"quand tu n'es pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما لا تكون
• عندما لا تكونين
• حينما لا تكونين

Cette maison est beaucoup plus propre quand tu n'es pas là.
بجد. هذا البيت أنظف كثيرا عندما لا تكون هنا

quand tu n'es pas sûr de ce que tu devrais faire, demande toi ce que Audrey voudrait que tu fasses, et fais le.
عندما لا تكون متأكدا مما يجب عليك فعله فأسال نفسك ما الذي كانت اودري تريد منك فعله وافعله

Genre quand il monte le thermostat quand tu n'es pas là.
مثل كيف يزيد جهاز تنظيم الحراة عندما لا تكون في الشقة

Mais Maman, parfois, quand tu n'es pas là, c'est comme si on était pas là.
لكن، أمي .. أحيانا عندما لا تكونين هنا كأننا لسنا هنا كذلك

Tu vois, quelquefois quand tu n'es pas avec quelqu'un, ça t'aide à te rappeler toutes les raisons de pourquoi tu es avec.
اسمعي، في بعض الأحيان عندما لا تكونين مرتبطة بأحد، سيساعدك ذلك بتذكر كل الأسباب التي ترغبين بها أن ترتبطي

Sais-tu que quand tu n'es pas au bureau, tu ne parles que de plan de travail et de palette de couleur ?
أتعلمين أنّكِ حينما لا تكونين في المكتب، كلّ ما تتحدّثين فيه هو المطابخ والألوان؟

Mec, je te défends quand tu n'es pas là.
يا رجل , انا ادافع عنك عندما لا تكون هنا

Pour être honnête, quand tu n'es pas celui qui le prend en pleine face, le regarder en mettre plein la tête à quelqu'un c'est assez impressionnant.
لأكون صادقاً، عندما لا تكون على جانب المُتفجّر، مُشاهدته يعبث برأس شخص ما مُثير للأعجاب.

Et tu fais quoi quand tu n'es pas mercenaire ?
على فكرة ، ماذا تفعل عندما لا تكون جندي ماجور؟

Je ne sens que la douleur quand tu n'es pas là.
لا يبدو أنني أشعر سوى بالألم عندما لا تكون هنا.

Oui, quand tu n'es pas complètement défoncé.
أنا موظف مجتهد أجل، عندما لا تكون غاضب

"Ce qui arrive quand tu n'es pas le fils...
يمكن أن يحدث ذلك عندما لا تكون الابن

Non, nous discutons souvent quand tu n'es pas dans le coin.
لا, أنا و(دون) نتحدث دائماً عندما لا تكون موجود

quand tu n'es pas avec lui, tu vas bien.
و عندما لا تكون معه فهو بكامل عقله

Il n'a pas envie de se présenter, encore moins de gagner, quand tu n'es pas là, parce que tu... tu es tout pour lui, Liv.
ليس لديه الرغبة في الترشح ناهيكِ عن الفوز عندما لا تكونين هنا، لأنكِ... أنت كل شيء بالنسبة له يا ليف

Pour être honnête, ça fout un peu ma journée en l'air quand tu n'es pas au club de gym.
ولأكن صريحة فيومي يكون مكفهراً عندما لا تكونين في النادي

J'ai l'impression que tu es morte quand tu n'es pas avec moi.
أشعر كأنكِ إختفيتي نهائية عندما لا تكونين معي

Je dois savoir quand tu n'es pas dans ton assiette.
أريد أن أعلم عندما لا تكونين في أفضل حال

Je lis tes petits carnets quand tu n'es pas à ton bureau.
أقرأ ملاحظاتك الصغيرة عندما لا تكونين على مكتبك

Je me cache parfois dans ta chambre quand tu n'es pas là.
انا اختبئ في غرفتك عندما لا تكونين في البيت

quand tu n'es pas là, je ne peux que rêver de toi, Myra.
حينما لا تكونين هنا كلّ ما يمكنني فعله هو أن (أحلم بكِ (ميرا