"quand tu auras fini" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما تنتهي
• عندما تنتهين
• عندما تنتهى
• عندما تنهين
• وعندما تنتهي
• حينما تنتهي
• بعد أن تنتهى
• بعد أن تنتهي
• بعد انتهائك
• عندما تنتهيان
• عندما تنهي
• عند الانتهاء
• عند انتهائك

Faites connaissance et puis, viens me chercher quand tu auras fini.
لتتعارفوا على بعضكم البعض تعال لي عندما تنتهي, اتفقنا؟

Maintenant j'espère vraiment que quand tu auras fini ce travail personnel, tu continueras à travailler ici.
الآن أتمنى حقاً أنه عندما تنتهي دراستك المستقلة هذه، أن تستمري بالعمل هنا

quand tu auras fini là, tu auras une attente post-op.
عندما تنتهين من هنا , هناك استشارات تنتظركِ

Et j'ai toujours besoin d'une consult ortho au bloc 3 quand tu auras fini.
ولازلت أحتاج استشارة عظمية في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين.

Par sécurité, quand tu auras fini...
فقط لمزيد من الآمان .. عندما تنتهى اقتلها

quand tu auras fini le lycée, tu pourras travailler avec moi.
ربما عندما تنهين الثانوية تستطيعين القدوم والعمل معي

quand tu auras fini de lire, note que ce que notre client avait en tête n'était que des questions-réponses dans un but uniquement scientifique.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

Je te récupérerais ici, dans un mois quand tu auras fini le film. Et ... tout va bien, d'accord ?
وسوف أستقبلك بالمطار بعد شهر عندما تنتهي من الفيلم وسيكون كل شئ بخير، اتفقنا؟

J'ai cette technique vraiment cool pour une autotransfusion que j'aimerais te montrer quand tu auras fini ici.
لدي هذه الطريقة الرائعة لنقل الدم الذاتي التي أحب أن أريك أياها عندما تنتهي من هنا.

quand tu auras fini avec ça est ce que tu pourrais jeter un œil à ça ?
أتعلم، عندما تنتهي من هذه أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟

Peut être que quand tu auras fini avec ça, tu pourrais avoir envie de jeter un oeil à ça.
عندما تنتهي من ذلك قم بإلقاء نظرة على هذه

quand tu auras fini de jouer avec ton rapporteur, il y a une fête chez Katie.
عندما تنتهي من اللعب بالمنقلة ثمة حفلة عند كاتي

Chérie, Internet sera toujours là quand tu auras fini, et les mecs des fraternités s'étoufferont toujours avec de la cannelle, et les chatons voudront toujours "manzer des zeesburgers".
سيكون الانترنت موجوداً عندما تنتهين وسيظل الأولاد المغفلين يختنقون بالكعك وستظل القطط ترغب بتناول شطيرة البرجر

Tu devrais passer me voir quand tu auras fini ici et...
حسنًا يجب أن تجديني عندما تنتهين هنا وأنا سوف...

quand tu auras fini ce livre, tu voudrais aller voir de la musique classique avec moi ?
‏ عندما تنتهين من ذلك الكتاب هل ترغبين في الذهاب معي لرؤية بعض الموسيقى الكلاسيكية؟

quand tu auras fini, je te présenterai quelqu'un.
عندما تنتهين أريدك أن تأتي لكي تقابلي شخص ما

quand tu auras fini avec ça, tu pourras aller à l'armurerie et prendre le Barrett.
عندما تنتهى مِن ذلك "يمكنك أن تتوقف عَن الخدمة وتأخُذ بُندقية "فيرات

Ça te dirait, quand tu auras fini, qu'on aille chez Joe... manger un steak...
ما رأيك لو .. عندما تنهين عملك نذهب إلى المطعم ونتناول اللحم المقدد و ...

quand tu auras fini, retourne les gants.
وعندما تنتهي من القفاز المطاطي تذكر أن تقلبه

Donc, quand tu auras fini, tu as dit vouloir une autre chance ?
لذا، حينما تنتهي من ذلك ذكرت تجربة أخرى ؟

quand tu auras fini.
بعد أن تنتهى

Je peux avoir les comics quand tu auras fini ?
هلا اعطيتني صفحة الكاريكاتير بعد أن تنتهي منها؟

Rappelle-moi sur ce no quand tu auras fini le livre.
اتصل بى على هذا الرقم بعد انتهائك من قرائه الكتاب

Tu devrais ramener le sac à la maison quand tu auras fini.
أرجعي الحقيبة إلى المنزل عندما تنتهيان

Tu as pensé à ce que tu vas faire quand tu auras fini ta condamnation ?
هل تفكر أبداً بشأن ما تقوم به عندما تنهي جملك هنا ؟

Alors quand tu auras fini de te plaindre, je serais là.
لذلك عند الانتهاء من انتزاع قطعة من لحمك، سأكون هنا.

Donc, fais-moi savoir quand tu auras fini de pleurnicher à ce propos.
لذا، أخبرني عند انتهائك من البكاء على هذا.