"quand tu as dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما قلت
• عندما قلتي
• حين قلت
• عندما أخبرتني
• عندما قلتِ
• حين قلتِ
• ان تفعل اي شئ
• حينما قلتِ
• عندما قلتَ
• كيف قلت

Et, tu étais sérieux l'autre jour quand tu as dit que tu ferais un meilleur job en enseignant à mon cours d'exercice ?
مهلا، لم أنت جاد في اليوم الآخر عندما قلت لك يمكن أن نقوم بعمل أفضل تدريسي ممارسة الصف؟

Cette nuit là Alex a mentionné quand tu as dit que étais à l'hôpital,
في تلك الليلة اليكس المذكورة عندما قلت لك كانت في المستشفى،

Donc, quand tu as dit que c'était aussi chez moi, que je devais m'y habituer, c'était aussi à cause de la tequila?
إذاً، عندما قلت أن هذا منزلي أيضاً ولابد أن أفكر به بهذه الطريقة كان هذا حديث التكيلا أيضاً

En plus, tu m'as mentit quand tu as dit que tu craignais de venir ici.
بالإضافة، أنكي كذبتي علي عندما قلتي أنكي خائفة عندما أتيتي إلى هنا

C'est là que tu allais quand tu as dit que tu faisais ton sac ?
أهنا حيث كنت ذاهبة حين قلت أنك توضبين حقائبك؟

Chérie, la nuit dernière quand tu as dit, "lls sont là"...
عزيزتي فى الليلة الماضية عندما قلت كلمة أنهم هنا

Est-ce que tu le pensais quand tu as dit que tu étais prêt pour la suite ?
هل تقصد ذلك عندما قلت أنك مستعد لكل ما هو آتٍ بعد ذلك؟

Tu te souviens comme tu étais incroyable quand tu as dit qu'on pouvait vendre mes apéritifs à tout un tas de personnes, et qu'après tu m'as emmené dans un parc où il n'y a personne ?
أتذكر كم كنت رائعاً عندما قلت أننا يمكننا أن نبيع مقبلاتى لبعض من الناس، وبعدها أخذتنى إلى حديقة لا يوجد بها أى شخص؟

L'autre jour, quand tu as dit ressentir quelque chose, c'était...
في ذلك اليوم , عندما قلت بأنك شعرت بشئ هل كان هذا

Pourquoi elle ne t'a pas corrigé quand tu as dit qu'ils l'avaient eu ?
حسناً, إذاً لماذا لم تصحح لك عندما قلت أنهم يفعلون؟

Je sais que cette année passée à l'écart a été pénible pour toi, mais quand tu as dit que tu guettais un signe, je ne pensais pas à mon père.
كانت صعبة جدا عليك لكنك عندما قلت انك كنت تنتظر اتصال لم اكن اعلم انك كنت تنتظره من ابي

ça m'a tuer ce matin quand tu as dit que tu voulais t'en procurer un.
لقد قتلتني هذا الصباح عندما قلت انك تريد لعبتك الخاصة

Que voulais-tu dire quand tu as dit que nous sommes pires vivants que morts ?
مالذي كنت تعنيه عندما قلت أننا ذو قيمة أكثر ونحن أحياء ليس أموات؟

Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé hier, quand tu... Tu sais, quand tu as dit que tu voulais élever le bébé?
أردت فقط أن أعتذر عما بدر مني البارحة عندما قلت إنك تريدين أن تربي الطفل

Oh, tu veux dire quand tu as dit que tu te battrais pour la garde?
تقصد عندما قلت إنك ستحاربني للحصول على الوصاية؟

quand tu as dit que tu allais parler de ton avenir avec Leslie, j'ai flippé.
عندما قلتي انكي ستتحدثين عن مستقبلك مع ليزلي , لقد فزعت

Que voulais-tu dire quand tu as dit que tu avais entendu parler de moi et que tu ne pouvais pas dire non ?
وإلا ماذا عنيت حين قلت أنك سمعت عني ولا يمكنك قول لا ؟

Je t'ai cru quand tu as dit que tu voulais disparaître, nous sortir de l'endettement, trouver une nouvelle maison, avoir une nouvelle vie.
كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة

On s'est pas compris quand tu as dit qu'on le ferait dans ta hutte de boue.
عندما قلتِ لي انه يمكننا فعلها في الكوخ ظننت أنكِ تقصدين شيئا آخر

quand tu as dit que tout ce que tu voyais en moi était papa. Qu'il n'y avait rien de toi en moi.
حين قلتِ أنّك لا ترين فيّ إلّا سمات أبي، وأنّي لم أرث سمة عنك.

Tu as menti quand tu as dit que tu n'allais plus magouiller avec Jack ?
انا هنا لأخبرك بالحقيقة انك كذبت عندما قلت انك لم تكن تنوي ان تفعل اي شئ تحت الطاولة مع (جاك)؟

quand tu as dit que tu allais faire monter la température j'ai eu des doutes.
حينما قلتِ أنك سوف ،ترفعين من حدة الأمر كانت لدي شكوكي

quand tu as dit que c'était en cachette, j'ai tout de suite compris de quoi il était question.
عندما قلتَ بأن الموضوع على إنفراد توصلت على الفور لما تخطط له

Tu sais quand tu as dit qu'on n'est pas si différents, toi et moi ?
هل تعلم كيف قلت أننا لسنا مختلفين، أنا وأنت؟