"quand on était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنا
• عندما كنّا
• حين كنا
• عندما كُنا
• عندما نكون
• حينما كنا
• لمّا كنّا
• عندما كُنّا
• حينما كنّا
• بينما كنا
• لما كنا
• منذ ان كنا
• حين كنّا
• حينما كُنّا
• عندما كنت أنا

Imagine si on avait eu ça quand on était jeunes.
تخيل لو أننا فعلنا ذلك عندما كنا شباباً.

Tu te souviens de ces histoires que mamie Nanita nous racontait quand on était petits ?
حسناً, هل تذكر التي كانت تحكيها جدتنا؟ التي كانت تحكيها عندما كنا صغار

Hey, Mel, tu sais quand on était en école de commerce,
اتعلمين يا ميل عندما كنا فى كلية ادارة الاعمال

Tu sais, quand on était mariés, l'immobilier te rendait heureuse.
تعرفين، عندما كنّا متزوجان إدارة العقارات جعلتك سعيدة

quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
عندما كنا متزوجين,كنا دائماً نخرج في عيد ميلادها

C'est comme les posters en 3D quand on était enfants.
إنه كإحدى ملصقات البعد الثالث عندما كنا أطفال

Tu fais ça à cause de ce qui s'est passé quand on était gosses ?
يمكنك القيام بذلك بسبب ما حدث عندما كنا أطفال ؟ هاه ؟

J'ai parlé au sergent quand on était là l'an passé.
تحدّثت معه العام الماضي أيضاً، عندما كنا هنا.

quand on était au Mexique, elle a dit à Matty de s'éloigner de moi.
عندما كنا في المكسيك هي أخبرت ماتي أن عليه الابتعاد عني

quand on était gamins, je me perdais beaucoup dans les tunnels.
عندما كنا أطفال، أود أن تضيع في أنفاق الكثير.

quand on était jeunes, tu aurais échoué à ma porte.
..عندما كنا شابين.. كنت دائماً ما تأتي لمنزلي

Tu le faisais quand on était ensemble, pourquoi arrêter maintenant qu'on est séparés ?
لأنك فعلتيها عندما كنا معاً لذا لماذا سوف تتوقفين بعدما أنفسنا؟

Si tu veux tout savoir, je ne le faisais pas quand on était ensemble.
حسنأً,لو هذا سوف يجعلك تشعر بالأفضل لم أخونك عندما كنا معاً.

quand on était à l'école, ça semblait plus beau là-bas.
عندما كنا في المدرسة، بدا الجانب الآخر أفضل.

Et ne me dis pas que tes sentiments, c'était de la comédie quand on était ensemble.
و لا تخبرنى أن ما كنت تشعر به كان تمثيل عندما كنا معًا

On en a manqué un bout quand on était mortes.
نحن متأكدين أنه فاتنا الكثير عندما كنا أموات

quand on était des problèmes ambulants.
مثل قديم الزمن عندما كنّا أطفالًا أشقياء

Tu te rappelles quand on était enfants, après la mort de maman et papa, toute la congrégation veillait sur nous ?
هل تذكر عندما كنّا أطفالاً بعدما توفي والدانا عندما كان جميع من في الكنسية يحدقون بنا؟

Hey, tu te souviens quand on était enfant p'pa m'avait dit d'aller tuer ce renard qui traînait près du poulailler.
أتذكر حين كنا أطفالاً أبى أخبرنى بأن أطلق النار على ذلك الثعلب الذى يشمّ حظيرة الدجاج

quand on était gamins, on nous battait, on nous ignorait, on était tout le temps au centre de détention juvénile.
تمَ ضربُنا عندما كُنا صغاراً، و أُهملنا كُنا ندخُل و نخرُج من سجن الأحداث طوالَ الوقت

quand on était ensemble, je connaissais seulement une partie de toi.
عندما نكون معًا , أنا أعرف فقط جزء منك

Je suis ton frère... le même qui te suivait partout quand on était petits.
أنا أخيكِ نفس الشخص الذي اتبعكِ حينما كنا أطفالا

quand on était dans l'arène, tu nous as donné de l'espoir qu'on n'avait plus.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

quand on était ensemble, elle était contre le mariage.
.. أتذكّر عندما كُنّا معًا، أنّها قالت أنّها لا تريد الزواج أبدًا

Il y a cet endroit dans le Vermont où on allait quand on était gamins.
هنالك بقعة ما في فيرمونت اعتدنا زيارتها حينما كنّا أطفالاً

quand on était là-bas, on a remarqué que vos locataires se chauffaient avec n'importe quoi pour compenser le chauffage qui ne marche pas.
بينما كنا بالموقع ولاحظنا ان مستأجرينك كانوا يخترعون لأجل التدفئة ليعوضوا عن التدفئة المتعطلة

quand on était gosses, le service avait de grands projets.
لما كنا صغار قسم الحدائق كان سيفعل تلك المشاريع الضخمه

C'était juste un vieux reflex de quand on était en couple.
إنه بعض من البقايا العكسيه منذ ان كنا نتواعد

J'ai couché avec quelqu'un d'autre quand on était encore ensemble.
لقد عاشرت شخصاً آخر حين كنّا ما نزال معاً

Je l'ai sur ton bureau quand on était en première.
رأيته على مكتبِ أبيكَ حينما كُنّا في الصّفّ السّادس.

Mais avant que je m'en aille, juste pour quelques jours, il nous a ramené tous ces souvenirs, la plupart de moi et Terry quand on était enfants.
لكن قبل أن أذهب ، مجرد أيام معدودة قد استرجع كل تلك الذكريات غالبها عندما كنت أنا وتيري أطفال