"quand on avait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنا
• عندما كنّا
• عندما كان لدينا

quand on avait 14 ans ils nous ont connecté à des machines et mis dans le bain de lait.
بعض الأطباء في مكان ما؟ عندما كنا بعمر الرابعة عشر، ربطونا إلى الآلة,

Tu t'en es allé quand on avait le plus besoin de toi.
انت فقط ذهبت بعيدا عندما كنا نحتاجك بشدة

Ce que je veux dire c'est que peut-être que ce n'est pas la fin du monde si on ne fait pas ces choses qu'on voulait faire quand on avait cinq ans.
قصدي هو، ربما ليست نهاية العالم إذا لم نقم بالأشياء التي قلنا بأننا سنقوم بها عندما كنا في الخامسة من العمر

On rôdait dans le coin quand on avait la centaine.
لقد أعتدنا التسكع هنا عندما كنا في سن المئات.

Tu trouves que c'était dur quand on avait dix ans?
أتعتقدين ان الحياة كانت قاسية عندما كنّا في العاشرة من العمر؟ القليل من التدريب ..

quand on avait ce cheval sur le plateau tu t'inquiétais qu'il ait de plus beaux cheveux que toi.
إنه مثل تلك المرة عندما كان لدينا ذلك الحصان و كنت قلق من ان شعره افضل من شعرك

On lançait des cents sur Lafayette Street, depuis la tour est, quand on avait 5 ans.
لقد كنا نلتهي و نسرق السنتات في شارع لافاييت، في الجانب الشرقي , عندما كنا في عمر الـ5 سنوات

Tu te souviens quand on avait pas besoin de faire tout ça ?
هل تذكر عندما كنا لم عليك القيام به أي شيء من هذا؟

Nos parents se sont marié quand on avait 8 et 10 ans.
أبوانا تزوجا عندما كنا في الثامنة أو العاشرة تقريباً.

Hey, tu te rappelles quand on avait 12ans ? On aimait même pas encore les filles.
تتذكر عندما كنا في الثانية عشر من عمرنا عندما لم نكن نهتم بالفتيات بعد

Tu te souviens quand on avait 22 ans ?
اتتذكري عندما كنا في الثانية والعشرون من العمر؟

quand on avait... ll est en dernière année de fac.
عندما كنا إنه طالب سنة اخيرة في الجامعة

quand on avait 1 3 ans, elle a fait signer une pétition
عندما كنا فى ال13 من عمرنا هى جعلت الشباب يوقعون على عريضة

Et le trophée qu'on a gagné quand on avait 8 et 10 ans.
والبوطلات التي ربحناها عندما كنا في الثامنة والعاشرة.

quand on avait sept ans, tu sautais du haut de la falaise, une chute de 30 mètres dans l'eau, sans jamais avoir peur.
عندما كنا في السابعة كنت تقفز من أعلى المنحدرات ،تقفز من على ارتفاع مائة قدم في المياه ولم تخاف أبدا

Mlle Lisa nous a mariés quand on avait cinq ans.
هيّا,السيده ليسا زوجتنا عند المنزل الاحمر الصغير عندما كنا بعمر الخامسة

Son père est mort quand on avait 16 ans. Encore un cancer. Son père était écrivain.
توفي والده عندما كنا في 16 بسبب السرطان وكان كاتب

Tu me l'as donnée quand on avait dix ans.
أعطيتني أياها عندما كنّا بعمر 10 سنوات.

Vous vous souvenez du lycée, quand on avait besoin d'argent, et que les parents étaient partis, on organisait une méga beuverie, on invitait tout le monde et on faisait payer l'entrée.
أتتذكرون عندما كنّا بالثانويّة وكنّا مفلسين وعندما يخرج والديك من المدينة كنّا نقيم إحتفال كبير ندعو الجميع ونأخذ الأجرة منهم

Il y avait un psy, et Nathan et moi on y allait quand on avait des problèmes.
كان هناك هذا المعالج النفسى الذى ذهبت لة انا ونايثان عندما كان لدينا بعض المشاكل