"quand on a commencé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما بدأنا

Je n'avais pas réaliser Quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Quand on a commencé nos recherches, on s'est demandé :
عندما بدأنا البحث عن هذه القصة، سألنا أنفسنا،

Quand on a commencé à se voir, j'ai cru que tu m'aimais bien parce que tu aimais la femme en moi.
عندما بدأنا المواعدة شعرت بانك اعجبت بي لأني كنت أمراة اعجبتك

Tu m'as promis Quand on a commencé ça que tu le finirais.
لقد أعطيتني كلمتك عندما بدأنا هذا الأمر أنك ستنهيه

Donc pour te dire la vérité, Quand on a commencé cela c'était juste pour te botter les fesses pour que Jessica me pardonne
لذا لأخبرك الحقيقة عندما بدأنا هذا الشئ لقد كنت فقط افعلها لأتملّق لك

Quand on a commencé à parler de la fusion, on m'a dit qu'il me restait six mois à vivre.
عندما بدأنا النقاش حول الأندماج أعطوني فقط 6 أشهر لأبقى فيها على قيد الحياة

Quand on a commencé à se voir, tu m'as dit que ton mariage était fini.
تعلمين، عندما بدأنا نقابل بعضنا البعض اخبرتيني ان زواجك انتهى

Ce qui n'était pas un problème à l'époque, mais Quand on a commencé à avoir des enfants... il a du voir le défaut de son plan.
والتي لم تكن مشكلة في الأيام الأوائل، لكن عندما بدأنا في الإنجاب.. لابد وأنه رأي الخطأ في خطته.

Je voulais te le dire Quand on a commencé à sortir. Mais j'avais peur.
أردت إخبارك عندما بدأنا نتواعد لكنني كنت خائفاً

Tu te rappelles Quand on a commencé à travailler ici et qu'on mangeait du resto assis par terre ?
أتذكر عندما بدأنا بترميم المنزل كيف كنا نأكل الوجبات السريعة على الأرضية؟

Quand on a commencé les jeux de rôle, tu as dit que j'avais du potentiel.
يا ألهي عندما بدأنا بالتمثيل قلت انه يمكن ان اكون ممثل شهير.كلماتك هذه.

Quand on a commencé, je pensais que vous vouliez un aperçu du système et cracher dessus, pas que vous vous seriez assise sur vos principes.
عندما بدأنا هذا ظننت بأنك سترين طبيعة النظام و سترفضينه لم أتوقع أن تقومي بتقبله و العمل به

Je savais Quand on a commencé à sortir ensemble qu'à un certain moment, à cause de nos jobs, les lignes seront flous.
انظر, لقد علمت عندما بدأنا نتواعد أنه في وقتٍ ما بسبب أعمالنا, الحدود ستصبح غير واضحة

Je savais aussi que Quand on a commencé à sortir ensemble, les lignes pourraient se brouiller, et..
وقد علمت أنه عندما بدأنا بالمواعدة لم تكن الحدود بيننا واضحة

Morgan me l'a fait écouter Quand on a commencé à travailler ensemble.
مورغان أجبرني على سماعه عندما بدأنا نعمل سوية

Tu voyais d'autres femmes Quand on a commencé à sortir ensemble?
هل كُنت تواعد نساء أخريات عندما بدأنا نتواعد؟

Après ce qui s'est passé ici, ils sont dans une position pire que Quand on a commencé.
وبعدما حدث في الدّاخل، فهم في وضع أسوأ ممّا كانوا عليه عندما بدأنا

Tu te souviens Quand on a commencé et que je t'ai dit que parfois tu devrais faire des choses officieusement ?
أتذكر عندما بدأنا أول مرهَ وأخبرتكَ بأنكَ قد تضطر احياناً للقيام ببعض الاشياء بعيداً عن السجلات

Si ça ne marche pas, ça ne sera pas pire que Quand on a commencé.
لو أن هذا لم يصلح فعندها على الأقل لن يكون الأمر أسوأ مما كان عندما بدأنا الإنزلاق

Quand on a commencé à explorer l'espace... on a découvert qu'elle était habitée.
عندما بدأنا بإستكشاف الفضاء علمنا بأنها مسكونة