"quaker" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كويكر
• الكويكرز
• مسالم

Bureau Quaker des Nations Unies, Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, document de séance
مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة، تحسين فعالية الإجراءات الخاصة، ورقة مقدمة أثناء الدورة

Je pense que si vous nous présentiez à l'ensemble de votre entreprise, nous pourrions mettre en place une émission le samedi matin autour de la famille Quaker Oats.
حسناً ، أعتقد أنه إذ دعيتمونا ، إلى بقية مجالات شركتكم يمكننا عمل برنامج تلفزي صباح السبت حول جميع عائلة شوفان كويكر

Les principaux partenaires étaient le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et le Quaker United Nations Office.
وكان الشريكان الرئيسيان هما فريق المنظمات غير الحكومية للجنة حقوق الطفل ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة.

46 Bureau Quaker auprès des Nations Unies, Genève (juin 1993).
)٦٤( مكتب الكويكرز باﻷمم المتحدة، جنيف )حزيران/يونيه ٣٩٩١(.

B. Bureau Quaker auprès des Nations Unies/Comité consultatif mondial de la Société des Amis 18
باء - مكتب الكويكرز بالأمم المتحدة/لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور 21

Il les aurait tués s'il avait pu, Quaker ou non.
كان ليقوم بقتلهم لو كان لديه فرصة مسالم أو غير مسالم

Mais beaux-pères deux à cinq étaient Méthodistes, Bouddhistes, Quaker, et Charmeur de serpents.
ولكن أزواج أمي من الثاني للخامس كانواالميثودية,والبوذية, كويكر, وساحرالثعابين,

À Quaker Valley, dans l'Oregon, pas loin d'Eugene.
حسنًا, في وادي "كويكر" في "ولاية "أوريغون" في بلدة خارج "يوجين

Arrive au 1445 Quaker Ridge Road dans 45 minutes.
لقد وصلت لحافة طريق "كويكر 1445 " فى خمسة وأربعون دقيقة

Destination au 1445 Quaker Ridge Road dans 45 minutes.
يصل إلى "1445" طريق .كويكر ريدج" فى 45 دقيقة"

Pas que je suis désolée de l'avoir fait, car je ne suis pas une Quaker.
ليس أنني آسفة على فعلها لأنني لست كويكر

Ça pourrait s'appeler " La famille Quaker Oats. "
في الواقع ، يمكن أن يُطلق عليه "عائلة شوفان كويكر"

Canadian Friends Service Committee, Quaker Aboriginal Affairs Committee (Canada);
لجنة خدمة الأصدقاء الكندية، لجنة كويكر لشؤون الشعوب الأصلية (كندا)؛

Il est à noter également une série de documents sur différents aspects relatifs aux enfants de détenus publiés par Quaker United Nations Office.
كما ينبغي الإشارة إلى سلسلة من الورقات بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بأطفال السجناء نشرها مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة().

17. Pendant sa première session, le Groupe de travail s'est entretenu avec les représentants de trois organisations non gouvernementales: Amnesty International, les Bureaux Quaker auprès des Nations Unies et le Service international pour les droits de l'homme.
17- اجتمع الفريق بممثلين عن ثلاث منظمات غير حكومية خلال انعقاد دورته الأولى: منظمة العفو الدولية، ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة، والخدمة الدولية لحقوق الإنسان.

65. L'observatrice du Comité consultatif mondial de la Société des Amis − Bureau Quaker de Genève a proposé d'inscrire la question des femmes et des enfants en prison à l'ordre du jour provisoire de l'année suivante.
65- واقترحت المراقبة عن اللجنة الاستشارية العالمية لجمعية الأصدقاء - مكتب كويكر في جنيف أن تدرج مسألة النساء والأطفال المسجونين في جدول الأعمال المؤقت للسنة المقبلة.

66. La Présidente-Rapporteuse a invité les participants à exprimer leur point de vue sur la proposition de l'observatrice du Comité consultatif mondial de la Société des Amis − Bureau Quaker de Genève.
66- وطلبت الرئيسة - المقررة الإدلاء بآراء فيما يتعلق باقتراح المراقبة عن اللجنة الاستشارية العالمية لجمعية الصداقة - مكتب كويكر جنيف.

B. Bureau Quaker auprès des Nations Unies/Comité consultatif mondial de la Société des Amis
باء - مكتب الكويكرز بالأمم المتحدة/لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور

Ces deux bureaux reçoivent des fonds d'autres groupes et individus de religion Quaker et de sociétés et de fondations gouvernementales qui soutiennent les activités des organisations non gouvernementales.
ويتلقى كلا المكتبين التمويل أيضاً من مجموعات الكويكرز اﻷخرى ومن أفراد ينتمون للكويكرز ومن الصناديق الاستئمانية ومن بعض المؤسسات الحكومية التي تدعم أنشطة المنظمات غير الحكومية.

Des réponses ont aussi été reçues des organisations non gouvernementales suivantes : Bureau Quaker auprès des Nations Unies, Service jésuite pour les réfugiés et Fédération luthérienne mondiale.
ووصلت أيضا ردود من المنظمات غير الحكومية التالي بيانها: مكتب مؤسسة الكويكرز باﻷمم المتحدة، الهيئة اليسوعية لشؤون اللاجئين، الاتحاد اللوثري العالمي.

Non, c'est un Quaker, il abhorre la violence.
كلا ، أخبرتك أنه مسالم أنه ينبّذ العنف