"quand je suis avec toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما أكون معك
• عندما اكون معك
• عندما أكون معكِ
• وعندما أكون معك
• حين أكون برفقتك أشعر
• حين أكون معك

Mais je ressens des choses quand je suis avec toi.
ولكنني أشعر بأمور عندما أكون معك وتجعلني أعتقد

On dirait que je dois uniquement prendre ces décisions morales extrêmes quand je suis avec toi.
أنا فقط يجب أن أواجه هذه الخيارات الأخلاقيه عندما أكون معك

En raison de la façon dont je me sens quand je suis avec toi.
بسبب الطريقة التي أحس بها عندما أكون معك

Mais quand je suis avec toi, ça me rappelle que je ne suis pas aussi bien.
لكن عندما اكون معك دائماً اتذكر انني لست خيره كما اريد أن اكون

Toutes les responsabilités, tous les problèmes, tout... pouf, tout disparaît quand je suis avec toi.
كل هراء العالم، كالمسؤوليات، كل المشاكل، تلك الأشياء، تختفي عندما أكون معكِ.

quand je suis avec toi, même les choses ennuyeuses sont drôles et excitantes.
وعندما أكون معك حتى فى معظم الاشياء المملة نحظى بالسعادة والاثارة

Je déteste qui je suis quand je suis avec toi. J'ai besoin de toi.
أنا أكره ما أنا عليه عندما أكون معك أنا أحتاجك

Tu essayes de me protéger, mais j'ai pas peur de ces hommes quand je suis avec toi.
ولكني لست خائفة من هؤلاء الرجال عندما أكون معك.

Et quand je suis avec toi... je me fiche aussi de l'opinion des autres.
و عندما أكون معك نوعا ما تجعلينى غير مهتم بما سيعتقد الناس

Je n'ai pas envie d'en parler... pas quand je suis avec toi.
أنا لا أريد التحدث عنه ، عندما أكون معك.

Tu vois, tu te sens mal quand je suis avec toi.
هل ترى, أنت تشعر بأنك بحال أسوء عندما أكون معك.

Je veux que tu ressente la même chose que je ressens quand je suis avec toi. Tu es...
أريدك أن تشعري مثلما أشعر عندما أكون معك

Parfois, quand je suis avec toi...
و لكن فى بعض الاوقات عندما اكون معك أنا اشعر

Je ne sais jamais ce qui va se passer quand je suis avec toi.
لا أدرى عندما اكون معك لا أعلم ماذا سوف يحدث

Mais quand je suis avec toi, je ressens quelque chose.
لكن عندما اكون معك انه فقط لا يعني انه لا شئ

Ok, quand je suis avec toi je peux être heureux et oublier tous mes problèmes.
حسناً ، عندما أكون معكِ ، أشعر بالسعادة وأنسى كل مشاكلي

Parce que quand je suis avec toi, d'horribles, mais d'horribles choses t'arrivent.
لأنه عندما أكون معكِ تحدث أشياء فظيعة جداً جداً

Et... quand je suis avec toi, j'ai l'impression d'être meilleure.
و... عندما أكون معكِ, أشعر أنني إنسانة أفضل.

quand je suis avec toi, mon cœur bondit comme une grenouille sur l'asphalte brûlant, juste avant sa mort.
وعندما أكون معك قلبي يقفز ,مثل ضفدع على الأسفلت قبل ان يموت

quand je suis avec toi, c'est comme si le monde entier disparaissait.
حين أكون برفقتك أشعر أن العالم القبيح كله يختفي

Parce que quand je suis avec toi dans un groupe de personnes et que je ferme les yeux, je suis genre ooooooo cette fille... cette voix.
لأنني حين أكون معك مع مجموعة أصدقاء أغلق عيناي واوقول تلك الفتاة