"quand tu avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنتِ
• عندما كان عمرك
• عندما كنتَ
• متى أنت كُنْتَ
• عندما كنتي في
• وأنت في

Te rappelles-tu quand tu avais 11 ans, tu as dessiné sur un grimoire de Nicolae, il était si furieux qu'il t'a frappé ?
أتذكر عندما كنت 11 سنه و أنت رسمت على إحدى نيكولاي جريموري و كان غاضب جداً لكمك ؟

J'ai entendu une histoire sur comment, quand tu avais 15 ans,
سمعت بتلك القصة عندما كنت بالخامسة عشر من عمرك

En plus, et toutes ces fois où tu t'enfermais tout seul dans la salle de bain quand tu avais 12 ans ?
بالاضافه الى كل تلك الاوقات ، عندما كنت تقفل باب الحمام على نفسك كم كان عمرك 12 ؟

Désolé, je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

quand tu avais deux ans environ, tu l'as trouvé, et tu as cassé l'une des ailes.
عندما كان عمرك عامين كنت تتعامل مع هذه وقمت بقطع واحد من الأجنحة

Quand j'avais besoin d'elle, quand tu avais besoin d'elle,
عندما كنتُ في حاجة اليها عندما كنتَ في حاجة لها

quand tu avais 6 ans, elle était sur toutes les photos.
عندما كنت في السادسة كانت تظهر في جميع صورك

quand tu avais 18 ans, est-ce que ça t'arrivait de rappeler tes parents ?
عندما كنت في الثامنة عشرة. هل كنت ترد على مكالمات أبويك؟

Ceci fonctionnait quand tu avais 20 ans mais on a grandi, et tu ne peux pas gérer des problèmes d'adulte en les ignorant.
هذا قد عملت عندما كنت 20، ولكن نحن الكبار الآن، وكنت لا يمكن التعامل مع مشاكل الكبار نسيان عنهم.

Tu es déjà venu ici, quand tu avais 15 ans.
لقد كنت هنا من قبل, عندما كنت في الخامسة عشر من عمرك

Tu m'as dit que ton père était mort quand tu avais six ans.
لقد اخبرتني بأن والدك توفي عندما كنت بالسادسة

Je t'ai même nettoyé les pieds et chaussé quand tu avais trop honte que quiconque te voie ainsi.
حتى أنني نظفت وألبست قدمك عندما كنت تخجل من أن يراها أحد.

Et je pense que c'est lui qui t'a cassé le bras quand tu avais 6 ans.
و أعتقد أنّه هو من قام بكسرِ ذراعِك عندما كنت بسنّ السّادسة

Ils ont une heure pour déjeuner, et ils parviennent à déterrer un prix que tu a gagné quand tu avais 11 ans.
كان لديهم ساعه واحدة من أجل الغداء وتمكنوا من الحفر وايجاد جائزه فزت بها عندما كنت فالـ ١١ من عمرك

C'est le regard que tu faisais quand tu avais piqué une cigarette et que tu mentais à maman à ce sujet.
أجل، تلك هي النظرة التي اعتدت إظهارها عندما كنت تخرج سيجارة خلسة ومن ثم كنت تكذب على أمي بشأنها

quand tu avais neuf ans, j'ai été appelé à la capitale.
عندما كنتِ في التاسعة من عمرك، تمت دعوتي للعاصمة.

Elle t'a lavé le cerveau quand tu avais seulement 3 ans.
و قد غسلت دماغكِ, عندما كنتِ بسن الـ3 فقط

Je veux dire... aussi heureuse que tu espérais l'être quand tu avais mon âge?
مثل.. سعيدة بقدر ما ظننتِ أن تكوني عندما كنتِ في عمري.

Tu as vraiment quitté Harare quand tu avais 10 ans ?
هل حقاً تركت "هراري" عندما كان عمرك 10 سنوات؟

Je veux le même cadeau que tu m'as donné quand tu avais cinq ans : un baiser sur les lèvres.
حسناً ، بالنسبة لهديّتي أريدكَ أن تعطيني نفس الشيء الذي سبق و أعطيتني إيّاه عندما كنتَ في الخامسة من عمركَ

J'imagine quand tu avais six ans.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ متى أنت كُنْتَ ستّة.

C'était quand tu avais quatre ans, mais tu es assez grande maintenant.
ذلك عندما كنتي في الرابعه الان انتي كبيره كفايه

Même quand tu avais 6 ans, j'arrivais à peine à vous suivre. Et...
حتّى وأنت في السادسة، كنت بالكاد أجاريكما.