"quand j'ai découvert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما اكتشفت
• عندما إكتشفت
• عندما علمت
• حين اكتشفت
• عندما أكتشفت
• عندما اكتشفتُ
• حين علمت
• حينما علمت
• عندما عرفت
• عندما إكتشفتُ

Je l'étais aussi, quand j'ai découvert qu'un de mes agents dirigeait une opération d'attaque avec des innocents.
أنا أيضا، عندما اكتشفت واحد من وكلاء بلدي كان يعمل افتتاحية تستهدف الأبرياء.

J'étais dévastée... quand j'ai découvert que Fitz avait une liaison avec toi.
أنا كنت حزينة للغاية عندما اكتشفت بأن فيتز على علاقة معك

quand j'ai découvert qui j'étais, je me suis senti comme un visiteur dans ma propre vie...
عندما اكتشفت من أنا شعرت كأني زائرة في حياتي الخاصة التي احياها

Alors,j'avais 1 2 ans... quand j'ai découvert que les gens mangeaient de la viande.
أنا كنت بعمر 12 سنة عندما إكتشفت أن الناس يأكلون اللحم

quand j'ai découvert que votre père était condamné pour meurtre...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

quand j'ai découvert qu'il était malade, c'est devenu très compliqué.
حين اكتشفت أنه كان مريضاً تعقد الأمر كثيراً

Je lançais un diagnostic général quand j'ai découvert un élément curieux.
كنتُ أجري التشخيص العام عندما أكتشفت شيئاً مثيراً للفضول

quand j'ai découvert que Cook allait tuer les otages,
عندما اكتشفت أن كوك كان رائعا بقتل الرهائن،

J'ai commencé à m'occuper de ça il y a quelques semaines quand j'ai découvert que tu baisais ma femme.
بدأت بترتيب مبتغاي منذ بضعة أسابيع عندما اكتشفت أنك ضاجعت زوجتي

quand j'ai découvert l'arnaque des agios,
عندما اكتشفت عملية احتيال السحب على المكشوف

Et vous imaginez ma surprise quand j'ai découvert qu'il vit en fait ici à Washington.
وربما يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما اكتشفت أنه فعلا يعيش هنا في العاصمة

Je crois que j'ai été un peu excessive quand j'ai découvert que cette pute était enceinte d'un petit Grimm.
أعتقد أنني تهت قليلا عندما اكتشفت أنّ تلك العاهرة حامل بغريم صغير

J'ai percé à jour la vérité sur l'agent immobilier qui m'a vendu cette maison quand j'ai découvert que je ne pouvais pas le décharger.
اتمنى ضرب مكتب العقارات القرف من باعني هذا المنزل عندما اكتشفت اني لم استطيع ان افرغه

Il était parti depuis longtemps quand j'ai découvert que j'étais enceinte.
كان قد رحل من فترة طويلة عندما اكتشفت أنني حامل.

quand j'ai découvert qui tu étais, j'ai réalise que tu étais celle qui avait fait tomber Conrad Grayson.
عندما إكتشفت من تكونين لقد أدركت بأنكِ أنتِ من أطاح بكونراد جريسون

J'avais 13 ans quand j'ai découvert que j'étais une Fuchsbau.
كنت في سن ال13 عندما إكتشفت أنني "فوكسباو".

quand j'ai découvert être enceinte, j'étais si heureuse.
عندما علمت أنني حامل كنت سعيدة جدا ولكن توأم ؟

J'avais 7 ans quand j'ai découvert que la plupart des mères ne rabaissent pas leurs propres enfants.
كنت بالسابعه عندما علمت ان معظم الامهات لا يحقرن ابنائهم

- Pour être franc, le moment qui a été le plus difficile dans ma vie, c'est quand j'ai découvert que tu avais volé mon argent et que tu avais pris la fuite.
أقسى حسرة في حياتي كانت حين اكتشفت أنّك سرقت كل مالي وفررت

Alors quand j'ai découvert que la magie et les dimensions surnaturelles existaient vraiment, ça m'a donné l'espoir qu'un jour, j'aurais de réelles réponses.
لذا عندما أكتشفت بأن السحر والأبعاد الغامضة موجودة بالحقيقة أعطتني الأمل بأنه في يوم ما

De la même façon que je t'ai traité quand j'ai découvert qui tu étais.
بنفس الطريقة التي عاملتك بها عندما اكتشفتُ هويتك

Alors quand j'ai découvert qu'elle ne désirait pas retrouver sa vraie famille...
لذا حين علمت أنّها لا تشاء إيجاد أسرتها الحقيقيّة

Comment crois-tu que je me suis sentie quand j'ai découvert l'homme avec qui je couchais debout dans ma salle de conférence ?
باعتقادك كيف كان شعوري حينما علمت بأنّ الرجل الذي أضاجعه يقف في غرفة اجتماعاتي ؟

(soupirs) Je ne t'ai pas dit à propos de la liaison parce que quand j'ai découvert que tu étais enceinte, j'ai flippé.
لم أخبرك بالعلاقة لأنني عندما عرفت أنك كنت حاملاً، أصبت بالذعر

J'étais en désintox pour la première fois quand j'ai découvert que j'étais enceinte.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.