"quand je t'ai vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما رأيتك
• عندما رأيتكِ
• عندما رايتك
• حين رأيتك
• وعندما رأيتك

Quand je t'ai vu au magasin, la semaine dernière... c'était la 1ère fois que je déshabillais mentalement un elfe.
عندما رأيتك في المتجر الاسبوع الماضي كانت المرة الاولى التي اعري فيها قزما في رأسي

Quand je t'ai vu derrière cette vitre, j'ai vraiment cru que tu étais mort.
عندما رأيتك وراء تلك النافذة، أحلف بالله، إعتقدت بأنّك كنت ميت.

Quand je t'ai vu, je ne savais pas quoi dire ni quoi faire.
عندما رأيتك أول مرة، لم أكن أعرف ما الذي أقوله أو أفعله.

Tu sais ce que j'ai pensé Quand je t'ai vu pour la première fois ?
هل تعرفين بماذا فكرت عندما رأيتكِ أول مرة؟

Quand je t'ai vu avec ce garçon, je...
عندما رايتك تتعامل جيدا مع ذلك الفتى ,بدا الأمر

Je n'ai pas tout pigé Quand je t'ai vu au bureau ?
ألم أعرف ذلك من شكلك حين رأيتك في المكتب ؟

Quand je t'ai vu l'autre soir, tu étais différent.
اعني, عندما رأيتك في الليلة الماضية بدوت مختلفاً

J'étais seule depuis longtemps et... Quand je t'ai vu ce soir-là, j'ai eu l'impression que je te connaissais déjà.
لقدكنتُوحيدةلفترةطويلةو.. عندما رأيتك في تلك الليلة، شعرتُ إنني كنتُ أعرفك.

Quand je t'ai vu dans le bar, c'était une opportunité, parce que je voulais être un bon reporter.
عندما رأيتك في الحانة استغليت الفرصة لأني أردت أن أكون صحافي ماهر

Quand je t'ai vu la dernière fois, tu étais comme un soldat partant à la guerre.
عندما رأيتك آخر مرّة، كنت مثل جندي متجه للحرب

Quand je t'ai vu quitter la protestation avec elle, j'ai juste sauté aux conclusions.
عندما رأيتك تغادر الاحتجاج معها، قفزتُ للاستنتاجات فورًا.

Oui, eh bien, tout est parti à la poubelle Quand je t'ai vu tuer quelqu'un de ta famille.
نعم , في الواقع , كل هذا ذهب مهب الريح عندما رأيتك تقتلين قريبا بالدم

Hier a touché un nerf Quand je t'ai vu comme ça.
يوم البارحة كان حساسا عندما رأيتك بذلك الوضع

Quand je t'ai vu pour la 1ère fois, je n'aurais jamais pensé que tu serais si marrante.
عندما رأيتك اول مرة لم اكن اتصور ان هذا سوف يكون ممتع

Quand je t'ai vu, mon ver solitaire m'a dit:
حسناً، ما الذي مسّكِ كي تأخذيني إلى هناك ؟ حسناً ، عندما رأيتك أول مرة

Quand je t'ai vu courir, j'ai cru qu'on avait modifié les règles.
لم أصدّق عندما رأيتك تركض خلت أنهم ربما قد غيّروا القوانين

Quand je t'ai vu à l'église, tu ressemblais à un homme.
عندما رأيتك لأول مرة في الكنيسة لقد بدوت كرجلٍ حقاً

Quand je t'ai vu pendu, j'ai pas pu le faire.
عندما رأيتك مشنوقًا بالأعلى، لم أستطع فعلها.

Quand je t'ai vu sauter dans le ciel, j'ai voulu croire que c'était un signe que quelque chose de nouveau pouvait venir dans ce monde, que la grandeur de notre race Thark allait se manifester.
عندما رأيتك تقفز الى السماء تمنيت ان اصدق بأنها علامة

Quand je t'ai vu dans le bar, c'était une opportunité, parce que je voulais être un bon reporter.
عندما رأيتكِ في الحانه، لقد إستغلّيتُ الفُرصه لأنّي أردتُ أن أكون صحفيّاً جيّداً

L'autre jour, Quand je t'ai vu faire de la musique avec ma famille, j'ai été jalouse et je me suis fâché.
ايدي قبل أيام عندما رأيتكِ تعزفين الموسيقى مع عائلتي أصبحت غيورة إلى حد ما ، وتحولت الى مجنونه قليلاً

Quand je t'ai vu après le coup de téléphone, tu étais tellement blessé et tellement frustré... c'était insupportable.
عندما رايتك مباشره بعد المكالمه لك كنت جدا متأذيا ومنزعج جدا

Ouais, je voulais me précipité t'aider, Quand je t'ai vu te débattre.
أجل. كنتُ سأسرع لمساعدتك حين رأيتك تصارعين للتحرر منه