"quand je serais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما أكون
• عندما سأكون
• حينما أكون

Vous voulez être le mien, quand je serais roi, même si vous devez être patient.
أردت أن تكون لي عندما أكون ملكاً حتى ولو أضطررت لتكون صبوراً

Oui, voyons ce que ma vie sera quand je serais vieux.
نعم , لنرى كيف ستكون الحياة عندما أكون كبير

Ils me donneront un uniforme, un costume et même des habits pour quand je serais fatigué.
سيمنحونني زياً موحداً للنوم، زياً موحداً للعمل، وهناك حتّى واحد عندما أكون متبعاً.

Non. ce que je veux dire c'est que ... quand je serais à New-York, je t'inviterai deux ou trois semaines en fait, aussi longtemps que tu le voudras.
لا ، كنت على وشك القول عندما سأكون بـ (نيويورك) سأدعوك لزيارتي عدة أسابيع أو لأي مدة تريد أن تمكثها معي

Bien sur, quand je serais candidate pour'survivor'(Koh-Lanta).
بالطبع حينما أكون في منافسة برنامج المصارع

quand je serais enfin sorti d'ici... tu sais ce que je ferai à la première famille parfaite que je croiserai ?
عندما أكون حرأ في النهاية من هذا المكان تعلمين ما سوف أفعله بأول عائلة مثالية التي سوف أعبر بها؟

Comme ça, quand je serais au bar, je n'aurais pas à dire aux femmes de venir dans le garage.
والآن، عندما أكون في مشرب لن أضطر أن أطلب من النساء أن يعدن إلى غرفة الإطارات

Eh bien, quand je serais capitaine, tu pourras t'habiller avec autant d'extravagance que tu voudras.
حسناً، عندما أكون أنا الكابتن سيمكنكِ إرتداء ما يحلو لكِ، اتفقنا؟

- quand je serais plus qualifié, mieux habillé et plus riche qu'eux, ils ne m'appelleront plus boy.
عندما أكون أفضل تأهيلاً، أرتدي ملابس أفضل وأكون أثرى منهم

Ils disent que j'ai deux embryons de bonne qualité dans le congélateur pour quand je serais prête.
يقولون أن لدي إثنان من الأجنة السليمة . قي البراد عندما أكون مستعدة

Tu m'as dit de t'appeler quand je serais prêt à une relation.
حسناً, أخبرتني بأن أتصل بك عندما أكون مستعداً لعلاقة جدية

Il m'a dit quoi dire quand je serais à la barre.
لقد أخبرني مالذي يتوجب علي قوله عندما أكون على المنصة

Danny Wheeler. Je le ferai mieux quand je serais filmé.
(دانى ويلار),سوف أقولها أفضل عندما أكون أمام الكاميرا

Je viendrais te trouver quand je serais prêt.
سوف أبحث عنك عندما أكون مستعدة

quand je serais roi, le poste sera vôtre.
عندما أكون ملكاً ، المنصب سيكون لكَ.

On n'a plus qu'un semestre ensemble, et je n'arrête pas d'avoir ces visions de ces flash-backs que j'aurais du lycée quand je serais à l'université, et je veux que ça soit des moments magiques avec mes GPAV.
ليس لدينا سوى فصل دراسي واحد معاً وأظل أرى تلك اللقطات المستقبلية لتلك اللقطات من الماضي التي سأراها من الثانوية عندما أكون في الكلية.

quand je serais prête à faire un marché je viendrais à toi.
عندما أكون مستعدّة لعقد صفقة سأقصدك

quand je serais en position, je lancerai ma fusée.
الأن, عندما أكون فى مركزى, سأطلق صاروخى

Désolée, Frank ! Au moins maintenant, je sais que quand je serais prête, je n'aurais pas à voler seule.
آسفة يا (فرانك) و على الأقل، فأنا أعلم الآن بأنني عندما سأكون مستعدّةً فإنني لن أحلقّ بمفردي

J'y répondrais quand je serais prêt.
"{\fnAdobe Arabic}،''وصلتني رسالتك على ''تويتر سأجيب أسئلتك حينما أكون مستعدًا."