"quand il avait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كان
• حين كان
• حينما كان
• وهو في
• وعمره

Il a mis le feu à sa maison d'enfance quand il avait 19 ans.
أجل، لقد أحرق منزل عائلته عندما كان في التاسعة عشر عاماً.

Eh bien, je dirais quand il avait 13 ans et qu'il a essayé de construire un réacteur nucléaire dans le garage.
حسناً، يجب أن أقول عندما كان بالثالثة عشر و حاول أن يبني مفاعل نووي في سقيفة الأدوات

Mon grand frère est mort quand il avait seulement 27 ans.
أخي الأكبر توفي عندما كان عمره 27 عام فقط

Ses parents l'ont amené ici quand il avait 5 ans.
والداه احضراه لهنا حين كان عمره خمسة اعوام

Il a commencé la drogue quand il avait 12 ans ?
بدأ في استخدامها عندما كان في سن الثانية عشر؟

Il s'est battu avec son beau-père quand il avait 16 ans.
عندما كان في السادسة عشر تشاجر مع زوج والدته

Il a couché avec sa belle-mère quand il avait 12 ans.
الرجل ضاجع زوجة أبيه عندما كان في الثانية عشرة

J'ai laissé mon autre fils quand il avait six ans pour vivre avec Katy.
لقد تركت إبني الثاني عندما كان في السادسة لأكون مع كاتي

Kazmi a déménagé à Téhéran quand il avait neuf ans.
كازمى انتقل الى طهران عندما كان فى التاسعه

Depuis 1967, il n'a jamais quitté le Canada, sauf pour un voyage à la Jamaïque quand il avait 11 ans.
وعاش بصفة مستمرة في كندا منذ عام 1967، ما عدا مرة واحدة سافر فيها إلى جامايكا عندما كان عمره اثنا عشر عاماً.

Sa mère est morte quand il avait 3 mois et son père l'a emmené au Protectorat du Bechuanaland pour s'assurer que ses parents prennent soin de lui.
وتوفيت أمه عندما كان عمره ثلاثة أشهر فأخذه أبوه إلى محمية بيشوالاند حتى يرعاه أقاربه هناك.

C'est pour ça que tu l'as envoyé dans un camp religieux quand il avait 17 ans...
ولهذا أرسلته إلى ذلك المخيم الديني عندما كان في الـ17

Et je viens de lui fermer la porte quand il avait le plus besoin de moi.
وأنا صفعت الباب في وجهه عندما كان بأكبر حاجة لي

Il est juste, vous savez, quand il avait 30 ans, elle était enfant.
إنه كما تعلمون، عندما كان بالـ30 من عمره كانت هي طفلة.

quand il avait son âge, elle n'était pas neé.
عندما كان هو في عمرها، لم تكون هي قد ولدت.

J'ai pensé que c'était mieux de le confronter quand il avait baissé sa garde.
اعتقد انها كانت أفضل طريقة لمواجهته عندما كان حارسة بالاسفل

Le gars qui a tué sa propre sœur quand il avait neuf ans?
الرجل الذي قتل له شقيقة الخاصة عندما كان في التاسعة؟

quand il avait ton âge, il voulait être comme lui.
حين كان بعمرك, كان يريد أن يصبح مثله

Tu sais, on l'a trouvé quand il avait 16 ans.
أتعلمين، لقد عثرنا عليه حين كان يبلغ 16 سنة

quand il avait la vingtaine, c'était un pro.
حينما كان في العشرينات من عمره كان الرابح

M. Jama est arrivé en Arabie saoudite avec sa famille quand il avait 2 mois et, depuis lors, a toujours vécu dans ce pays.
وصل السيد جامع مع أسرته إلى المملكة العربية السعودية وهو في سن شهرين وأقام بها منذ ذلك الحين.

Ses parents ont été tués dans un cambriolage quand il avait 9 ans.
قتل والديه في عملية سرقة وعمره 9 سنوات