"quand j'étais jeune" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنت صغيراً
• عندما كنت صغيرا
• عندما كنت شاباً
• عندما كنت صغيرة
• عندما كنتُ صغيراً
• عندما كنت شابة
• عندما كنت طفلا
• عندما كُنْتُ شابَ
• عندما كنت أصغر
• عندما كنت صغير
• عندما كنتُ صغيرة
• في صغري
• وأنا صغيرة
• حين كنت صغيرة
• حينما كنت صغير

quand j'étais jeune, toi et maman n'aviez aucune idée de ce qu'il se passait dans ma vie.
عندما كنت صغيراً أنت ووالدتي لم تكن لديكم أدنى فكرة عما يدور في حياتي

Je veux dire, ne te méprend pas, j'aimais Duff quand j'étais jeune, mais je, j'en ai pas pris depuis, quoi, 13 ans.
أقصد لا تفهمني بطريقة خاطئة اعتدتُ أن أحب دف عندما كنت صغيراً ولكن أنا لم أمتلكها منذ ما يقرب من ثلاثة عشر عاماً

Il a succombé ... la folie... comme moi quand j'étais jeune.
انه يعاني لحد الجنون كما فعلت عندما كنت صغيرا

quand j'étais jeune homme, je ne connaissais qu'une chanson, Barbara Allen.
عندما كنت شاباً كنت أعرف أغنية واحدة فقط,باربرا آلن

quand j'étais jeune, il y avait tellement de choses que souhaitais faire.
أنا لا أعرف إنه فقط عندما كنت صغيرة كانت لدي أشياء كثيرة

Mon père est mort quand j'étais jeune, et je ressentais comme lui.
لقد مات والدي عندما كنتُ صغيراً وأعلمُ أنَّني قد شعرتُ بنفسِ الشعورِ ناحيته

Mme Gralton, je me souviens quand j'étais jeune, vous ameniez des livres à côté de l'école.
عندما كنت صغيراً كنت تقومين بإحضار بعض الكتب في المدرسة

quand j'étais jeune, je ne pouvais pas dormir la nuit, parce que je croyais qu'il y avait un monstre dans le placard.
عندما كنت صغيراً لم أنم ليلاً لأنني كنت أظن بوجود شبح في خزانة الملابس

Parce que quand j'étais jeune, j'ai eu un malheureux accident.
لاننى عندما كنت صغيراً حدث لى حادث مؤسف

quand j'étais jeune, tu m'as toujours dit que nous étions la véritable famille de père.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

Il est mort dans l'éruption du NARVIK quand j'étais jeune.
لقد مات ببداية تفشي وباء النارفيك عندما كنت صغيرا

♪ étais assez fou quand j'étais jeune etj'avais beaucoup d'énergie.
كنت متهور جدا عندما كنت صغيرا وكان لدي الكثير من الطاقه

quand j'étais jeune, j'étais un peu poète, et les poètes ne font pas de mariage arrangé.
عندما كنت شاباً كنت شاعراً بسيطاً والشعراء لايسعون للزواج هم يبحثون عن الحب

quand j'étais jeune, je me sacrifiais pour quelque chose de grand.
عندما كنت شاباً كنت أمنح نفسي لهدف أسمىّ

Eh bien, c'était quand j'étais jeune et que j'avais confiance en moi.
هذا الكلام كان عندما كنت شاباً ومؤمناً بقدراتي

J'ai fait la promesse à ma grand-mère quand j'étais jeune que j'attendrai le mariage. Ce que je fais.
قطعت وعداً لجدتي عندما كنت صغيرة أنني سأنتظر حتى زواجي، وهذا ما فعلته

Ma famille vivait en Arabie Saoudite quand j'étais jeune.
كانت عائلتى تقيم بالمملكة السعودية عندما كنت صغيرة

Il y avait un gars dans mon quartier quand j'étais jeune, Scott Biron.
كان هناك فتى من الحي الذي مُنت اسكن به عندما كنتُ صغيراً سكوت بايرون

quand j'étais jeune, ma belle-mère m'a dit que j'avais beaucoup de chance.
عندما كنت شابة ، أخبرتني زوجة أبي أنني كنت محظوظة جداً

Tu vas leur dire que j'avais l'habitude de courir avec les talons hauts de maman quand j'étais jeune gamin ?
هل سوف تخبر الجميع كيف كنت معتادا تجري خلف الكعب العالي لامي عندما كنت طفلا ؟

quand j'étais jeune... j'ai rencontré une jolie fille sur un lac.
عندما كُنْتُ شابَ قابلت هذة البنت الجميلة فى بحيرة

quand j'étais jeune, je gérais beaucoup mieux mon stress, qu'ils gagnent ou qu'ils perdent.
أعتقد أنني عندما كنت أصغر سناً، تعاملت مع الأمر بشكل أفضل، سواء فازوا أم خسروا لكن ليس الآن.

quand j'étais jeune, ma mère me mettait sur ses épaules.
عندما كنت صغير, اعتادت أمي أن تضعني على كتفيها

C'était mes amies quand j'étais jeune, maintenant c'est plus le cas.
،إنهما صديقتاي عندما كنتُ صغيرة .والآن إنهما لستا صديقتاي

Et ça m'a pris longtemps pour réaliser que toutes les choses que j'ai faites quand j'étais jeune n'étaient pas sous mon contrôle.
وتطلب مني الأمر عدة سنوات لكي أدرك أن ما كنت أفعله في صغري كان خارج سيطرتي نعم لقد اقترفت عدة أخطاء

Relaxe, elle est forte. Elle me rappelle moi quand j'étais jeune.
إسترخي، إنّها تُذكّرني بنفسي وأنا صغيرة.

C'était dur quand j'étais jeune, mais... les prothèses sont si biens maintenant...
أجل، كان الأمر صعب حين كنت صغيرة لكن... هذة الأيام القطع جيدة للغاية ، إنها...

Tout ce que tu dis, je l'ai dit quand j'étais jeune.
كلّ ما تقوله، قُلته أنا حينما كنت صغير.