"quand j'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما قلت
• عندما قلتُ
• حين قلت
• حينما قلت
• عندما أخبرتك
• عندما أخبرت
• عندما أخبرتكِ
• متى قلت
• عندما أخبرته
• عندما أقول
• عندما قُلتُ
• حين قلتُ
• لمّا قلت

Tu te souviens quand j'ai dit qu'on pouvait pas rompre ?
حسنا تذكر عندما قلت سابقا أننا لا نستطيع الانفصال؟

quand j'ai dit que t'étais mort pour moi je voulais pas que tu sois mort mort
عندما قلت انك ميتة بالنسبة لي لم اكن اريدك ان تكوني ميتة بحق

Tu sais la semaine dernière quand j'ai dit que je partirai pas sans me battre ?
أنت تعلم بالإسبوع الماضي عندما قلت أني سأسقط فاشلًا بأمل عندما يحين الوقت؟

quand j'ai dit qu'on envoyait une navette, je ne demandais pas la permission.
عندما قلتُ بإني سوف أرسل المكوك لم أكن أطلب أذن

quand j'ai dit "je t'aime", et que tu m'as regardé comme si j'étais folle.
عندما قلت لك أنني أحبك والذي بدا في وجهي وكأنني مجنون؟

Vous vous souvenez quand j'ai dit que la supercherie me mettait mal à l'aise ?
تذكر مرة أخرى في المرآب عندما قلت انني غير مريحة مع الخداع؟

Tu te souviens quand j'ai dit qu'elle était émotionnellement instable.
هل تتذكر عندما قلت لك بأنها هشه عاطفياً؟

J'ai menti quand j'ai dit ne pas avoir vu le capitaine.
لقد كذبت ليلة أمس عندما قلت لم أرى الكابتن

Je t'ai menti quand j'ai dit que rien ne s'était passé... au feu de camp.
أخبرتك عندما قلت لك أن لا شئ حدث . . في الحفل

quand j'ai dit que je voulais sortir juste en amis.
عندما قلت انني اتمنى ان نخرج سوياً كأصدقاء

quand j'ai dit que je voulais qu'on s'enfuie, juste nous, je voulais dire juste nous.
عندما قلت اني اريد الهرب.. فقط نحن الاثنان عنيت اننا الاثنان فقط

Bien que, pour être clair, quand j'ai dit que vous devriez venir la voir moins fréquemment, je ne voulais certainement pas dire que vous deviez arrêter complètement.
على الرغم من ذلك لأكون واضحا، عندما قلت أنك يجب أن تزورها بشكل أقل، بالتأكيد لم أعني أن تتوقف عن زيارتها تماما.

quand j'ai dit les Etats de l'Ouest, je ne voulais pas dire les 11 Etats!
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

quand j'ai dit à Dianne que nous n'étions pas membres du Country Club, elle m'a regardée comme si je venais de cracher une dent.
عندما قلت لديان أننا لسنا أعضاء في النادي الريفي،لقد نظرت في وجهي كأنها تبصق من أسننها

Un ex-patient que je n'ai plus vu depuis des semaines, qui m'a ignoré quand j'ai dit que vos crises d'angoisses ne s'arrêteront pas jusqu'à que vous acceptiez le fait qu'il est possible que votre secrétaire ne revienne pas.
إنكَ مريضٌ سابق ،لمْ أرهُ منذُ أسابيع الذي تجاهلني عندما قلتُ له بأن نوباتُ الذعر لن تتوقف حتّى تتقبل حقيقة

Tu te souviens quand j'ai dit que... j'allais semer les champs avant le début de l'été ?
أتذكر حين قلت لك أني سأزرع الحقول مجدداً قبل حلول الصيف؟

Tant mieux, car j'ai menti quand j'ai dit que j'étais pas enceinte.
حسنًا، جيد لإنّي كذبت حينما قلت إني لستُ حُبلى

Vous vous rappelez quand j'ai dit que mon mari ne payait plus la pension?
هل تتذكرين عندما أخبرتك أن زوجي لا يعطني المال لرعاية الأطفال؟

Tout le groupe a pleuré quand j'ai dit mon rêve.
الجميع في المجموعه أجهشوا بالبكاء عندما أخبرت بحلمي

Tu sais, quand j'ai dit que mon fiancé avait baisé quelqu'un d'autre ?
أتتذكري عندما أخبرتكِ بأن خطيبي مارس الجنس مع شخص آخر؟

quand j'ai dit que je voulais jouer au médecin, je pensais que tu mettrais une blouse, et même transformer en Dr Josh..
متى قلت بأنني أريد لعب دور الطبيب كنت أتوقع قميص غير ملائم كحركة لـ جي تراغير الصغير

Rien n'a vraiment changé quand j'ai dit que j'arrivais.
لم يتغيّر شيء حقّاً عندما أخبرته بأنّي قادم

Je ne le voulais pas mais je le pensais quand j'ai dit que tu le méritais.
ربما هو ليس ما أردت ولكنني أعنيه حقا عندما أقول انك تسحتقه

quand j'ai dit faute, je voulais dire que c'était pas la faute de votre mari parce que les ours sont affamés par nature.
عندما قُلتُ غلطة، عَنيتُ بأنها لم تكن غلطة زوجك لأن الدببةَ جائعة طبيعياً.

Je le pensais quand j'ai dit que tout était de ma faute.
لقد عنيتُ كلامي حين قلتُ بأن هذه كلها غلطتي.

quand j'ai dit que j'étais prête à mourir, je mentais.
لمّا قلت إنّي مستعدّة للموت، كنت نضّاحة بالجسارة.