"quand j'ai quitté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما تركت
• عندما غادرت
• حين غادرت
• عندما غادرتُ
• عندما تركتُ

Quand j'ai quitté le bureau de Roarke, il m'a dit " ne quittes pas la ville."
عندما تركت مكتبه أخبرني ألا أترك المدينة هل هذا تحذير ؟

J'ai pensé à ce qu'il s'est passé, il y a 6 mois, Quand j'ai quitté Defiance pour New York, la façon dont tu as refusé de te joindre à moi.
لقد كنت افكر بذالك قبل ستة اشهر عندما تركت ديفاينس متجهاً الى نيو يورك كيف ترفضين الانضمام لي

Parce que je l'ai fait il y a un bout de temps et Quand j'ai quitté ton bureau j'ai oublié de le retirer.
و عندما تركت مكتبك نسيت أن ألغيها اذا لماذا لا نتظاهر انك نسيتي

Quand j'ai quitté la maison, vous aviez 10 ans !
عندما غادرت أنا المنزل؛ كان عندك عشرة سنين

Quand j'ai quitté cette île, je ne pensais qu'à la faire payer
عندما غادرت تلك الجزيرة كل ما استطعت التفكير به هو أن أحظى بفرصة لأنتقم منها لما فعلته

Quand j'ai quitté la ligue, j'ai travaillé en électronique.
أتعلم عندما تركت الاتحاد تخصصت في الإلكترونيات أتعرف ما يعنيه هذا؟

Tu sais, Quand j'ai quitté l'université l'année dernière, ...J'vais l'habitude de traîner, et essayer de ne pas être reconnue.
تعلمون، عندما تركت الجامعة في العام الماضي، .. أنا استخدامها لركلة حول، ومحاولة للذهاب غير معترف بها.

Quand j'ai quitté l'entreprise familiale, j'ai déménagé mon bureau au centre-ville.
.. عندما تركت عمل العائلة نقلت مكتب للمدينة

- Oui, vous voyez, hier soir, Quand j'ai quitté votre chambre, j'ai accidentellement pris le mauvais baby-phone.
نعم، ترى ليلة امس عندما تركت غرفتك أخذت النهاية الخاطئة لمراقب الطفل الرضيع

Quand j'ai quitté l'Inde pour l'Amérique, j'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
عندما تركت الهند وجئت لأمريكا لم أكن خائفا أكثر في حياتي

C'est seulement Quand j'ai quitté le glacier que j'ai compris que j'allais m'en sortir.
فقط عندما تركت النهر أدركت أني سوف أنزل كنت سأتركه

Quand j'ai quitté l'entreprise, il m'a aidée à me loger.
تعرفين عندما تركت الشركة ساعدني بهذا المكان

Je n'ai pas dis les choses qui devaient être dites Quand j'ai quitté Krypton et je voulais m'assurer de les avoir dites maintenant.
أنا لا أقول الأشياء التي تحتاج ما يمكن ان يقال عندما غادرت الكريبتون وكنت أرغب في التأكد من أنني قلت لهم الآن.

Elle n'a jamais su qu'elle avait les diamants sur elle, mais elle était vivante Quand j'ai quitté son appartement.
لم تعلم قط أنها كانت تحمل الألماس، لكنها كانت حية ترزق عندما غادرت شقتها

Quand j'ai quitté le séminaire, je ne t'ai jamais dit à quel point j'étais honteux et confus et incertain.
تعلمون، عندما غادرت في المدرسة، أنا لا قلت لك كيف... كان كامل من الخجل والارتباك

Quand j'ai quitté la chambre, elle a allumé une cigarette mentholée avec sa patte, tremblante.
عندما غادرت الغرفةكانت تشعل مانثول مئة بمخلب هش.

Je lui ai couru après Quand j'ai quitté ta maison la nuit dernière.
لقد بحثة عنه عندما غادرت منزلك الليلة الماضية

C'est juste que la dernière fois, Quand j'ai quitté 2016 cette jeune femme n'existait pas.
آسف، إنما حين غادرت عام 2016 آخر مرّة تلك الشابة لم تكُن موجودة.

Tu dormais à poing fermé Quand j'ai quitté la grange.
لقد كنتِ تبدين نائمه عندما غادرتُ الحظيره

Ce qu'ils ne vous ont pas dit, qu'ils n'aurait pas pu vous dire, c'est que Quand j'ai quitté l'hôpital, ça craignait vraiment.
الشيء الذي لم يخبروكِ به الشيء الذي لم يستطيعوا إخباركِ به أنّه عندما تركتُ المكان هُنا أصبحت الأمور صعبة جدّاً