"quais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الميناء
• أرصفة
• حوض
• المرفأ
• أحواض
• الأرصفة
• الرصيف
• الاحواض
• مرسى
• قفص
• المرسى
• ميناء
• البحريه
• الأحواض
• الموانئ

- La sécurité des quais est renforcée depuis les attaques de drones. Il faudra faire attention.
لقد شُدِّد أمن الميناء بعد هجمات الطائرات الآلية، لذا يجب أن تكون حذراً.

Vous avez confisqué de l'héroïne sur les quais cet après-midi.
لقد قمت بإحتجاز الهيروين في الميناء اليوم

Il y avait des écoles qui n'avaient ni enseignants ni livres; il y avait des îles qui n'avaient ni routes pavées ni quais.
كانت هناك مدارس دون هيئة تدريس أو كتب؛ وجزر بلا طرق معبدة أو أرصفة.

Navires de réfugiés de la station Ganymède en arrivance aux quais 3 et 7.
سفن لاجئي محطة غانيميد وصلت الان حوض السفن رقم 3 و 7

Le soir en question, je vais sur les quais et j'attends.
لقد حل الليل و ذهبت الى المرفأ و أنتظرت.

L'adresse marche. C'est un vieil entrepôt sur les quais. On arrive.
العنوان غير ظاهر للعيان إنّه مخزن أسفل أحواض السفن

Des tableaux d'affichage modernes ont été installés à l'intérieur des gares et sur les quais pour que les passagers disposent d'informations plus précises et de meilleure qualité.
وتوجد لوحات إعلامية حديثة في المحطات وعلى الأرصفة لتزويد المسافرين بمعلومات أفضل وأدق.

Je l'ai déposé sur les quais 15 jours avant et il est revenu fin janvier.
لقد أوصلته إلى الرصيف قبلها بأسبوعان وبعدها قد عاد فى آخر يناير

Désolée, c'est juste... que j'étais sur les quais jusqu'à ce matin, à les regarder sortir les corps de l'eau, et il est impossible que quelqu'un ait pu...
آسفة أنا فقط أمضيت الليل بأكمله حتى الصباح برصيف الميناء أراقبهم ينتشلون جثثًا من الماء

Ceux qui sont derrière ce trafic de drogue connaissent très bien les quais, donc on va y aller sous couverture comme dockers.
صاحب شبكة التهريب هذه يعلم طريقه جيدا في الميناء نحن سنتخفي كعمال لشحن والتفريغ

Vous avez vu des images de bateaux alignés le long des quais au bord de la Tamise, n'est-ce pas, Nathan ?
لقد رأيت صورا للقوارب عند رصيف الميناء. بجوار نهر التايمز أليس كذلك، ناثان؟

Vous avez fait un long chemin depuis le chargement des quais sur Cérès, n'est-ce pas Mali ?
لقد قطعت شوطا طويلا منذ أرصفة التحميل على سيريس يا مالي ؟

Sors vers un des quais de chargement. On te rejoint à la voiture. Je t'aime, chéri.
نحن بخير ، ولكن الشرطة وصلت إلينا على أحد أرصفة المينا سنتظرك فى السيارة حسناً

Oui, mais il a un blouson vraiment cool, et il traîne toujours sur les quais.
صحيح, لكن لديه ذلك المعطف الرائع وهو دائما عند حوض السفن

Il a dit qu'il venait des quais dans un pick-up rempli de tissu bleu.
و قال بأنه أتى من حوض شاحنة مليئة بالملابس الزرقاء

Ceci est le même couteau qui a servi à tuer les hommes à les quais.
إنه نفس الخنجر الذي استعمل لقتل الرجال في المرفأ

Il y a des individus louches là-bas sur les quais de pêche à un horaire bizarre.
نعم, لا, فقط أشخاص مشبوهين متجهين .لهناك من أحواض الصيد بأوقاتٍ غريبة

Les arrivées et les départs des trains ont lieu sur les quais 4 à 7.
ومكان وصول ومغادرة القطارات هو الأرصفة من 4 إلى 7.

Le canot de sauvetage qu'elle a amarré aux quais s'éloigne.
قارب الإنقاذ الذي إحتاجت ربطه في الرصيف..

Oui, il ya une place par les quais qui est habituellement déserté le soir.
نعم، هناك مكان عن طريق الاحواض التي يتم عادة مهجورة في الليل.

Beaucoup de bateaux pirates on été attaqué aux alentours et sont venus sur ces quais.
الكثير من سفن القراصنه قد تم مهاجمتهم .وأتوا إلى مرسى السفن هنا

Préparez les quais d'hélico de la baie 1 pour triage.
هل لديك قفص الاتهام الإعدادية الحلو خليج 1 عن الفرز.

Retrouve moi sur les quais demain matin, capitaine.
وافِني قرب المرسى صباح الغد أيّها القبطان

Par exemple, le retard apporté à l'enlèvement des épaves dans le port d'Oum Qasr a continué de contrarier les opérations de dragage visant à maintenir les niveaux de tirant d'eau, tandis que trois quais restaient inaccessibles.
فعلى سبيل المثال، فإن تأخر إزالة الحطام في ميناء أم قصر كان يعني استمرار إعاقة عمليات الكراءة للحفاظ على مستويات الجر، في حين ما زال الوصول إلى ثلاثة أماكن لرسو السفن متعذرا.

Le prix est attribué 5 Marlon Brando pour Sur les quais.
الفائز هو مارلون براندو في فيلم على الواجهه البحريه

Deux Minassians ont été arrété sur les quais aprés que tu es sorti Mickey de la.
اثنان من رجال مانسيان تم القبض عليهم في الأحواض بعد اخراجك ل مكي من تحت سيطرتها

Tu files sur les quais ou vers des immeubles pleins de combattants sans aucune hésitation.
وتهرع إلى الموانئ أو المباني المليئة بمقاتلين دون التفكير ملياً.