| Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain. | Open Subtitles | عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان. |
| Je pourrais me retrouver aux États-Unis Quand tout ça sera fini. | Open Subtitles | ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا. |
| Tu sais, Quand tout ça sera fini et que nous serons en sécurité, je devrais te parler de mon envie de t'enfermer dans un bocal. | Open Subtitles | اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك |
| Promets-moi que Quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu. | Open Subtitles | عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر. |
| Un jour, Quand tout ça sera fini, on pendra les gars comme Gaeta. | Open Subtitles | , يوماً ما عندما ينتهى هذا الأمر كله الرجال مثلهم سيتم إعدامهم |
| Si c'est ce que tu attends, alors tu ne seras pas très fière de moi Quand tout ça sera fini. | Open Subtitles | ،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا |
| J'en connais un, Quand tout ça sera fini, | Open Subtitles | اعتقد انك ستجد عندما ينتهي كل هذا الهراء |
| Oh, vieux. Sérieusement, je vais être triste Quand tout ça sera fini. | Open Subtitles | بجدية، أنا سأكون حزين عندما ينتهي كل هذا |
| Quand tout ça sera fini, vous aurez affaire à la police. | Open Subtitles | عندما ينتهي كل هذا ، سيكون عليكِ الاجابة على اسئلة الشرطه |
| Quand tout ça sera fini, on regardera Kooch Kooch Hode Hai. | Open Subtitles | عندما ينتهي كل هذا سنشاهد "كوتش كوتش هوتا هاي" |
| Quand tout ça sera fini. | Open Subtitles | عندما ينتهي كل هذا |
| Quand tout ça sera fini, quoi qu'il arrive... | Open Subtitles | عندما ينتهي كل هذا ..لا يهم ما |
| Quoi qu'il arrive, Quand tout ça sera fini, sache que... tu pourras compter sur moi. | Open Subtitles | مهما حدث" .. عندما ينتهي كل هذا .. أريدك أن تعلم |
| Quand tout ça sera fini. | Open Subtitles | عندما ينتهي كل هذا. |
| Je veux dire, Quand tout ça sera fini? | Open Subtitles | أعني، عندما ينتهي كل هذا ؟ |
| Tu sais, Quand tout ça sera fini, tu pourras seulement t'en vouloir à toi-même. | Open Subtitles | أتعلم ، أنه عندما ينتهي هذا الأمر ستلوم نَفسك فقط. |
| Quand tout ça sera fini, on sera de nouveau ensemble. Je te le promets. | Open Subtitles | و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى |
| Maman, Quand tout ça sera fini, il faudra qu'on parle de tes talents maternels | Open Subtitles | أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم |
| Quand tout ça sera fini, je reviendrai sur cette patrouille. | Open Subtitles | عندما ينتهى هذا الامر سأعود إلى موضوع هذه الدورية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 