"quand elle avait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كانت
• عندما كان عمرها
• حينما كانت
• كانت قد ذكرت
• منذ أن كانت
• منذ كانت
• لمّا كانت
• حين كانت
• وعمرها
• وهي بعمر
• عندما كَانتْ

Sharon est venue vivre avec moi quand elle avait 12 ans.
شارون اتت للعيش معي عندما كانت بعمر الـ 12

Ils ont été tués dans un accident de voiture quand elle avait 3 ans.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Elle a été adoptée par un couple de Hong Kong à l'orphelinat du quartier quand elle avait 6 ans.
تم تبنيها بواسطة زوجين من هونغ كونغ في دارِ محلي للأيتام عندما كانت في السادسة

quand elle avait 14 ans, sa famille entière a été tuée par des séparatistes tchétchènes.
عندما كان عمرها 14 سنة كامل عائلتها قُتلت من قبل الشيشانيين المنشقين

Ses parents ont été tués quand elle avait sept ans.
نعم، تم قتل والديها عندما كانت في السابعة.

- Car sa mère s'est mariée avec... un bon gars quand elle avait 2 ans, et j'ai juste décidé de les laisser avoir leur famille.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

Daphne a eu une méningite quand elle avait 3 ans.
أم، كان دافني التهاب السحايا عندما كانت ثلاثة.

Il a mis ma soeur enceinte quand elle avait 16 ans.
لقد حملت منه أختي عندما كانت في السادسة عشر

Tu l'as abandonnée quand elle avait besoin de toi.
أنت فقط تخليتي عنها عندما كانت في حاجة لك

Je n'étais pas quand elle avait besoin de moi.
لم أكُن معها عندما كانت في أمسّ الحاجةِ إليّ.

Mei a développé une sérieuse infection spinale quand elle avait 4 mois.
مي اصيبت بمرض نادر خطير جدا في عمودها الفقري عندما كانت فقط في الرابعة من عمرها

Tu sais quoi, ma petite fille, quand elle avait ton âge, s'est ouvert le genou.
أوتعلم، إبنتي الصغيرة ، عندما كانت في مثل عمرك، جرحت ركبتها

C'était une mine antipersonnel quand elle avait 7 ans.
‫كانت ألغام أرضية عندما كانت في السابعة. ‬

C'est arrivé à Frida quand elle avait 18 ans. Un accident de chariot. La perche l'a poignardée dans l'intestin.
حدث ذلك ل فريدا عندما كانت 18 كان حادث عربة.

Ma mère a quitté l'Inde quand elle avait 2 ans et n'a jamais regardé en arrière.
غادرت أمي الهند عندما كانت في 2 سنة ونظرة الى الوراء أبدا.

Vous savez, quand elle avait 3 ans, elle a demandé au Père Noel de lui apporter un stéthoscope.
عندما كانت في الثالثة من العمر سألت سانتا كلوز أن يجلب لها سماعة طبية

quand elle avait 16 ans, elle a tué son frère adoptif
عندما كان عمرها 16 عام، أدينت بقتل شقيقها بالتبني

Et quand elle avait fini, ou que les horreurs étaient terminées, elle disait: "Bon, je compte jusqu'à trois et tu peux ouvrir les yeux.
و حينما كانت تنتهي او ان الشيء السيء قد انتهى كانت تقول الان حين احصي حتى ثلاثة افتح عينيك

Il n'a pas non plus fait connaître l'aggravation de l'état de santé du détenu à la Direction générale pénitentiaire, alors que, quand elle avait rejeté la demande de libération conditionnelle, le 25 octobre 1993, celle-ci avait indiqué qu'en cas d'aggravation sensible il faudrait présenter rapidement une nouvelle demande de libération conditionnelle.
ولم يبلِّغ السجن المديرية العامة للمؤسسات العقابية بتدهور الحالة، على الرغم من أن المديرية العامة كانت قد ذكرت في رفضها لطلب الإفراج المشروط، في 25 تشرين الأول/أكتوبر من ذلك العام، أنه ينبغي تقديم طلب جديد فور حدوث تدهور ملحوظ في حالة السجين.

Le sourire qu'elle avait quand elle avait 4 ans.
انا أعرف تلك الابتسامة منذ أن كانت فى الرابعة من عمرها

... qui a commencé à fréquenter ma fille quand elle avait 17 ans.
والذي واعد ابنتي منذ كانت في الـ17 من عمرها.

Tu sais, elle a vu Johnny Depp dans "Platoon" quand elle avait 8 ans et elle a dit, "papa, garde un oeil sur ce type."
تعرف أنّها رأت (جوني ديب) في (بلاتون) لمّا كانت في الثامنة ربيعاً، وقالت:

Oh, tu me rappelles juste tellement ta sœur quand elle avait ton âge.
أوه أنتِ فقط تذكريني بأختك ، حين كانت في سنّك

Elle est venue la première fois quand elle avait 6 ans parce que les Anglais voulaient la tuer.
لقد أتتْ إلينا أولاً وعمرها ست سنوات لأن الإنجليز أرادوا قتلها

J'étais à l'hôpital ce jour-là et je l'ai vue quand elle avait cinq minutes.
كنتبالمشفىذلكاليوم، ورأيتها وهي بعمر الـ5 دقائق

Il est parti quand elle avait 2 ou 3 ans.
تَركَها عندما كَانتْ في إلثانية او الثالثه من عمرها