"quand tout ça sera fini" - Translation from French to Arabic

• عندما ينتهي كل هذا
• عندما ينتهي هذا الأمر
• عندما ينتهى هذا

Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Je pourrais me retrouver aux États-Unis Quand tout ça sera fini.
ربما أجد نفسي في الولايات المتحدة الأمريكية عندما ينتهي كل هذا.

Tu sais, Quand tout ça sera fini et que nous serons en sécurité, je devrais te parler de mon envie de t'enfermer dans un bocal.
اتعلمين، عندما ينتهي كل هذا ونحن بأمان وعافيه يجب ان افكر بتعليبك

Promets-moi que Quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

Un jour, Quand tout ça sera fini, on pendra les gars comme Gaeta.
, يوماً ما عندما ينتهى هذا الأمر كله الرجال مثلهم سيتم إعدامهم

Si c'est ce que tu attends, alors tu ne seras pas très fière de moi Quand tout ça sera fini.
،إن كانت تلك توقعاتك عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا

J'en connais un, Quand tout ça sera fini,
اعتقد انك ستجد عندما ينتهي كل هذا الهراء

Oh, vieux. Sérieusement, je vais être triste Quand tout ça sera fini.
بجدية، أنا سأكون حزين عندما ينتهي كل هذا

Quand tout ça sera fini, vous aurez affaire à la police.
عندما ينتهي كل هذا ، سيكون عليكِ الاجابة على اسئلة الشرطه

Quand tout ça sera fini, on regardera Kooch Kooch Hode Hai.
عندما ينتهي كل هذا سنشاهد "كوتش كوتش هوتا هاي"

Quand tout ça sera fini.
عندما ينتهي كل هذا

Quand tout ça sera fini, quoi qu'il arrive...
عندما ينتهي كل هذا ..لا يهم ما

Quoi qu'il arrive, Quand tout ça sera fini, sache que... tu pourras compter sur moi.
مهما حدث" .. عندما ينتهي كل هذا .. أريدك أن تعلم

Quand tout ça sera fini.
عندما ينتهي كل هذا.

Je veux dire, Quand tout ça sera fini?
أعني، عندما ينتهي كل هذا ؟

Tu sais, Quand tout ça sera fini, tu pourras seulement t'en vouloir à toi-même.
أتعلم ، أنه عندما ينتهي هذا الأمر ستلوم نَفسك فقط.

Quand tout ça sera fini, on sera de nouveau ensemble. Je te le promets.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Maman, Quand tout ça sera fini, il faudra qu'on parle de tes talents maternels
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Quand tout ça sera fini, je reviendrai sur cette patrouille.
عندما ينتهى هذا الامر سأعود إلى موضوع هذه الدورية