"quand nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنا
• عندما نحن
• عندما نصل
• عندما نبدأ
• عندما نقوم
• عندما نكون
• عندما أتينا
• عندما كنّا
• عندما نذهب
• عنًا
• متى نحن
• حالما نصل
• حين كنا
• حينما كنّا
• وعندما نفعل

Maman est morte il y a quatre ans, Papa est parti quand nous étions enfants.
وامنا ميته من اربع سنوات , و ابانا هجرنا عندما كنا اطفال

N'avez-vous pas vu à quel point elle était nerveuse quand nous l'avons interrogée ?
أنتي لم تري كم كانت متوتره عندما كنا نقوم بالتحقيق معها؟

Combien de tavernes avons-nous fermées quand nous étions jeunes ?
كم عدد الحانات التي أغلقناها عندما كنا أصغر؟

quand nous avons nettoyé la salle, tu as essoré la serpillière.
عندما نحن كُنا ننظف اليوم . كنتي تَعصرين القماشة

Bien reçu. Nous vous le communiquerons. Je vous recontacte quand nous sommes sur place.
عُلم، سنحصل على ذلك من أجلك، سنعيد الإتصال بكم عندما نصل.

Le même qui était chez toi quand nous jouions aux cartes.
نفس الرجل الذي كان بمنزلك عندما كنا نلعب اليوكر

Papa n'a jamais été aussi émotif quand nous grandissions. Je sais.
ابي ما كان عاطفيا ابدا عندما كنا صغارا نكبر

quand nous avons fait des prélèvements vous savez ce que nous avons trouvé ?
حسنا، عندما كنا نمسح تلك المواد الكيميائية اتعرف ما الذي ظهر

Ma petite amie me le faisait quand nous allions à l'école.
كانت صديقتي تساعدني في ذلك عندما كنا نذهب للمدرسة

Sean n'avait pas de petites amies quand nous étions ensemble.
لم يكن لشون صديقات عندما كنا لانزال سويا

C'était tellement mieux quand nous allions de saccages en saccages.
في الماضي كان أفضل عندما كنا نستمر بالشغب

quand nous faisions l'amour, nous avons renversé tant de bougies.
عندما كنا نمارس الجنس أسقطنا الكثير من الشموع

quand nous étions dans les mines, deux balles l'ont faite tomber.
عندما نحن كنّا في المنجم، رصاصتان أنزلاها.

C'est quand nous en avions pensé, mais cela nous a pris du temps à executer.
هذا عندما نحن فكرنا بها لكنها أخذت وقت للتنفيذ

quand nous arrivons, nous ferions mieux de se déplacer rapidement.
عندما نصل إلى هناك، نحن نتحرك بسرعة أفضل.

quand nous toucherons la zone de convection, la température atteindra les 40 millions de degrés.
عندما نصل إلى منطقة الوهج ستبلغ حرارة الشمس 40 مليون درجة مئوية

Je pense que nous allons garder cette petite perle pour la fac quand nous commencerons à mendier des aides financières.
انا اعتقد ان علينا نحفظ هذه الجوهرة الصغيرة للكلية عندما نبدأ التسول للحصول على مساعدات مالية

Ça prend tout son sens quand nous le faisons, d'accord?
سوف يكون الامر منطقي عندما نقوم به، حسنا؟

Je vais avoir besoin que tu sois ce gars quand nous irons à L.A.
وأنا أريد أن تصبح ذلك الفتى عندما نكون في لوس أنجلس

Il y a longtemps, quand nous sommes arrivés ici... c'était différent.
منذ زمن طويل، عندما أتينا الى هنا أولا ً كانت الأمور مختلفة تماما ً

Ce soir, quand nous étions seul, avant que papa arrive... j'ai fait une chose stupide.
والليلة عندما كنّا لوحدنا، قبل أن يأتي أبي فعلت أكثر الأشياء حماقة

Le gel va arriver d'ici quelques minutes, quand nous irons dehors.
يحصل التجمد خلال بضع دقائق عندما نذهب إلى الخارج.

C'est un parfait exemple de ce qu'il arrive quand nous ne protégeons pas notre histoire.
هو يُتقنُ مثالَ الذي يَحْدثُ متى نحن لا نَحْمي تأريخَنا.

Je pense que j'aurai une meilleure idée ce qui me tracasse quand nous y serons.
أعتقد أنني سأحصل على فكرة أفضل عما يزعجني حالما نصل إلى هناك

quand nous dînions le mois dernier, une femme est venue à notre table.
حين كنا نتناول العشاء الشهر الماضي اتت سيده الى طاولتنا

C'est pour ça que je te défiais à faire des mouvements de ski imposibles quand nous étions enfants. Tu gagnais toujours.
لهذا تحدّيتُك عند تزلج كل منحدر حينما كنّا صغارًا، وكنتِ تفوزين دومًا

Et quand nous les aurons, nous réagirons de façon appropriée.
وعندما نفعل ذلك، ونحن سوف نرد مع كل القوة المناسبة.