"quand j'étais petite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنت صغيرة
• عندما كنت طفلة
• عندما كنتُ صغيرة
• عندما كنت فتاة صغيرة
• عندما كنت صغيرا
• وأنا طفلة
• عندما كنت طفلا
• عندما كنتُ فتاة صغيرة
• عندما أنا كنت صغير
• عندما كنت صغيره
• عندما كنتُ طفلة
• في صِغري
• في طفولتي
• حين كنت صغيرة
• حينما كنتُ صغيرة

Quand j'étais petite, la Nation du Feu a pillé notre village.
عندما كنت صغيرة , غزت أمة النار قريتنا الزراعية

Quand j'étais petite, j'étais comme toutes les fillettes, je partageais mes secrets avec mes amies.
عندما كنت صغيرة ، كنت مثل باقى الفتيات أشارك أسرارى مع أصدقائى

Ma famille et moi faisons un voyage spécial, et j'aimerais chanter une chanson que mon père et moi chantions Quand j'étais petite.
أنا و عائلتي في رحلة مميزة و سأغني أغنية لقد كنت و أبي نغنيها عندما كنت طفلة صغيرة

- Quand j'étais petite, 5 ou 6 ans, je ne m'en souviens pas exactement.
عندما كنتُ صغيرة. خمسة أة ستة أعوام، لا يمكنني التذكر بالتحديد.

Quand j'étais petite, je pensais que le mariage était plus qu'un arrangement de convenance.
عندما كنت فتاة صغيرة أردت تصديق ان الزواج هو اكثر من ترتيب للراحة

Tu sais, Quand j'étais petite, je voulais toujours trouver le ticket en or dans le chocolat, comme Willy Wonka,
هل تعرف. عندما كنت صغيرة كنت دائمآ أريد العثور على البطاقة الذهبية فى هذه الشوكولاته

Comme Quand j'étais petite, que lui et moi prenions notre avion pour aller dans notre chalet à Deer Valley.
على سبيل المثال، عندما كنت صغيرة كنا نذهب بالطائرة إلى الفيلا خاصتنا في وادي الغزلان.

Quand j'étais petite, je pleurais dès qu'on passait sur un pont. J'ignore pourquoi.
عندما كنت صغيرة ، كنت أبكي كلما قدنا السيارة فوق جسر ، لا أعرف السبب

Quand j'étais petite et que je ne dormais pas, je te regardais la prendre et pleurer dans ta chambre.
‏عندما كنت صغيرة وكنت أُصاب بالأرق، كنت... ‏ ‏‏أراقبك تخرجينه وتبكين عليه ‏في غرفة نومك.

Autrefois, ça l'était, Quand j'étais petite.
في وقت ما , كانت كذلك عندما كنت صغيرة جداً

Quand j'étais petite, il y avait les vrais prix et les prix de maman.
عندما كنت طفلة صغيرة, كان هنالك أسعار حقيقية وأسعار خاصة بأمي

J'ai aussi perdu un parent Quand j'étais petite. Mon père.
أتعلمين, لقد فقدت والدي عندما كنت طفلة أيضا

Quand j'étais petite, je me suis perdue dans la lande en m'éloignant du pique-nique.
عندما كنت طفلة صغيرة تهت في الغابة تجولت بعيدا عن المتنزه

Je l'ai nommé Quand j'étais petite. C'est tout ce que je pouvais dire.
سمّيته عندما كنتُ صغيرة ذلك كلّ ما بوسعي قوله

C'était ma veilleuse. Quand j'étais petite.
إنه المصباح الذي أمدني بالضوء ليلًا عندما كنتُ صغيرة

Ça me rappelle Quand j'étais petite assise dans la véranda avec ma mère à regarder la pluie.
يمكنك شم الرائحة بالهواء ذلك يذكرني عندما كنت فتاة صغيرة

Quand j'étais petite, on m'interdisait de dépasser le centre commercial.
عندما كنت فتاة صغيرة لا يسمحان ليّ والداي بالإبتعاد .عن منزلنا

Mon père me le lisait chaque nuit Quand j'étais petite.
قراءة أبي أن لي كل ليلة عندما كنت صغيرا.

J'ai fais un strike une fois Quand j'étais petite fille et il me semble que si on y arrive une fois alors on devrait être capable de le faire 12 fois de suite.
قمت برمية كاملة ذات مرة وأنا طفلة صغيرة وفكرت إن كان بإمكاني عملها مرة، إذا يجب أن أتمكن من عملها 12 مرة متتالية،

Ma famille voyageais beaucoup Quand j'étais petite.
عائلتي اعتادت على السفر كثيرا عندما كنت طفلا

Vous savez, d'un professionnel à un autre, j'aurais aimé rencontrer quelqu'un comme vous Quand j'étais petite.
كما تعلمين، كلام من محترف لآخر، كنت اتمنى لو إني التقيت بشخص مثلك عندما كنتُ فتاة صغيرة

Dans ma chambre, Quand j'étais petite.
في غرفتي... عندما أنا كنت صغير.

J'adore l'odeur de la pipe. Ça me rappelle Quand j'étais petite.
أحب رائحه الدخان تذكرنى بتلك الأيام عندما كنت صغيره

J'avais l'habitude de le lire chez lui Quand j'étais petite.
كنتُ أقرأه في منزله عندما كنتُ طفلة صغيرة

Quand j'étais petite, les servantes racontaient l'histoire d'une bête qui vivait alentour.
في صِغري... اعتاد خدّام القصر على رواية قصصٍ عن كائنٍ مرعب يعيش في كهفٍ بالجوار

Non, mais... j'entendais souvent ce bruit, Quand j'étais petite.
لا، ولكنني كنت أسمع هذا الصوت طوال الوقت في طفولتي.

- Quand j'étais petite.
حين كنت صغيرة - حسنا .. تحاولين أن تجعليني أشعر بالصغر

On m'a dit que j'ai eu un accident avec une mobylette Quand j'étais petite.
سمعت أنني قد تعرضت لـ حادث دراجة نارية، حينما كنتُ صغيرة