"quand je me suis réveillée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما استيقظت
• عندما إستيقظت
• عندما أستيقظت
• وعندما استيقظت
• عندما إستيقظتُ

Ce matin quand je me suis réveillée, j'étais Mia Thermopolis.
فإنني عندما استيقظت في الصباح كنت ميا ثروموبوليس

Un jour, j'ai rêvé que j'allais au Mexique, et quand je me suis réveillée, j'avais des pesos dans la main.
فى مرة , حلمت باننى ذهبت الى المكسيك و عندما استيقظت كانت هناك بيزوس فى يدى

Mais toi et Munir n'étiez pas a la maison quand je me suis réveillée.
لما أنت ومنير لم تكونا في المنزل عندما استيقظت

quand je me suis réveillée, il n'y avait plus rien dans ma bouche et mes mains étaient détachées.
عندما إستيقظت مرة أخرى، الشيء الذي في فمي قد إختفى ويداي لم تكونا مكتفتان

quand je me suis réveillée, j'avais un bandeau sur les yeux et j'étais menotte.
عندما إستيقظت كل ما كُنت أعلمه أننى كُنت معصوبة العينين ومُكبلة بالأصفاد

quand je me suis réveillée sur cette colline... je ne pouvais pas y croire.
سيد مونك، عندما أستيقظت ذلك الصباح الملعون لم أستطع تصديق نفسي

quand je me suis réveillée, il devait être 21 h.
وعندما استيقظت كانت الساعة التاسعة أين كان مايك؟

Tu sais ce que j'ai ressenti quand je me suis réveillée ici ce matin ? Soulagée.
هل تعلم بماذا شعرت عندما استيقظت ووجدت نفسي هنا مرة ثانية ؟

Je suis restée éveillée aussi longtemps que j'ai pu, mais à un moment donné, j'ai fermé les yeux, et... quand je me suis réveillée, j'étais sur le sol froid, attachée.
حاولتُ البقاء مستيقضاً ولكن في مرحلة ما, وأنا أغمض عيني, و عندما استيقظت,

Et puis, quand je me suis réveillée, la créature était dans ma chambre, elle voulait que je l'aide.
وبالإضافة ، عندما استيقظت المخلوق كان واقفاً في غرفة نومي يترجاني كي أساعده

Je suis tombée d'un toboggan. quand je me suis réveillée, j'étais ici.
سقطت وأنا في الملاهي ووجدت نفسي هنا عندما استيقظت.

Tu sais à quel point j'étais terrifiée quand je me suis réveillée dans cette salle, leurs yeux rivés sur moi ?
هل تعرف حجم الرعب الذي شعرت به عندما استيقظت في تلك الغرفة وعيونهم عليّ ؟

quand je me suis réveillée à l'hôpital, personne n'a compris comment j'avais pu sortir de la voiture.
عندما استيقظت في المستشفى، لم يعرف أحد كيف تمكّنت من الخروج من السيّارة

Et ensuite, je me suis endormie et quand je me suis réveillée, il était parti.
و بعدها ، ما حدث أنني غرقت في النوم ، و عندما استيقظت كان قد إختفى

quand je me suis réveillée, j'étais assise sur un fauteuil dentaire, les lumières étaient éteintes, et ma mâchoire me faisait mal.
اسمعوا، عندما إستيقظت كنتُ على كرسي الطّبيب، الأنوار كانت مغلقه، و فكّي يؤلمني

quand je me suis réveillée, Jason m'a dit qu'il avait appelé pour qu'on vienne le chercher.
عندما إستيقظت كان هناك وقال اتصل ويريد توصيلة للمنزل

quand je me suis réveillée, je ne savais pas si ça s'était passé, ou si ça avait été un rêve, un rêve très réaliste.
عندما أستيقظت, لم أكن متأكدة لو حصل حقاً, أو لو كان حلماً, حلماً حقيقياً بشكل غير معقول.

J'ai su qu'un truc clochait quand je me suis réveillée dans un lit vide.
لكنّي عرفت عندما أستيقظت هذا الصباح على سرير فارغ بأنّ شيء ما كان خطأ

Et quand je me suis réveillée, il avait déjà attaché mes mains et mes pieds au lit.
وعندما استيقظت كان قد شّد رجلاي و يداي الى السرير

Et quand je me suis réveillée, mes mains étaient complètement couvertes de sang.
وعندما استيقظت وجدت يداي مغطاة بالدماء تمامًا

Mais quand je me suis réveillée, j'avais cette... douleur.
لكني عندما إستيقظتُ , كان يوجد هذا الألم