"quand tu étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنتِ
• حين كنت
• عندما كنتي
• عندما كنتَ
• حينما كنت
• عندما كُنت
• بينما أنت
• حين كنتِ
• حينما كنتِ
• عندما كُنتِ
• متى أنت كُنْتَ
• عندما أنت كُنْتَ
• عندما كنتى
• لمّا كنت

Tu l'as rencontré quand tu étais infiltré avec la 18e rue, pas vrai ?
انت التقيت بها عندما كنت متخفي في الشارع الـ 18، هه؟

Ou refaire quelque chose dans ta vie quand tu étais heureuse.
او اعاده شي من حياتك عندما كنت اكثر سعاده

Oh, quand tu étais perdue dans la drogue, tu as manqué plein de choses incroyables.
اوه , عندما كنت تدخلين المخدرات قد فاتتك بعض من الاشياء الرائعه

Je sais que tu n'as tué personne quand tu étais jeune.
أنا أعلم بأنكِ لم تقتلي رجلاً عندما كنتِ صغيره

Elle ment à sa mère depuis tout ce temps et elle ne pouvait pas lui parler quand tu étais dans le coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Pourquoi tu n'as pas parlé de l'attaque quand tu étais dans le groupe ?
لماذا لم تتحدثي عن الاعتداء عندما كنتي ضمن المجموعة سابقاً ؟

Tu m'as acheté cette robe hier quand tu étais au travail.
قمت بشراء هذا الفستان لي بالأمس عندما كنت تعمل

quand tu étais sur cette colline avec William, quand ces hommes faits d'Éther allaient tuer Nathan, tu les as arrêtés.
عندما كنت على ذلك التل مع وليام عندما حاول رجاله قتل نايثن بواسطة الاثير قمت بإيقافهم

quand tu étais petite, à chaque fois que je mettais de la musique, tu portais un de mes vieux t-shirt comme une robe et tu dansais partout.
عندما كنت صغيرة، في أي وقت اشعل به الموسيقى، كنت ترتدين واحدة من قمصاني القديمة كثوب و كنت ترقصين حول المكان كله

- quand tu étais policier, tu arrêtais de l'être en arrivant chez toi ?
عندما كنت شرطياً، هل تتوقف عن كونك الشرطي عندما تأتي للمنزل؟

Mikey, quand tu étais à l'hôpital, tu as dû chier dans une cuvette ?
هيه عندما كنت في المستشفى هل كان عليك التغوط في طشت

quand tu étais en train de prendre conseils auprès d'Ev, j'essayais d'en donner à Rebecca.
حسنا, عندما كنت تطلبين النصائح من إيفان كنت أحاول إعطاء البعض لريبيكا

Quel était ton jouet préféré quand tu étais jeune ?
ماذا كانت لُعبتك المُفضّلة عندما كنت فتىً ؟

quand tu étais petite, juste après que ton père et moi nous sommes séparés...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

quand tu étais aux Pèlerins, tu as donné la pilule d'amnésie à Max, tu te souviens ? Quoi ?
عندما كنتِ في جماعة الحُجاج قُمتِ بإعطاء حبة النسيان لرجل يدعى ماكس ، أتتذكرين ؟

quand tu étais petite, ton père venait se promener ici avec toi.
أتعرفين، عندما كنتِ طفلة، أعتاد والدكِ أن يصطحبكِ بنزهة في الجوار هنا.

Tu as chargé la radio que je t'avais donnée quand tu étais ici ?
هل شحنتِ الراديو الذي أعطيته لكِ عندما كنتِ هنا؟

quand tu étais grosse, sur les genoux de papa.
صورك حين كنت طفلة بدينة تجلسين على ركبة أبي.

C'est à ça que tu pensais quand tu étais nu avec avec mon meilleur ami?
هل هذا ما كنتي تفكرين به عندما كنتي عاريه أمام أفضل أصحابي

Dis-moi, quand tu étais le Ténébreux, annonçais-tu tes plans ?
أخبرني عندما كنتَ القاتم أكنتَ تعلن عن خططك؟

quand tu étais prisonnier, qu'as-tu entendu exactement ?
حينما كنت مسجونًا ما الذي سمعته بالتحديد ؟

quand tu étais intendant aux Archives secrètes... ..Il y avait une page dans la collection... .. Du Livre des Feuilles.
عندما كُنت أمين الارشيف السري كان هناك صفحة في المجموعة من كتاب الاوراق هل تتذكرها؟

Ne me dis pas que ça ne te manquait pas quand tu étais au Mexique.
لا تقول لي أنك لم تشـتق الى العمل بينما أنت في نيومكسـيكو

En lisant ton code... quand tu étais dans cette geisha.
أقرأ شفرتك. حين كنتِ داخل آلة الـ "غايشا".

J'aurais probablement dû le faire quand tu étais petite.
من المفترض أن أفعل ذلك حينما كنتِ طفلــة

Oui ma chère tu les connais parce que je te les ais dit plusieurs fois par jour quand tu étais bébé.
أجل يا عزيزتي أنتِ تعرفينهم لإنني قُلتهم لكِ مرات عديدة طوال اليوم عندما كُنتِ طفلة

C'est plutôt à moi de m'excuser de ne pas t'avoir appelé quand tu étais malade.
أَنا الواحد الذي يَجِبُ أَنْ أكُونَ آسفَ لعدم دَعوتك متى أنت كُنْتَ مريض.

quand tu étais au lycée, tu étais toujours seul, alors je voulais que tu sois heureux.
عندما أنت كُنْتَ في المدرسة العليا، رايموند، أنت كُنْتَ وحيد جداً. أنا فقط أردتُك لِكي تَكُونَ سعيدَ.

Est-ce que les élèves sortaient ensemble quand tu étais en 4e?
هل كان الأطفال يتواعدون عندما كنتى فى الصف الثامن؟

Tu passes plus de temps ici maintenant que quand tu étais poursuivi pour avoir frappé un paparazzi.
تضمي وقتًا بالمخفر الآن أكثر مما أمضيتَه لمّا كنت تعتقل لضربك المصوّرين الصحفيين.