"quand je dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما أقول
• عندما اقول
• حين أقول
• حينما أقول
• عندما قلت
• وعندما أقول
• عندما أَقُولُ
• اذا قلت
• عندما أخبر
• عندما أقولُ
• وعندما اقول
• حينما اقول
• عندما أقوم
• عندما أنادي
• لمّا أقول

alors, je parle par experience quand je dis de peut-être lâcher un peu Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

quand je dis que je veux mon dîner sur la table,
عندما أقول أنّي أريد عشائي أن يكون على الطاولة

quand je dis que c'est trop dangereux, c'est trop dangereux !
عندما أقول أن الأمر خطير جداً فهو خطير جداً

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

quand je dis destin, je devrais dire "Dieu", mais je ne le dis pas.
حين أقول قدر، فيجب أن أقول قدر الرب، لكنّي لا أفعل.

Croyez-moi quand je dis, on passera un marché avec les responsables.
وصدقوني حينما أقول أننا سنتعامل مع من نجدهم مسؤولين

quand je dis que je vends de l'eau, ils pensent que je dirige une compagnie de bouteilles d'eau.
.عندما قلت لهم انى ابيع الماء هم اعتقدوا انى أدير أعمال بيع زجاجات الماء

Oui, inspectrice, croyez moi quand je dis que je veux trouver le tueur autant que vous.
نعم، ايتها المحققة، صدقيني عندما أقول أريد أن أجد القاتل بقدر ما تريدين

Et quand je dis "gueuler sur tout le monde", c'est vraiment tout le monde.
عندما أقول أن أمي نيّقة مع الجميع فأنا لا أستثني أحداً

quand je dis que l'écorcheur est une priorité absolue, je m'attends à des progrès.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

On avait un marché. quand je dis c'est fini, c'est fini.
لقد كان بيننا إتفاق .عندما أقول إنتهي الأمر، فسينتهي

Vous tressaillez toujours quand je dis quelque chose comme çà.
انت دائما ما تجفلين عندما أقول أمرا كهذا

Mais je n'exagère pas quand je dis que je suis ici pour sauver des vies.
و لكنني لا أبالغ عندما أقول بإنني هنا لكي أحفظ أرواح الناس

-Je me suis fait choper. quand je dis choper, c'est sévère.
مسكت في الميناء عندما أقول مسكت أنا أعني بجدية

- quand je dis 3, pense même pas à 4.
اسمع، عندما أقول ثلاثة ليس عليك الاهتمام بالأربعة

Effectivement, tu me connais depuis l'enfance, donc tu sais que je dis la vérité quand je dis vouloir l'éviter.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

C'est compliqué à expliquer, mais crois-moi quand je dis qu'il y a beaucoup, beaucoup de vies en jeu ici.
انظر، من الصعب جدا أن أشرح ولكن صدقني عندما أقول أن هناك العديد من الأرواح على المحك هنا

Je pense que je parle pour le conseil entier quand je dis l'acquisition potentielle de l'Écosse est une perspective excitante.
اعتقد انني اتحدث عن كل المجلس عندما اقول الاستحواذ المحتمل على سكوتلاندا هو احتمال مثير

Certains ont du mal à me croire quand je dis vouloir rester seule.
جليًا أن بعض الناس يشق عليهم تصديقي حين أقول أنّي أود البقاء بمفردي.

Forcément, des gens demandent, je ne mens pas quand je dis que je n'ai jamais eu de mauvais jour dans ce boulot.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Mais je ne plaisante pas quand je dis que je ne comprends pas tes règles.
لكنني لم أكن أمزح عندما قلت إني لم أفهم قواعدك إنها صعبة حقاً

quand je dis se prosterner, je veux dire que le front touche le sol.
وعندما أقول ساجدين، أعني أن جبين الشخص يكون على اﻷرض.

quand je dis que je ne peux pas, vous n'avez même pas idée...
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا

Merci de ne pas rire à en tomber par terre comme ma mère quand je dis ça.
شكرا لك لعدم السقوط على الارض من شدة الضحك مثلما تفعل امي اذا قلت اشياء كهذه

Mais il déteste quand je dis ça.
لكنه يكره ذلك عندما أخبر الناس بوسامته.

D'habitude vous me pourrissez quand je dis des trucs comme "le printemps est à plein temps"
من عادتكم أن توبخوني بشدة عندما أقولُ أشياء مثل " لقد حلًّ الربيعُ علينا "

quand je dis maintenant, je veux dire par opposition à quand tu as couché avec elle.
وعندما اقول الأن اعني العكس عندما نمت معها

Rien qu'une fois, quand je dis mets un costard, j'aimerais que tu le fasses.
لمرة واحدة حينما اقول ارتدي بدلة رسمية, اتمنى ان ترتدي واحدة.

La musique débute quand je dis
والموسيقى تبدأ عادتاً عندما أقوم شيء مثل،

quand je dis Garcia, tu réponds, d'accord?
عندما أنادي غارسيا، يمكنك الإجابة، اتفقنا؟

Alors vous me connaissez et vous me croyez quand je dis, que je reprendrai mon trône et que les usurpateurs paieront.
فينبغي إذن أن تكون عليمًا وواثقًا بي لمّا أقول أني سأظفر بعرشي، وأن المغتصبين سيُجازون.