"quand vous reviendrez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما تعود
• حينما تعود
• وعندما تعود
• عند عودتكم
• عندما ترجع

Laissez vos soucis derrière vous, ils seront là quand vous reviendrez.
إنسَ همومكَ لبعض الوقت. ستبقى كما هي عندما تعود.

Si tu veux vraiment te battre avec lui vous pourrez toujours le faire quand vous reviendrez.
إذا تريد حقاً معركة معه رجالك يمْكن أنْ دائماً يعملون ذلك عندما تعود

Pourquoi vous n'iriez pas chercher à manger et nous aurons les résultats quand vous reviendrez ?
لما لا تذهبان إلي تناول العشاء وسنجلب النتائج عندما تعود ؟

Vous devriez y aller. Tout aura disparu quand vous reviendrez.
عليك أن تذهب, سيتم تنظيف المكان حينما تعود

Et quand vous reviendrez ici pour l'opération qui fera correspondre son aspect extérieur à sa personnalité, vous me remercierez d'avoir protégé votre enfant de votre manque de jugement.
وعندما تعود للجراحة ستضمن أنّ مظهره الخارجي سيماثل ما بدواخله، ساعتها ستشكرني لحماية طفلك

Si vous partez sans moi, je ne serai pas là quand vous reviendrez.
إذا ذهبتم بدوني لن أبقى هنا عند عودتكم

Enlevez-les quand vous reviendrez de chez votre ami.
سنخلعها عندما ترجع من زيارة صديقك

quand vous reviendrez me voir, mieux vaudrait que ce soit avec un chèque de remboursement.
عندما تعود الي من الافضل أن يكون معاك شيك بقيمة المال الذي دفعته لك من قبل

quand vous reviendrez sur le continent, informez les autorités qu'il y a là une île, sur laquelle vit un homme qui désespère de rentrer chez lui.
عندما تعود إلى الديار، أخبر ذوي السُلطة أنه توجد جزيرة هنا، ويجدبهارجُليرغببشدّة..

quand vous reviendrez, je veux que vous me disiez comment.
أجل ، عندما تعود أريد أن أعرف بالضبط كيف

Soit dit en passant, nous vous saurions gré de nous ramener ça... intact, pour une fois, avec le reste de votre équipement... quand vous reviendrez de votre mission.
وبالطبع سوف نسعد لو رجع مع باقى أغراضك الأخرى سليمة لمرة واحدة عندما تعود من المهمة

On se verra quand vous reviendrez.
سأراك عندما تعود إلى لوس انجلوس

- Mille tout de suite. -Ah non, quand vous reviendrez.
و1000 فرنك مقدما - لا عندما تعود بالمال -

quand vous reviendrez sur L.A...
عندما تعود إلى لوس أنجلوس

Il sera juste là quand vous reviendrez, ok?
ستكون هنا عندما تعود

quand vous reviendrez avec Ia femme et Ie bébé,
عندما تعود مع المرأة والطفل..

- quand vous reviendrez. - Et si nous ne revenons pas ?
عندما تعود للأعلى - وإن لم نعد للأعلى؟

Elle sera comme neuve quand vous reviendrez.
ستكون السيارة جيدة وكأنها جديدة حينما تعود.

quand vous reviendrez à New York, ne mettez plus les pieds ici.
حينما تعود الى نيويورك ابق بعيدا عن هذا المكتب

quand vous reviendrez, vous serez dans la nouvelle ligne temporelle, où le passé et le future de tout le monde a été affecté, y compris le votre.
"حينما تعود ستجد نفسك بخط زمني بديل من إنشائي" "حيث تأثر ماضي وحاضر الجميع، بما في ذلك ماضيك وحاضرك"

Eloigne-toi de cette maison, au moins quelques heures, quand vous reviendrez...
يجب ان تبتعد عن الامر يا جورج حتي ولو لساعتين فقط وعندما تعود

Mille quand vous reviendrez.
و ألفٌ أُخرى عند عودتكم

Mais quand vous reviendrez...
...لكن عندما ترجع