"quand il a dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما قال
• حين قال

C'est à ça qu'il faisait référence quand il a dit qu'ils se battent pour la garder hors de prison?
هل هذا ما كان يشير اليه عندما قال أنهم كانوا يحاربون للحفاظ عليها خارج السجن؟

J'aurais dû savoir que quand il a dit que j'étais belle.
كان يفترض علي ان اعلم عندما قال انني جميلة

Le Président Khatami a présenté dans le détail cette position, ici-même, il y a trois jours à peine, quand il a dit :
وهذا الموقف تكلم عنه بالتفصيل الرئيس خاتمي في نفس هذا المبنى قبل ثلاثة أيام فقط عندما قال:

Donc quand il a dit que je ne pouvais rien faire, ça m'a préoccupé.
لذا عندما قال أنني لا أستطيع فعل شيء، أزعجني ذلك.

Il a menti quand il a dit qu'il n'avait jamais été chez Mlle McCartney.
لقد كذب حين قال أنه لم يسبق له أن كان بمنزل السيدة ماك كارتني

Kazmir n'était pas loin quand il a dit que le type semblait hollandais.
‫عندما قال أن صوت الرجل على الهاتف كان ألمانياً

Et la foule est devenue dingue ! Je n'oublierai jamais la tête de Gordon quand il a dit,
والجمهور جن جنونه وانا لن انسى النظره على وجه جوردن , عندما قال

quand il a dit qu'il voulait devenir une femme, j'ai pris un couteau dans la cuisine et je lui ai proposé de faire l'opération moi même.
عندما قال أنّهُ كان يريدُ أن يصبح امرأة، أخذتُ سكيناً من المطبخ واقترحتُ أن أقوم بـ العمليّة بـ مفدري.

Je crois qu'il est fort probable que F.Scott Fitzgerald était bourré quand il a dit ça.
أعتقد أنه ممكن إلى حدً كبير أعتقد أن فرنسيس سكوت فيتسجيرالد كان سكيراً عندما قال هذا

quand il a dit qu'ils menaçaient de le tuer, il a cligné des yeux, signe classique qu'il mentait.
عندما قال انهم هددوا بقتله,كان يرمش. دليل كلاسيكى على أنه يكذب.

Le médecin a été très clair quand il a dit : "Pas de caféine."
لقد كان الطبيب واضحاً عندما قال لا كافيين

Et si Unalaq avait raison quand il a dit que l'Avatar ne devrait pas être un pont entre les deux mondes ?
ماذا إذا أونولاك كان على حق عندما قال بأن الأفتار لايجب أن يكون الجسر بين العالمين ؟

Je pense qu'on est bien au bon endroit car quand il a dit qu'il avait pensé à moi depuis la séparation, j'ai réalisé que moi j'avais seulement pensé aux cupcakes.
أظن أننا في المكان المناسب، لأنه عندما قال أنه كان يفكر فيَّ مُند الإنفصال،

quand il a dit qu'il sortait après le dé-traquage, on l'a suivi.
لذا عندما قال أنّه سينسحب بعد الإستخلاص، بطبيعة الحال، قمنا بتتبّعه.

J'ai cru, quand il a dit qu'il s'en chargeait, que ça serait ma taille.
ادعني بالمجنون، لكن عندما قال ذلك أعتقدت بأنّ ذلك سيكون في نطاق مقاسي

- Mary Lightly nous a tout confessé quand il a dit avoir passé les 13 dernières années avec Yang, et qu'il ne savait pas ce qu'il ferait sans elle.
ماري لايتلي لم يفعل شيئا سوي الاعتراف لجاس و لي عندما قال انه قضي اخر 13 سنة من عمره مع يانج

En fait, la musique s'était déjà arrêtée quand il a dit ça.
فى الحقيقة كانت الموسيقى قد توقفت بالفعل عندما قال ذلك

Je pense qu'il disait la vérité quand il a dit avoir composé le mauvais numéro ce matin.
اعتقد انه يخبرنا الحقيقة عندما قال انه طلب الرقم الخاطئ هذا الصباح

Wayne ne plaisantait pas quand il a dit qu'il avait un ami puissant.
واين لم يكن يمزح عندما قال أن لديه صديق قوى

quand il a dit qu'il s'était opéré lui même. Ouais, J'avais un sentiment.
عندما قال أنّه أجرى عمليّة على نفسه، أجل، كان لديّ شعور.

Étiez-vous câblé quand il a dit tout ça?
هل كنت تضع جهاز التنصت حين قال كلّ ذلك؟