"quand même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أية حال
• أي حال
• مازلت
• مازال
• مع ذلك
• رغم ذلك
• ما زلت
• ما زال
• كل حال
• لازال
• اي حال
• لازلت
• أيّ حال
• ومع ذلك
• بأي حال

Ils ne veulent pas que ça se fasse en grande pompe, mais je leur ai quand même réservé quelque chose.
حسناً لقد قالوا أنهم لا يرغبون في ضجة لكنني حصلت لهم على شيء على أية حال

Tu savais qu'elle était malade, mais tu l'as rattrapé quand même.
عرفت أنها أصيبت بالفيروس ولكنك أمسكتها على أي حال

Mais même avec tout ça, t'as quand même un seul cerveau.
لكن حتى بعد كل ذلك, مازلت تحمل عقلًا واحدًا

Comment le building le plus technologiquement avancé du monde ait quand même de la musique dans les ascenseurs ?
كيف يمكن للمبنى الأكثر تقدماً من الناحية التقنية في العالم مازال لديه أزمة في مصاعده؟

Mais quand même, je suis ravi d'y avoir été car à Londres... j'ai trouvé Gemma.
لكن مع ذلك أنا مسرور لأنني ذهبت لأنه في لندن وجدت جيمّـــا

Droit dans l'eau bénite. Il allait y passer de toute façon, mais quand même...
لقد كان سيدخل فيها , على كل حال ولكن رغم ذلك

Peut- être, mais je suis quand même contente qu'on l'ai fait.
حسناً، ربما لكن ما زلت فرحة أننا قمنا بهذا

Vu son état d'esprit... On devrait quand même reparler à Marx.
نعم، لكن ما زال علينا التكلّم مع ماركس ثانية

Si vous ne l'êtes pas, pas de chance. Serrez-vous la main quand même !
و إن لم تكونوا على وافق, للآسف تصفاحوا على أية حال

Tu as gagné, mais aurais-tu tué le Roi quand même ?
كنت ستفوز لكنك كنت ستقتل الملك على أية حال

Ça n'a probablement pas besoin d'être dit, mais je le dirai quand même :
ربما يجب أن لا أقول التالي ولكني سأقوله على أية حال

Il savait ce qui se passait là-haut et il m'y a envoyée quand même.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء، ولقد أرسلني على أي حال

Ton voyage d'affaires à Moscou, j'étais chargée de te recruter tu as refusé, mais on est quand même tombés amoureux.
رحلة عملك إلى موسكو، وإنّني كُلّفت بتجنيدك، وأنّك رفضت، ولكن وقعنا في الحب على أي حال.

Mais tu veux quand même que je boive, n'est-ce pas ?
لكنك مازلت تريدنى ان اشربه ، أليس كذلك ؟

Hé, j'ai peut-être des principes, mais je veux quand même voir qui n'en a pas.
هيى ,ربما لدي أخلاق ,لكني مازلت اريد ان اعرف من ليس لديه

Il, euh... ça fait un an qu'il a disparu, mais quand même, de I'entendre...
لقد كان, لقد كان مفقودا لعام كامل ولكن مازال, عندما سمعت

Mais quand même, je me sens terrible. J'aurais aimé que ça ne soit jamais arrivé.
مع ذلك أشعر بالسوء أن هذا حدث , أتمنى أنه لم يحدث

Lorsqu'un demandeur a été torturé mais qu'il ne court pas le risque de l'être dans l'avenir, il peut quand même se voir accorder un permis de séjour.
فإن عُذب، لكن يُحتمل ألا يعذب في المستقبل، مُنح رغم ذلك رخصة إقامة.

quand même, je te le dis... bizarrement, le destin nous a réunis.
ما زلت أخبرك مقدّر لنا أن نجتمع معاً باي طريقة

Alors, bien que vous ayez donné beaucoup de latitude au réalisateur... il y a quand même certaines choses que vous n'avez pas voulu permettre, non?
بينما أعطيت لصانعي هذا الفيلم مهلة كبيرة، من الواضح ما زال هناك بعض المواد التي رفضت بصراحة أن تسمح بها؟

Bon, d'accord, je suppose qu'on va quand même y aller.
رائع،حسناً.. أظن أننا سنقوم بالإجتماع على كل حال

On a des personnes très intelligentes qui travaillent dessus, très intelligentes, mais quand même, trois ans.
لدينا قوم أذكياء يعملون على الأمر أذكياء حقاً ولكن لازال الأمر ثلاث سنوات

Ça va pas faire grand-chose ! Faites quand même les portefeuilles.
يبدون كالفضلات لاشيء ولكن لنرى محافظهم عاى اي حال

C'est peut-être pas un stade, mais je veux quand même pas avoir l'air con.
حسنا ًَ .. انه ليس ملعب لازلت لا اريدك تشاهدني سيئة

Il a dit que tu dirai ça, mais que je pouvais venir quand même.
أخبرني أنّك ستقول هذا، ولكن عليّ أن آتٍ على أيّ حال

Il a reçu une balle à la poitrine et a quand même réussi à tuer celui-là.
تلقى رصاصة واحدة نحو الصدر ومع ذلك نجح بإطلاق النار على الرجل الميت

J'ai contacté la police avant la rencontre, mais on les a coincés quand même.
لقد اتصلت بالشرطة قبل ان نلتقي لقد نلنا منهم بأي حال