"quand vous avez dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما قلت
• عندما قلتِ
• عندما قلتي
• عندما قلتَ
• حينما قلت

Vous savez quand vous avez dit que vous me paieriez pour toute information utile ?
أتعلم عندما قلت لي بأنك ستدفع لي لأي معلومه مفيده؟

Tu plaisantais quand vous avez dit qu'elle était cock-a-hoop mais elle doit se sentir une certaine fierté.
كنت تمزح عندما قلت إنها فقدت صوابها لكن لا بد أنها تشعر بالفخر

quand vous avez dit "oui", en y croyant ?
هل تتذكر عندما قلت أنك تحبها وانك تعني ذلك؟

quand vous avez dit que nous étions extraordinaires...
عندما قلتِ لي بأن الوضع استثناءي عرفتُ أنّ هذا فيكِ

- Même quand vous avez dit que c'était impossible. - Parce que ça l'était.
ـ حتى عندما قلتي أنه مستحيل ـ لأنه كان كذلك

quand vous avez dit que vous détruiriez l'île, je pensais que c'était au figuré.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

quand vous avez dit que "nous" allions étudier la paperasse de la ville, vous vouliez dire... moi.
اذن حينما قلت بـ أننا سنلقي نظرة على كل هذه الاشياء من المدينة

quand vous avez dit que je n'avais aucune idée de ce que je vous ressentiez.
عندما قلت أنني من المستحيل أن اعرف ماتشعرين به

quand vous avez dit que vous nous guideriez sur certains trucs, je pensais qu'il s'agissait justement de ce genre de trucs sur lesquels vous nous auriez guidé.
عندما قلت أنك ستُوجهنا خلال بعض الأشياء , اعتقد ان هذه الأمور هي هذه الاشياء الأشياء التي ستوجهنا خلالها

Vous avez vu votre horrible expression quand vous avez dit ça ?
لا , ألا تري كيف كان منظرك قبيحا عندما قلت ذلك

quand vous avez dit que vous y aviez grandi... ça m'a paru être une coincidence remarquable.
عندما قلت إنك ترعرت هناك بدت كمصادفة ملفتة بدت كمصادفة ملفتة

Maintenant Juge, quand vous avez dit que je devais gérer les personnalités volatiles,
حضرة القاضي، عندما قلت انه يتحتم علي ان اتحكم بالشخصيات سريعة الغضب

Vous le pensiez quand vous avez dit que vous ne tueriez plus ?
هل كنت تعني ما قلته عندما قلت أنك لن تقتل بعد الان؟

Étiez-vous sérieux l'autre jour quand vous avez dit que vous deux aviez discuté de la possibilité de... vous passer la corde au cou ?
هل كنت جادة عندما قلت في ذلك اليوم انكما الاثنان ناقشتما احتمال الزواج؟

Comme je savais que vous mentiez quand vous avez dit que vous ne voudriez pas essayer de vous échapper.
كما عرفت انك كنت تكذب عندما قلت انك لن تحاول الهرب

Vous aviez tort quand vous avez dit Je peux vivre de ce travail.
لقد كنتِ مخطئة عندما قلتِ أنّني أستطيع أن أعيش مع هذا العمل

Je n'ai pas supporté quand vous avez dit être mariée au tribunal.
لم أستطعْ الوقوف ساكناً عندما قلتِ بأنكِ كنتِ متزوجة في المحكمة

quand vous avez dit que votre cœur attendrez...
عندما قلتِ أن قلبكِ ،غير مجبر على الانتظار

Donc,quand vous avez dit que l'enquête n'avait pas de failles, vous vous accordiez virtuellement une médaille.
لذا، عندما قلتي ان التحقيق لم يكن به اي خلل، كنت تمتدحين نفسك بشكل اساسي.

quand vous avez dit au Commandant Riker : "Le clown peut rester...
عندما قلتَ للقائد (ريكر)، "المُهرِّج يمكنه البقاء،

Pardonnez-nous, mais quand vous avez dit que vous aviez eu une vision nous étions curieux
اعذرنا، لكن حينما قلت أنك رأيت رؤيا انتابنا الفضول