu'est-ce que c'est que ce matériel ridicule ?
أي نوع من المعدات السخيفة هذه؟

Hein? Qu'est-ce que c'est que ce bordel? Allez, viens, viens.
هه اه ، اه اللعنة ما هذا ؟

Qu'est-ce que c'est que ce pilote ?
هل هذا نوع السائقين الذين لدي؟

quand les gens vivent au-dessus de leurs moyens, dans des maisons trop grandes pour leurs revenus... (gémissements du chien) Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
عندما الناس يعيشون فوق مواردهم ...في بيوت كبيرة جدا على قدراتهم المالية .. ما تلك الضوضاء ؟

Qu'est-ce... qu'Est-ce que c'est?
ما ... .. ما هذا ؟

Um, qu'est-ce que-- qu'est-ce que c'est?
ماذا... ما هذا؟

Je dirais que c'est une preuve acceptable. Qu'est-ce que tu essayes de me dire là ?
سأقول أنّه دليل يمكن قبوله في المحكمة، ما الذي ترمي إليه يا بني؟

Je sais ce que c'est, G, mais qu'est-ce que ça fait dans ton assiette?
أنا أعلم ما هذا يا جي, ولكن ماذا يفعلُ على طبقك؟

D'accord, Je vais le dire autrement. . Qu'est-ce que c'est que ces conduits ?
حسنا، سأصيغ هذا بطريقة أخرى ماذا كانت فتحات التهوية تلك ؟

Qu'est-ce que c'est que ça ?
ما هذا؟

Qu'est-ce que c'est que ça ?
مـا كـل هـذا ؟

Et qu'est-ce qui le rend si particulier aux yeux de nos collègues? Il s'avère que c'est le fait que le conflit du Kosovo a fait de nombreuses victimes.
فما الذي يُضفي عليها هذا الطابع الاستثنائي في نظر زملائنا؟ لقد تبين أن ذلك يُعزى إلى الخسائر الكبيرة في الأرواح التي أسفر عنها النـزاع في كوسوفو.

Qu'est-ce que c'est que ça?
ما هذا بحق الجحيم؟

Regardez. Qu'est-ce que c'est ?
يا رفاق، ما هذا؟

Attendez un peu. Qu'est-ce que c'est ?
انتظر لحظة ، انتظر لحظة ما هذا؟

Ce n'est pas et ne sera jamais un rencard." Qu'est-ce que c'est ?
ج : هو ليس ولن يكون موعداً غرامياً

Ça s'intitule Qu'est-ce que c'est ?
يدعى ماهذه ؟ واحدة منها من قتلته

- Qu'est-ce que c'est ?
ما هذا بحق الجحيم؟